вставай!
Сейчас добудем огонь.
Можешь ты побыстрей? Да кто ж
так вертит! Подожди, я сама.
Иди.
Есть для тебя новости,
несчастная женщина.
Антти сел на пароход,
который шел в Америку.
Но путь у него короткий
был. У Ихолайнена. А?
Едва он только отъехал от берега,
как уже натолкнулся
на такое препятствие,
что перепрыгнуть не смог.
Вы сказали, не смог?
Значит Ихалайнен вернулся назад?
Произошло иного сорта несчастье.
Он отправился на дно моря.
Никак не пойму, что вы говорите.
Кто это отправился на дно моря
и зачем? Ихалайнен, что ли?
Зачем? Затем, что не надо было
вашему Ихалайнену
ехать водой в Америку.
А он спутался с дьволом, и тот
заставил его ехать в Америку.
Этот дьявол и утопил в море
и Ихалайнена и Ватанена.
Как же это он уехал и бросил все?
Никогда между нами не было ссор.
Боже мой! Ихалайнен, неужели
ты утонул по дороге в Америку?
Какой ужас! Вот только
правду ли вы говорите?
А почему бы
Ихалайнену не утонуть?
Так многие выпившие
господа на Божий суд попали.
Хватит теперь мяса на дне моря.
Теперь уж он не вернется.
Горюй-не-горюй, не поможет.
Вся деревня знает, что
причина-то не в тебе.
Однажды вот старик Сойненен утонул,
так его жена вышла за другого.
Почему вы не взяли спичек
у этого Хутонена?
Солома, видать, прежняя,
на которой мы вчера спали.
Да, это прежняя солома.
Ее видать, просто не успели сменить.
Да не успели, а то конечно,
подстелили бы для нас свежую.
Я вот думаю, моя кобыла придет
в Кихтелюс к своему
старому хозяину,
тот узнает ее и
приведет ее ко мне.
- Свинья умное животное.
- Ну что ты!
Все-таки привел нас
поросенок к дому Кайсы.
Без поросенка мы б никогда
не узнали, где живет Кайса.
Да, без его помощи не узнали бы,
что Кайса стала вдовой.
И странное дело:
столько событий произошло
за последние дни,
столько слухов пронеслось,
а в этом доме ничего не знали
и спешно готовились к
свадьбе Анны-Кайсы.
Ну что ж так долго
задерживается Ватанен в Ёки!
Я так думаю, что он
сегодня к вечеру вернется.
Уж будь уверена, привезет тебе
Юсси Ватанен подарки.
Нет, Юсси не станет
зря задерживаться.
- Господи! Тахво Кенонен идет.
- Кто?
- Тахво Кенонен, портной.
- А, Тахво Кенонен!
Давненько он не
появлялся в Липери.
Вот не было печали!
Скорее прячьте все.
Ведь помолвка еще не оглашена.
И нечего об этом
говорить. Прячьте все!
Поставь-ка кофейник на огонь.
Скорей уйдет, когда кофе хлебнет.
А! Тахво Кенонен.
Он самый. Своей
собственной персоной.
Захотел Тахво Кенонен
поглядеть на родные Липери.
В Липери Тахво родился и вырос.
В Липери он теперь и вернулся.
Тахво Кенонен не похож на тех,
которые бросают родные края,
отправляются в Америку,
как Юсси Ватанен.
Ты кажется, сказал
что-то о Ватанене?
А разве вы не
знали? Добрый день.
Я говорю... А разве вы не знали?
Юсси продал дом, распродал
коров и уехал в Америку.
А откуда ты знаешь?
Да я сам встретил
его по дороге в Ёки.
Его и пузатого Ихалайнена, который
поехал провожать его в город.
И Вилли Хутонен их видел.
Вот я и прав был, что Юсси
Ватанен добром не кончит.
Сказал я тебе, Тахво, что не
доплывут они до Америки. Сказал?
А что произошло?
Юсси и Антти сели
на огромный пароход.
На нем уместились бы все липерцы.
Там было много мужиков,
со всех волостей,
и все хотели ехать в Америку.
Но едва только пароход
отплыл от берега,
он махнул кормой,
как лошадь хвостом,
и к чертовой
матери пошел на дно.
А считается ли Анна-Лиза
вдвовой, если ее муж утонул?
Жена утопленника считается
полноправной вдовой. Ай да Тахво!
Ай да Кенонен!
Вот кто будет мужем
вдовы утопленника.
Вы будете жительница
этого города, Кайса Маконен?
Если это она, кто же еще?
Молчать. Я ее спрашиваю,
она ли та женщина.
И без ваших вопросов видно, что
она женщина, раз в юбке ходит.
- Молчать. Кайса Маконен это вы?
- Ну да, да, да, я вдова Маконена.
Вот и Ватанен меня знает.
Довольно трещать. Знаете ли вы,
Кайса Маконен, этих двух мужчин?
Ну кто ж их не знает,
раз они