годы,
мне всегда кажется, что это было вчера.
Помнишь, что я сказал тебе когда-то:
"Что ты так легко
от меня не отделаешься?" Помнишь?
Так и есть.
Ты не отделаешься от меня.
Радостной годовщины.
Русские посягнули на спорт Америки
Советский чемпион Драга и его жена,
чемпионка Олимпийский игр по плаванию
Можете ответить на некоторые вопросы?
Сколько вы здесь пробудете?
Потом, пожалуйста.
- Когда вы будете драться?
- Потом. Пойдем.
Советы хотят заняться
профессиональным боксом?
Никаких вопросов.
Обо всем поговорим на пресс-конференции.
Вы уже знаете, где она пройдет?
Потом. Пойдем.
Сегодняшний день может стать вехой
в истории спорта.
После многих лет молчания...
Россия выставила своего кандидата...
...на ринг профессионального бокса.
Презентация была проведена его женой,
Людмилой Вабо Драго,
дважды победительницей в плавании.
Сегодня Советский Союз входит
в профессиональный бокс.
Мой муж, непобедимый чемпион мира
в тяжелом весе среди любителей,
капитан Иван Драго,
приехал в Америку вместе с тренерами,
чтобы устроить
международное соревнование,
как посланец Доброй воли.
Драго уже дрался
с настоящим профессионалом?
Он тренировался в России с прекрасным
тренером по боксу, Мануэлем Вега...
И со специалистом Сергеем Римским,
так что надеемся, что мы готовы.
Вы надеетесь?
Я знаю, что он готов, но не хотела бы
выглядеть самоуверенной.
Мы хотели бы провести...
...показательный поединок
с вашим чемпионом, Рокки Бальбоа.
С чего вы решили, что он выстоит
перед таким мастером как Бальбоа.
Никто не может сравниться
с его силой, стойкостью...
И агрессивностью.
Хотите сказать, он непобедим?
Так и есть.
Правда ли,
что этот русский мамонт,
по прозвищу " Сибирский Бык" ,
может достичь успехов
в профессиональном боксе?
Каким бы не был его первый соперник,
вы это увидите.
А теперь новости футбола.
Папа, когда я смогу научиться драться?
Я не слышал. Что?
Хочу научиться боксировать.
Можешь выключить робота?
Дерусь я, так что тебе
нет нужды этим заниматься,
потому что я хочу, чтобы ты пользовался
своей головой в иных целях.
Этого я - " пыльный мешок" , был лишен.
Ты не похож на пыльный мешок.
Нет? Мило.
Спасибо тебе.
Ты похож на бейсбольную перчатку.
Ах ты, хитрец.
Мистер Бальбоа,
вам звонит мистер Крид.
- Да? Иду.
- Можешь взять трубку здесь.
Надеюсь, это не ещё один матч-реванш.
Не волнуйся.
Алло? Да, Аполло?
Выключи ты его.
Привет, как дела?
Да. Приедешь?
Это здорово.
Чем я занят?
Кручусь вокруг головы.
Мы благодарны вам,
что вы пришли к нам на тренировку.
Как видите,
наша техника весьма совершена,
и мы хотим показать
американской прессе маленькую толику...
Тех достижений,
которые были проделаны...
...нашей страной в области
улучшения человека.
Мистер Римский,
как это улучшает показатели человека?
- Ну, что же...
- Позвольте ответить?
Он превращает простого человека...
...в великого атлета,
который обладает огромной силой.
Большинство стран этого не знает.
Мы надеемся продемонстрировать это...
...вашей стране.
Ходят слухи, что вы разрабатываете
допинг и стероидные анаболики...
...в СССР.
Драго участвовал в таких опытах?
Нет, нет. Ваня тренируется
самым натуральным образом.
Как же объяснить его огромную мощь?
Как ваш Папай, он ест много шпината.
Хотите, мы устроим вам демонстрацию?
- Конечно.
- Спасибо.
Обычный удар тяжеловеса весит
примерно 54 килограмма...
...на квадратный сантиметр.
Как видите,
вес удара Драго 136 килограмм.
Результат очевиден.
И что за результат?
Когда он бьет по противнику,
это его разрушает.
Я видел, как Драго дрался с любителями.
Он силен, огромен, но неуклюж.
Я знаю, что смогу его побить.
Зачем опять выходить на ринг?
Бокс - это моя жизнь.
- Ладно, садись за уроки.
- Хорошо. Пока, папа.
Пока Поли.
До встречи, Аполло.
- Пока, крепыш.
- Поцелуешь?
Люди надеются увидеть,
как Рокки уложит его.
Да, да, если бы это был настоящий бокс.
А это показательный бой.
Надо привлечь внимание.