спичками не идет?
Угли надо в печке поискать.
Нет, теперь навряд ли что
получится. Угли уже погасли.
Да надо посмотреть,
может, что и есть.
Так, погляди, погляди получше...
- Вроде есть какая-то искорка.
- Тащи ее.
Да кто ж так дует!
Денег мне хватит
на подарки моей невесте.
Надо купить вина Хувюринену.
Он это дело уважает.
А, это верно. А я
пойду возьму посуду,
чтоб не тратиться там на новую.
- Эе, Ихалайнен!
- Неужели это та самая бутылка?
Та самая, что осталась
после драки с мельником?
- Нет, хорошо мы его тогда
поколотили. - Да ну что ты!
Что ни говори, четыре коровы
пришлось отдать за его ребра.
Да, славная была драка.
С тех пор никогда не было такой.
Десять лет назад
друзья торжественно
поклялись не
употреблять спиртного.
Но сегодня
воспоминание о прошлом
почему-то взволновало
обоих приятелей.
- А что, там еще чего-нибудь
осталось? - Да ну, чуть-чуть.
- Куда бы девать эти остатки?
- Верно. Куда бы эту гадость деть?
- А может, эту дрянь вылить?
- Можно и вылить.
- Пошла вон!
- Брысь!
Слушай, Ихалайнен. Я так думаю,
можно и выпить перед отъездом.
А потом в пустой бутылке
привезем еще вина Хювяринену.
Если ты хочешь, можно и выпить.
Несколько глотков не превратят
умного человека в дурака.
Тут всего несколько капель.
Ну куда Ихалайнен мог
запропаститься?
Никогда он не задерживался так
долго на таком коротком пути.
Что-нибудь с ним случилось?
Свалился, может, где в канаву?
- Да нет там канав на пути.
- А кто его знает?
Может, он пошел не
по этой дороге, а в обход.
Помнишь, там раз лошадь
попала в трясину и околела.
Да, лошадь там в трясину попала.
Ты оставайся тут,
а я пойду к Хювяринену.
Может, действительно
Ихалайнен в яму свалился.
А главное, спички!
Спички у них возьми!
- Да, подходящая девушка.
- Ну что ты!
А если старик дает
хорошее приданое,
то и вовсе
раскаиваться не стану.
По правде говоря, я в молодости
подумывал о Кайсе Кархутар.
Вон о ком ты подумывал-то!
Да, о ней. О ней
подумывал я тогда.
Но хозяйство мое было
тогда не в порядке,
и тогда я случайно встретил
свою покойную женку.
- О, Лави ты встретил, вон кого
ты встретил! - Да, да.
У которой было
немало всякого добра.
Эх, чудесной красоты
была Кайса Кархутар!
Но потом она вышла за Маканена.
И теперь они живут в Ёки.
О, вон они где живут! В Ёки!
Итак, из Липери в Ёки
ехали наши герои.
В то же самое время
из Ёки в Липери,
не торопясь, шел
портной Тахво Кенонен.
О, гляди, Тахво идет.
О, кого я вижу,
Ихалайнен и Ватанен, друзья мои.
Что-то не помню я.
Это как будто Тахво Кенонен?
Он самый.
Этот сморчок волочился за моей
Анной-Лизой, когда
я к ней сватался.
Говорят, и за дочкой Хювяринена
этот портняжка приударял.
Опять пешком тащишься?
Ап... Ап... апостол Павел
всегда пешком странствовал.
Что несешь в узелочке-то?
Все свое добро?
Вот что тебе скажет
Тахво Кенонен.
Брось, Ихолайнен! Оставь его
в покое, садись поехали!
Этот сморчок волочился за моей
женой, когда я к ней сватался!
Еще неизвестно, кто будет
хозяйствовать в твоем доме.
- Эй, постойте! Куда вы?
- Скажи, что в Америку едем.
Юсси в Америку едет.
А я его провожаю до Ёки,
а может и сам туда дерну,
если меня черт потянет.
Господи помилуй!
А твоя жена-то где, Ихолайнен?
Скажи, что я ее бросил.
Ихолайнен разлюбил
свою старую бабу.
Он в Америке
найдет себе молодую.
- Кланяйся там в Липери.
- Господи! В Америку!
Больше всего на
свете Вилли Хуттонен
любил сообщать самые
последние новости.
И в Липере все признавали Хуттонена
одним их самых честных лгунов.
А честный лгун, говорили
липерцы, приврет,
но никогда не утаит
настоящей правды.
Эй, тпру! Слыхал, Тахво,
что с Ватоненом случилось?
В Америку собрался.
Продал все, и дом, и коров.
Ну и никто не заплакал бы,
если б вместе с Ватаненом уехал и
его дружок, проклятый Ихалайнен.
Юсси уже давно там
с одним знакомым переписывается.
Тот ему и предложил:
приезжай, устрою неплохо.
Денег, говорит, будешь
зарабатывать -