Попросить у вас совета по поводу одного решения, которое я приняла
После серьёзного обдумывания. Этот мальчик спас мне жизнь.
Вы все это знаете. Его несчастная мама умерла два года назад.
Отец бросил его. Бедный малыш, моё сердце разрывается от жалости.
Мне нравится Гекльберри. То, что создано Богом, имеет на себе его
Печать. Я по-матерински привязалась к Гекльберри. Господа, я хочу его
Усыновить! Я, господа, понимаю какую ответственность я беру на себя.
Но я обещаю дать мальчику приличное воспитание. Когда он вырастет, я дам
Ему денег, чтобы он мог открыть небольшое торговое дело.
Гек, в этом не нуждается. Он и сам богатый человек.
Не смейтесь, пожалуйста. Гек богатый человек, у него много денег.
Я вам сейчас покажу.
Браво!
Вот, что я вам говорил? Одна половина Гека, другая моя.
Боже!
Гекльберри! Мальчик, ты не видел?
Мэм, вы не видели Гекльберри?
Гекльберри! Том, подожди. Том, голубчик, помоги мне найти Гекльберри
Том, он не ночевал дома. Он завязал простыни узлом и спустился на землю.
Бедная, заблудшая овечка.
Я весь город обегала и не могла его найти.
Моё сердце разрывается от дурного предчувствия.
Ладно, миссис Дуглас, я попробую его отыскать.
Том, пожалуйста.
Где ты откопал это рубище, Гек?
Вот именно, что откопал. Я зарыл его в землю. Знал, что пригодится.
А теперь я зарыл другую одежду. Чёрт бы её побрал.
Она меня душит, Том, душит. Как будто и воздух сквозь не проходит.
- Гек, вдова плачет.
- Да брось ты этот разговор.
Не для меня всё это. Я пробовал, да ничего не вышло.
Изволь каждое утро вставать в одно время. Хочешь не хочешь иди умывайся
Да ещё мне зверски царапают голову гребнем. Потом иди в церковь,
Сиди там, хлопая ушами. Даже мух нельзя в церкви половить.
- Да ведь все так живут, Гек.
- Да какое мне дело до всех.
Я не все, мне это невтерпёж. Связан по рукам и ногам, просто смерть.
Еда там даётся очень легко, даже нет удовольствия набивать ею брюхо.
Изволь выражаться так вежливо, что говорить пропадает всякая охота.
Не разрешает курить, не позволяет кричать, не позволяет то, сё.
Всё ей не так. И почёсываться не смей.
И всё время она молится, Том. Молится, чтоб ей пусто было.
С утра до вечера. Нет, Том, быть богатым не такое уж весёлое дело.
Богатство - это тоска и забота. Только и думаешь как бы скорее...
- Гекльберри!
- Чёрт, она идёт сюда.
Да, уматываем.
Нет, Гек, ты подумай. подумай ещё немножко. Ну, может быть, тебе эта
Жизнь понравится.
- Понравится?
Понравится ли мне сидеть на раскалённой плите, если я посижу
На ней подольше? Нет, Том, не хочу я быть богатым.
Не хочу я жить в этих гнусных и душных домах. Я люблю эту реку,
Эти деревья. Этот обрыв, эти бочки! Я от них никуда не уйду.
Пароход!
Вот бы сейчас сесть на пароход и уехать в Европу.
У меня есть предложение получше.
Давай удерём к индейцам на индейскую территорию.
- Я хоть сейчас, Том.
- Нет, Гек, нам стоит как следует
Подготовиться. А оружие у нас есть.
- Надо достать сильных лошадей.