Понимаю.
Я скоро приду.
Пришли.
Слава богу.
Они проголодались, пока сидели на станции.
Бедные дети.
С ними столько хлопот.
Я, наверно, пойду.
- Да, тебе лучши идти.
Они все больше становятся похожими
на меня.
Но передаются только мои недостатки.
Это печально.
Так это обычно и происходит.
Кстати, позаботься.
- О чем?
Они хотят, чтобы на то место в акитской
больнице пришёл хороший человек.
Хорошо.
Поговорю с ним завтра.
Доброй ночи.
Я пришел.
Доченька моя.
Совсем домашняя.
Ты сегодня рано.
Есть будешь?
У меня жаренный рис.
- Отлично.
Мама, погоди.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Присядь.
Что?
Я собираюсь поехать в Акиту.
В Акиту?
Мне предложили работу в акитской больнице
внутренних органов.
Кто предложил?
Мамия.
Он сказал, что я смогу вернуться в Токио
через несколько лет.
Как ты думаешь?
Ты согласился?
Я бы поехал.
Но если ты хочешь, можешь остаться здесь.
Ты не можешь ехать один!
Тогда поехали вместе.
А?
Не знаю...
Акита - не ближний свет.
Ты не поняла?
Это повышение.
А ты не можешь найти такую же работу в Токио?
Нет, такие должности предлагают только
в провинции.
Это большой шанс для меня.
Я знаю, но...
И я могу продолжать свои исследования
применительно к тем условиям.
А потом, через несколько лет, я вернусь
в Токио.
Я не могу упускать такой шанс.
Ну что скажешь?
Я дам согласие.
У тебя плохая привычка. Ты молчишь, когда
сердишься.
Здравствуйте.
Какими судьбами?
Просто проходила мимо.
А-а. Присаживайся.
- А где Норико?
- Вышла.
Господин Манабе приходил вчера.
Что он сказал?
Ничего особенного.
А что насчет Норико?
- Что?
Я про ее свадьбу.
Она еще не дала ответ.
Может ты ее спросишь?
Я?
- Я ее не понимаю.
- Что ты имеешь ввиду?
Ее вообще интересуют мужчины?
А ты как думаешь?
Иногда мне кажется - да, а иногда - нет.
Она все время так себя ведет?
- Да.
- Она когда-нибудь была влюблена?
- Не думаю.
Но у нее есть вот такой альбом с фотографиями
Одри Хепбёрн.
Кто это, Одри Хепбёрн?
- Американская актриса.
- Женщина?
Значит она встречается с женщинами?
- Нет!
Ты сама ничего не знаешь.
В любом случае, она странно себя ведет.
Почему бы тебе не научить ее?
- Чему?
Всему.
Чему именно?
Не прикидывайся недотрогой.
Не разговаривай так со мной!
Это было грубо!
Да? Извини.
Принеси чай.
Или кофе?
Не хочу, спасибо.
Норико задерживается.
Возможно и не вернется.
Она встречается с братом.
Какой ты вредный.
Мог бы сразу сказать.
- Хочешь сходим куда-нибудь, поедим?
- Хочу.
А куда?
В Туну.
- Как насчет моллюсков?
- Согласна.
- А замечательных рисовых ролов?
- Нет, спасибо!
Ты тоже странная.
Мы с Шоджи часто приходили сюда, когда
учились в школе.
Да?
Мы всегда садились за этот столик.
Эта картина висела и тогда.
Давно это было.
Да.
Мы все время ссоримся с братом,
но я его очень люблю.
У меня сохранилось письмо от него.
Оно еще с войны.
Он положил в него пшеничный колосок.
Я тогда читал "Пшеницу и Солдата".
Вы не подарите мне это письмо?
Конечно, с удовольствием.
Спасибо.
Вот и он.
- Давно ждете?
- Нет, не очень.
Поедим?
Вы что будете?
Выбирай ты.
Это прощальный ужин в честь вашего отъезда.
Разрешите брату угостить вас.
Конечно заказывайте что хотите.
Но чтобы было не очень дорого.
Скряга.
Дорогое блюдо - не значит хорошее.
Пойдемте.
Добрый вечер.
Кто там?
Это я.
А, Норико.
Заходи.
Хорошо, что ты пришла.
- Мицуко уже спит.
- Да.
Складываете вещи?
Еще ничего не успела.
Это прощальный подарок от моей семьи.
Не надо было приносить.
Вы очень добры.
Большое спасибо.
А где Кенкичи?
Он еще не вернулся с прощального вечера.
А ему завтра утром надо ехать.
А когда вы поедете к нему?
Как только закончу здесь все дела.
Тут у вас много дел.
Спасибо за все что вы сделали для нас за
эти годы.
Вы первый раз едете в Акиту?
Да.
Самое дальнее, куда я ездила - это Уцуномия.
Но вы вернетесь через несколько лет.
Кенкичи мне тоже это твердит.
Значит он намерен вернуться.
Надеюсь, что так.
Я хотела, чтобы