сломить его сопротивление.
Имя Буффало Билла?
Оно уже известно властям штата
и компетентным органам.
- Скажите и нам.
- Я - доктор Фредерик Чилтон.
Вы из группы Чилтона?
Да, я только что от него.
Доступ к Лектеру ограничен.
Он опасен.
Понимаю.
Сдайте оружие.
Решение принимал не только я.
Сенатор Мартин,
Министерство юстиции, ФБР.
Врачи клиники Балтимор.
Осталось самое трудное.
Схватить преступника.
Простите, я тороплюсь.
Вам звонит Джекобс.
Они правду говорят?
Он действительно вампир?
Они сами не знают, кто он.
Правила помните, мэм?
Да, я его уже допрашивала.
Идите.
Добрый вечер, Клариса.
Я попросила вернуть рисунки.
Ведь обзора пока нет.
Как трогательно.
Этот Джек Кроуфорд,
решил ещё раз подольститься, ...
... прежде чем выйти из игры?
Я сама хотела прийти.
Люди скажут, что у нас любовь.
Остров Антракс.
Это был тонкий штрих, Клариса.
Ваш?
Да.
Да. Хорошо.
Жаль только бедную Кэтрин.
Тик-так, тик-так, тик-так.
Опять забавляетесь анаграммами?
Луис Френд?
То есть сульфид, известный
как ''золото дурака''?
Клариса, смотрите на вещи проще,
и станет весело.
В Балтиморе вы говорили правду, сэр.
Давайте продолжим.
Что ж, я прочёл досье.
Всё, что вам нужно,
есть на этих страницах.
- Расскажите.
- Главный принцип, Клариса.
Простота. Читайте Марка Аврелия.
Всегда спрашивайте себя: что это за вещь?
Какова её природа?
Что делает тот, кого вы ищете?
Убивает женщин.
Нет. Это побочное действие.
А какое главное?
Что его толкает совершить убийство?
Гнев.
Желание славы.
Сексуальное расстройство.
Нет. Вожделение.
Вот в чём суть.
А как возникает вожделение?
Мы ищем особый объект?
- Подумайте. Ответьте.
- Нет. Мы просто...
По ночам мы вожделеем то,
что видим ежедневно.
Вы чувствуете, когда
шарят глазами по вашему телу?
А вы не пожираете взглядом
предмет вожделений?
Да, верно. Говорите дальше.
Нет. Ваша очередь, Клариса.
Хватит прохлаждаться, как на курорте.
Почему вы сбежали с фермы?
Доктор, у нас нет времени
на пустые разговоры.
Для нас время течёт по-разному, верно?
Это вам его не хватает.
У нас всего пять минут.
Нет! Желаю слушать сейчас.
Вашего отца убили, когда вам было 10 лет.
Вы уехали к родственникам
на ранчо в Монтану.
И?..
И однажды я просто сбежала.
Не ''просто'', Клариса.
Как это было?
В котором часу?
- Рано затемно.
- Вас что-то разбудило.
Это был сон? Что?
Я услышала шум.
Что это было?
Это были крики.
Крики, похожие на плач ребёнка.
Что вы сделали?
Я пошла вниз, на улицу.
Пробралась в загон.
Боялась заглянуть, но потом решилась.
И что вы увидели, Клариса?
Что увидели?
Ягнят.
Они блеяли.
Они забивали молочных ягнят?
И ягнята блеяли.
Нет. Я попыталась их выпустить.
Открыла ворота загона.
Но они просто стояли.
Не хотели убегать.
Но вы-то убежать могли, верно?
Да. Я взяла одного ягненка и побежала.
- Куда вы бежали?
- Не знаю. Я не взяла ни еды, ни воды.
Было холодно. Очень.
И я думала...
Спасти хотя бы одного.
Но он был слишком тяжёлый.
Я не прошла и двух миль,
когда меня догнали.
Фермер разозлился и отослал меня
в Боузмен, в приют.
На ранчо я не вернулась.
Что стало с ягнёнком, Клариса?
Его убили.
Вы до сих пор терзаетесь?
Просыпаетесь...
И слышите плач ягнят?
Да.
И надеетесь, что крики прекратятся, ...
... если вы спасёте Кэтрин?
Если Кэтрин выживет, ...
... вы перестанете просыпаться ночью...
... и не услышите криков ягнят?
Не знаю. Не знаю.
Спасибо, Клариса.
- Спасибо.
- Скажите его имя.
Доктор Чилтон идёт.
Вы с ним знакомы.
Так. Пошли.
Я жду, доктор.
- Вон!
- Его имя?
Мисс, вам пора на самолёт.
Пойдемте.
Пойдемте.
Храбрая Клариса! Известите меня,
когда ягнята перестанут кричать.
Храбрая Клариса! Известите меня,
когда ягнята перестанут кричать.
- Его имя, доктор?
- Клариса!
Возьмите досье.
Пока, Клариса.
- Готовы, док?
- Одну минуту.
Сукин сын, попросил второй обед.
Баранью отбивную ему подавай.
Что будет на завтрак? Какой-нибудь
редкий вид из зоопарка?
Добрый вечер.
Ладно,