так думаешь?
В этом твоя сила.
- Привет!
- Привет.
Это сделала Марико.
Она призналась.
Просто хотела пошутить.
Прости её, пожалуйста.
Марико не сдержанна в последнее время.
Думаю, она хотела этим спровоцировать меня.
Мне жаль.
Вот и всё.
Я просто хотел извиниться перед тобой.
Простите, что отвлёк.
Но... Теперь мне легче.
Не ведись на это.
Можешь простить её, я бы не смогла.
Я достану эту Марико.
Она почему-то в школу перестала ходить.
Здесь что-то не так.
Мика, завтра воскресенье.
Пойдем к ней и поставим на место.
- Прости, Мако.
- Ты опоздала.
Что это за прикид?
А твой?
Ты хотела выглядеть угрожающе?
Ничего не поможет. Ты неисправимый романтик.
Пошли.
Ты будешь действовать. Я прикрою тебя.
Будь твёрдой.
Мако, но я уже остыла.
Что? Надо разобраться с этим делом до конца.
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Кто там?
Одноклассницы Марико. Я Мако Хасэбэ.
А это Мика Китао.
Китао.
Значит, ты Мика.
Да.
Понимаю.
Марико...
Сейчас её здесь нет.
А где она?
У родственников.
Поэтому она пропускает школу?
Извините, я ничего больше не могу сказать.
Всё в порядке.
Вы все через это прошли.
Моя дочь очень
нуждается в друзьях.
Простите.
Обычно мы никого не пускаем в дом.
Поэтому Марико поехала к родственникам.
Хорошего дня.
Мика, пойдём.
Если вы свяжитесь с Марико,
можете попросить позвонить мне?
Да, конечно. Мне очень жаль.
До свидания.
До свидания.
Банкротство.
Они обанкротились. Я это чувствую.
У тебя дом - гостиница. Ты многое повидала.
Думаю, мы всё-таки ещё дети.
Мако!
Мика!
- Как там было?
- У меня для тебя сувенир.
Мама купила замечательную стеклянную вазу.
Но, когда мы вернулись домой и открыли коробку,
у неё было отколото горлышко.
Папа рвал и метал из-за плохой упаковки.
Мама была в слезах, как перед поездкой.
Но это обычное дело для нашей семьи.
Ну, а твой сувенир в порядке.
Только помялся. Это пончики.
Я так проголодалась после работы. Сейчас же съем.
Здорово!
Ешь, ешь, всё ешь.
Твоим папе и маме тоже кое-что есть.
Икра трески со специями.
Что такое?
Он умер.
Что?
Мой папа умер.
Почему?
Три дня назад.
Уже похоронили.
Калифорния.
Интересно, как там. Тизуко, думаешь там тепло?
Опять мне не отвечаешь.
В эти дни ты такая не приветливая.
Эй, поможешь мне с некоторыми экзаменационными билетами?
Появись, Тизуко.
Я включу твою песню.
Давно, в чьём-то сердце
Родились эти слова
Давно не виделись.
Родились эти слова
Давно не виделись.
Дай голос мыслям травы
Дай голос мыслям травы
Холодно становится.
Призраки могут чувствовать холод?
Температуру, имею в виду?
Я сердцем чувствую.
Вот как?
Да.
А ты почувствуешь, если я влюблюсь в Томою?
Ты ещё такой ребёнок.
Никакой не ребёнок.
Я уже написала любовное письмо.
Глупенькая девочка.
А экзамены?
Разве они не завтра?
Мне бы спуститься на землю, безо всяких экзаменов.
Поднимая руку на ветру
Я попадаю в невиданный лес
Чтобы искать твою песню,
как в игре в прятки
Мама.
Звонит Маэно.
Маэно?
Марико?
Томоя и я выросли как брат и сестра.
Мы были очень близки.
Я была счастлива.
Но Тизуко расстроила моё счастье.
Я нашла её имя в его дневнике.
Ты её сестра. Поэтому я и тебя ненавидела.
Но сейчас всё нормально.
Я отдаю тебе Томою.
Отдаёшь?
Я устала от всего. Моя мама тоже.
Марико...
Поэтому?
Теперь мы насладимся жизнью.
Моя мама даже смеялась.
Где вы?
Мама в ванной.
Мы выпьем таблетки.
Это не больно. Мы ничего не почувствуем.
Подожди. Не делай этого!
Пожалуйста, люби Томою вместо меня.
Он не присылал открытку?
Что было на картинке?
На моей был Микки Маус.
В чём дело?
Я должна их остановить.
Насладиться жизнью.
Общежитие старших классов?
Как глупо.
"Я отдаю тебе Томою?"
Томоя вернулся из Лос-Анджелеса.
Для него это будет ударом. Он знает?
Она не говорила ему про свои страдания.
Как замечательно, Мика.
Марико рассказала, ты спасла ей жизнь.
Марико.
Да, она вернулась в школу. Не сердись на неё.
Пошли.
"А