прошу.
Ближе.
Выписано на неделю.
Вы ещё не агент ФБР, верно?
Я прохожу практику.
-Джек Кроуфорд прислал новичка?
-Да, я студентка.
И буду учиться у вас. Возможно,
вы сочтёте, что я этого достойна.
Ловко вывернулись, агент Старлинг.
Садитесь, прошу.
Теперь скажите мне,
что там говорил Миггс?
Миггс из соседней камеры?
Он шипел. Что он сказал?
- Сказал: чую запах твоей щёлки.
- Понятно.
А вот я не чую.
Вы пользуетесь кремом ''Эвиан''.
Иногда духами ''Лё Ду Том''.
Но не сегодня.
Это ваши наброски?
Это Дуомо, вид
из Бельведера.
Были во Флоренции?
И всё это только по памяти?
Память, агент Старлинг, это то,
чем я обозреваю мир.
Что ж, тогда, может, вы соблаговолите
обозреть список вопросов?
Нет, нет, нет, нет.
Вы хорошо начали.
Были вежливы, обходительны и учтивы.
Вы не побоялись открыть неприятную
правду о словах Миггса.
И вдруг такое неуклюжее
продолжение со списком.
Не пойдёт.
Я просто попросила взглянуть.
Не хотите - не надо.
Н-да. Джек Кроуфорд, видать,
и впрямь занят, если берёт
в помощники студентку.
Охотится за новичком,
Буффало Биллом.
Очень мерзкий тип.
Знаете, почему его прозвали
''Буффало Билл''?
Расскажите. В газетах этого не было.
Детективы из отдела убийств
Канзас-Сити говорили: ...
... ''этот любит сдирать шкуры''.
Как Вы думаете, ...
Зачем он сдирает с них кожу,
агент Старлинг?
Проявите проницательность.
Это его возбуждает.
Почти все серийные убийцы брали трофеи.
- А я - нет.
- Нет. Вы их ели.
Давайте ваши бумаги.
И вы надеялись поразить меня
таким тупым оружием?
Нет! Я думала, ваши знания...
Вы настолько честолюбивы?
Знаете, на кого вы похожи
с этой дорогой сумочкой
и в дешёвых туфельках?
На деревенщину. На отмытую
суетливую селянку с дурным вкусом.
Правильное питание
удлинило ваши кости, ...
... но вы недалеко ушли
от белых голодранцев, агент Старлинг.
Акцент, который вы тщетно
пытаетесь скрыть, ...
... это Западная Вирджиния.
Ваш отец шахтер?
Он воняет керосином?
Вы изнывали от тоски
с деревенскими увальнями, ...
... которые, пыхтя, тискали вас
на заднем сидении машины, ...
... пока вы мечтали сбежать.
Сбежать хоть куда-нибудь.
Например, в Федеральное
Бюро Расследований.
Вы проницательны.
Но хватит ли у вас сил...
... направить эту проницательность
на себя?
Сумеете?
Загляните в себя и опишите
то, что видите.
Или вы боитесь?
Один такой любопытный ко мне приходил.
Я съел его печень
с гарниром из бобов...
... и под хорошее Кьянти.
Летите обратно в школу, Старлинг.
Летите, летите.
Я прокусил вену. Скоро умру...
Смотри - кровь!
- Есть!
- Миггс! Гнида аспидная!
Я хочу тебя!
Агент Старлинг! Назад!
Агент Старлинг! Агент Старлинг!
Я этого не хотел.
Я не терплю грубости.
- Тогда посмотрите список!
- Нет. Я сделаю другое -
доставлю вам радость.
- Что?
- Дам намёк. Слушайте внимательно.
Загляните в себя, Клариса Старлинг.
Найдите мисс Мофет, мою бывшую
пациентку.
Мофет. Думаю, Миггс больше ничего
не успеет сделать, хоть он и псих.
Идите!
Привет, Билл!
Папа!
Привет, Клариса. Как ты?
- Поймал плохих ребят, папа?
- Нет, детка, они разбежались.
Ага, руки вверх! Стоять!
Повернись. Руки за спину. Стоять.
Ты труп, Старлинг. Джонсон
действовал правильно.
Команды верные. Где я прятался?
- В углу.
- Ты проверила?
- Нет.
Вот ты и труп.
- 3-1-0-9?
- 9?
Способы проникновения
через окна и двери.
Правило 404?
- Клариса, тебя. Твой гуру.
- Кроуфорд? Спасибо, Орделия.
- Старлинг?
- Сэр?
- Миггс умер.
- Умер?
- Как?
- Лектер шептался с ним вечером.
Миггса нашли перед отбоем.
Он проглотил свой язык.
- Старлинг?
- Да. Я слушаю, сэр.
Даже не знаю, что сказать.
Не надо ничего говорить.
Лектер позабавился.
Знаю, вам сейчас не по себе...
Но вы упомянули имя ''Мофет''.
Что-нибудь выяснилось?
Перед арестом Лектер уничтожил
весь свой архив.
Так что никаких записей о Мофет
у нас нет.
Но я подумала, что Лектер недаром
предлагает мне заглянуть в себя.
Он родом из Балтимора,
а в телефонной