на вулкан,
который сейчас начнет извергаться.
Русский чемпион собран и напряжен,
уважаемые зрители.
Он приветствует Генерального секретаря.
Я напомню,
что это не официальный поединок.
Не за титул.
Комиссия по боксу Америки
отказалась регистрировать этот матч.
Дамы и господа.
Невероятно.
Никогда за все время боев...
...публика не была столь враждебна.
Громкими криками они приветствуют
своего чемпиона.
Два человека идут к центру ринга.
Потрясающее зрелище.
Они стоят лицом к лицу.
Русский возвышается над американцем.
Это Давид и Голиаф.
Русский чемпион выглядит устрашающе.
Я тебя сломаю.
Помнишь, я сказал,
что хотел бы быть тобою?
- Да.
- Больше не хочу.
Спасибо, Поли.
Атакуй его прямой.
Атакуй его и будь как скала, понял?
Стань скалой ради меня!
А теперь иди!
- Боли нет!
- Боли нет!
Боли нет! Сделай из него отбивную.
Звучит гонг, поединок начался.
Рокки устремляется в центр ринга.
Драго мощно атакует!
Следует серия ударов!
- Достань его!
- Сделай его!
Уходи из угла!
Бальбоа наконец-то вышел из угла.
И снова Драго...
Бьет Рокки в челюсть,
тот теряет равновесие...
...из-за длинного выпада правой Драго.
Береги силы. Береги силы!
Руки подними!
Атакуй его! Сейчас!
Похоже, он не может
дотянуться до русского.
Рокки молотит по левому боку русского,
бьет со всех сил!
А Драго лишь смеется.
Так! Так! Бей его! Не выпускай!
Давай, Рокки!
У Рокки проблемы.
Надо это остановить,
пока кто-то не будет убит.
Ближе подходи!
Ближе подходи!
Рокки поплыл. Он оторвал перчатку
от пола и теперь поплатился за это.
Ударом правой Драго
посылает Рокки в нокдаун.
Наш чемпион на полу!
Вставай! Поднимайся!
Защита!
Защита!
Защита!
Драго продолжает избивать Рокки Бальбоа.
Он не позволяет ему выйти из угла.
Рокки пытается дотянуть
до конца раунда.
Русский словно куклу
швырнул Рокки в его угол.
Это были тяжелые три минуты для Рокки.
Он сражается...
Не только с непобедимым соперником,
но и с враждебностью публики,
на которую смотрит
Генеральный секретарь и политбюро.
- Ну, что там случилось?
- Он выиграл.
У меня троится.
- Бей среднего.
- Точно, бей посередине.
Вы сильнее его.
Американец слаб.
Слабый.
Вырви ему сердце.
Убей его и возьми сердце.
- Боли нет!
- Боли нет!
Боли нет! Бей!
Звучит гонг. Второй раунд.
Цель одна: надо, чтобы Рокки
выжил во время этого раунда.
Бей хуком!
Рокки Бальбоа двигается по рингу
под ударами русского гиганта.
Бей его! Не выпускай.
- Что он делает?
- Ближе!
Попади!
Похоже, с Рокки сегодня будет покончено,
но он умудряется ответить.
Рокки!
Рокки падает после удара правой
и снова встает.
Он погубит себя.
На Рокки обрушился шквал
мощнейших ударов Ивана Драго.
Он в крови, но стоит на ногах.
Он зажат!
Давай! Давай!
Жди! Жди!
- Русский ранен.
- Это очень неприятная рана.
Теперь Рокки Бальбоа наступает
на Ивана Драго.
Какая атака!
Русский хочет продолжать!
Он схватил Рокки за горло!
Рокки хватает Драго и бросает на пол,
как заправский кэтчер!
Какая война на полу,
похоже это по правилам здесь в Москве.
Рокки больно,
но он приехал сражаться.
Это уже похоже на личную войну.
И теперь это не бокс, а драка.
Ты здорово постарался.
Я сам бы не смог лучше.
Обработайте глаз.
Он переживает. Ты его ранил.
Ты понимаешь?
Он не машина. Он человек.
Неправда. Он не человек...
Он - кусок железа.
Ты можешь больше, чем он.
- Боли нет!
- Боли нет!
Боли нет! Отлично!
Теперь в атаку!
Встал!
Рокки снова в нокдауне!
- Все хорошо.
- Какой Хук проводит Рокки!
- Раздави его!
- Сейчас!
Бей его!
Бей его!
Давай!
Аплодисменты Рокки Бальбоа.
Внезапно Москве он пришелся по душе.
Боли нет!
Мне кажется, зал сейчас взорвется.
Потрясающие удары с обеих сторон.
Откуда в них столько силы!
Никто не хочет отступать.
И наш Рокки Бальбоа вызвал признание...
...прежде враждебной к нему толпы.
Невероятно.
- Какой раунд?
- Пятнадцатый.
- Теперь тебя ничто не остановит.
- Это твой раунд.
Рокки! Рокки! Рокки!
Не