тебя, Берни".
Совсем голову потеряла?
Эти четыре слова обошлись
казино в миллион, и это только начало.
Не понимаю, я тут при чём?
Госпожа Удача. Слыхала про такую?
- Да.
- Вот ты при чём.
Лутц - отмороженный тормоз, он должен
был всех их затормозить,
а он, наоборот, поддал им такого газу.
- Короче, сегодня же ты с ним порвёшь.
- Но...
Вам даже встречаться не надо.
Оставь ему записку.
Пара звонков - и я пристрою
тебя в другое заведение.
- Боюсь, я не смогу это сделать, Шелл.
- Не понял?
Я сказала, я не смогу
это сделать, Шелл.
Я не притворялась.
Всё по-настоящему.
- Ты любишь его?
- Да. Я люблю чмошника.
Да какая к чёрту любовь?
Он неудачник. Был,
есть и будет всегда.
Когда я подобрал тебя,
я думал, ты умная сучка.
Не надо играть у меня на нервах.
Это может плохо кончиться.
Вместо чмошника
тебя будет трахать гремучая
змея в пустыне. Ты поняла?
- Да.
- Пошла вон.
Эй, Натали!
"Дорогой Берни. Прости, что так с тобой
поступаю. Ты замечательный.
Но я многое от тебя скрыла.
Целых три года я любила одного парня.
Недавно он меня бросил.
Я всего лишь пыталась забыться".
Не важно.
Спасибо, спасибо вам.
Вы чудесная публика.
А эту песню я посвящаю моей подруге.
Брианна, для тебя.
Скажи мне правду, Шелли.
Ты разговаривал с Натали?
Ты надавил на неё?
Господи, Берни, да как ты мог подумать,
чтобы я да разрушил твоё счастье?
Ты меня обижаешь.
Этот парень - одна мишура.
А души нет. Без Бадди
всё как-то не так.
Бадди устал. Я облегчил его участь,
иначе могло быть намного хуже.
"Облегчил его участь". И ты
вот так спокойно об этом говоришь?
Бадди ни за что бы не согласился уйти,
держался бы до последнего,
пока бы его не растоптали,
а я не мог этого допустить.
Ты ставишь это себе в заслугу,
как доктор Кеворкян какой-нибудь?!
Послушай меня. Я любил
сукиного сына, но его время вышло.
Что я должен был делать? Отдать его на
растерзание этим лощеным подонкам?
Я поступил по-человечески
и нисколько в этом не раскаиваюсь.
А потом я держал его на руках
и рыдал как ребёнок.
Что? Чего ты так на
меня уставился, чего? А?
Есть грехи плоти. А есть грехи,
порождённые азартными играми.
Неважно какими. Все они происки дьявола.
Давай сегодня уедем.
Я не могу, у меня обязательства
перед Шелли. Он...
К чёрту Шелли.
Ему плевать на тебя, Берни.
Давай сядем в твою машину и уедем
как можно скорее и как можно дальше.
Я не могу, Натали.
Он найдёт меня, потому
что со мной будешь ты.
Я не могу на это пойти.
Ну и ладно. Ладно.
Отстаньте!
Шелли! Шелли! Ты не имеешь права!
Шелли! Ты не имеешь права,
мать твою!
Шелли. Я пыталась. Я не смогла!
Шелли. Шелли. Я... я не могу
без него, Шелл. Шелл, я люблю его.
- Руки.
- Да пойми же ты, наконец.
Сволочь ты бессердечная.
Я... Я думала...
Сволочь. Скотина.
Я думала, он твой друг.
Да кто ты такая?! Кем
ты себя возомнила, сука?!
Ты никто!
Стоит мне захотеть, и ты исчезнешь!
И ни одна живая душа тебя не хватится!
Ни одна, твою мать!
Кроме Берни!
Он любит меня. Он меня любит.
И тебя это бесит. Правда, Шелл?
Это бесит, это бесит тебя!
Он был твоим единственным другом.
А ты искалечил, ты искалечил его.
А он всё равно, всё равно был
тебе верен, но теперь всё, Шелл.
У тебя в друзьях остались только
подонки, которым ты платишь!
Ты мне больше не хозяин, Шелл.
И Берни не твой раб.
Мы уедем сегодня же. Я забираю его,
и ты ни хрена не сможешь нас удержать.
- Ты останешься один.
- Да неужели?
Я люблю его.
Пошли.
Натали?
Нет, не включай свет.
У меня голова болит.
Ты... ты приняла что-нибудь?
У меня есть аспирин и...
Да, я... я уже приняла.
Чёрт! Натали, что, что
с зеркалом?
Натали?
Нет. Нет, Берни, не надо. Чёрт, Берни!
О, господи. Натали, кто это сделал?
Надо вызвать полицию.
А всего-то, всего-то
хотела подзаработать.
- Ты о чём говоришь?
- Шелли.
Он заплатил мне, чтобы я сблизилась
с тобой, держала в узде.
- Шелли?
- Да.
Шелли. В первую ночь ты был прав.
Меня купили и подсунули тебе.
Это ты был лёгкой