Другой-то
еще, гляди, хуже его будет.
Он все-таки мужик,
и на нем штаны.
Нечего и ждать тебе
кого-то там еще.
Тронулись!
Юсси, тебе незачем заезжать
к старику со своим грузом.
Слушай, поговори с ним сам.
Ну я не знаю,
придумай что-нибудь.
Скажи, что... Одним словом:
запутай дело.
Эх ты, жених!
- Эй, Ихалайнен!
- Чего?
Я давно тебя хотел спросить. А ты
тогда зачем шел к Хювяринену?
За спичками.
А! Так ты за спичками ходил.
Ты ли это, Ихалайнен?
Завернем к Хювяринену!
Выпьем!.. по чашечке кофе.
В Ёке Ватанен исчез.
И я его, гадину,
никак не мог найти,
хоть разыскивал.
Несколько дней. С полицией.
Сегодня я узнал,
что Кайса Кархутар,
вдова, поймала его в свои сети.
- Туда ему и дорога.
- Туда ему и дорога.
- Говорят, в Ёки он пил и дрался.
- Видали? Он даже пил и дрался.
Так на что же такой забулдыга
нужен вашей дочери?
А черт, забыл!
У меня к вам малеькое дельце.
Жена послала попросить
у вас спичек.
Вон на полке. Возьми сам.
А ну-ка, хозяюшка,
ставь кофейник на огонь.
Анна-Лиза, помоги хозяйке.
Вот говорил я, что Анна-Лиза
долго не останется вдовой!
Она и мяукнуть не успеет,
как уже будет мадам портниха!
Ты ли это, Ихалайнен?
Это бывший Ихалайнен?
Покойный муж Анны-Лиззы?
- Да, это он
Сам утонул в море,
а сам жить продолжаешь...
Ихалайнену горевать
не приходится.
Ведь он легко отделался
от своей смерти.
А чего горевать, если
в своей новой земной
жизни опять можно
жениться. На своей вдове.
Ты не плюйся так, Ихалайнен.
Хювяринен, не позволяй чужим
людям плеваться в твоем доме.
Не пяль глаза на меня,
Ихалайнен. Не пяль!
Я что сказал тебе? Не пяль!
Слышишь?
Хювяринен, в твоем
доме готовится убийство.
Гляди, он уже кряхтит.
Где? Где он? Где?
Чертов Ихалайнен.
А куда я теперь пойду
в таком виде?
А зачем тебе уходить?
Оставайся здесь зятем.
Верно. Какого лешего мне искать?
Анна-Кайса невеста хоть куда.
Заботлиавя, красивая.
Возьми штаны Тахво.
Видали?
Видали, что получил
Тахво от женщины
совсем другого сорта, чем эта,
законная курица Ихалайнена.
Анна- Лиза...
Целую неделю супруги
не разговаривали.
Целую неделю они
безмолвно страдали.
Но такое молчание угнетающе
действовало на самого Ихалайнена.
И он стал подумывать, как бы ему
начать разговор с Анной-Лизой.
Два дня он обдумывал
начало того разговора,
а на третий день он
наконец собрался с духом.
И все-таки поймал Юсси Ватанен
поросенка в Ёки.
О, он-таки поймал поросенка, да?
Поймал поросенка и женился
на вдове покойного Маканена.
- Ну? На Кайсе Кахутар?
- На ней.
Вот, возьми спички,
которые дали Хювяринены.
Это хювяриненские,
они так и проболтались
в моем кармане
во время всей поездки в Ёки.
Недаром мне было так тяжело там.
А спичек-то здесь всего одна.
И та обгоревшая.
- Да?
- Да.
Господи, и чего только не бывает
в нашей земной жизни.
Из-за одной обгоревшей спички
завертелось все это дело.
Как хорошо подняться в облака!
Конец фильма
Создание субтитров со звука - taciturne