люди говорят,
он стоил бы дороже,
если б его как следует починить.
Подороже стоил бы домик,
если б его отремонтировать-то.
Значит второй год пошел
со смерти Маконена?
Да.
А здесь в Ёки такой же,
наверное, закон как в Липере?
Через год можно снова замуж
пойти, если будет на то охота.
Наверное, закон одинаковый.
Тем более, у нас поп из Липери.
Тогда ясно. Закон тот же.
Значит, Кайса, ты о новом муже
не подумывала.
А ведь это излишняя роскошь
держать кровать полупустой.
Нет уж. Пусть лучше
кровать будет полупустой,
чем заполнять ее всяким сбродом.
Юсси, Юсси, ну что ты!
Да подожди
А вы что в Ёки приехали,
чтоб только поросенка продать?
Да нет, мы заодно
расчитывали узнать,
не проживает ли в
Ёки вдова Маконена.
И собирались зайти к ней.
Маконена! А как твоя жена поживает?
Как ее здоровье?
Да какое там здоровье!
Она давно лежит на кладбище.
О Господи!
Да остался наш Юсси вдовцом.
А ведь в его хозяйстве
очень нужны женские руки.
Да нелегко одинокому
мужчине вертеться
в таком доме, где
столько молока.
Юсси Ватанен ничего
не имеет против того,
чтобы найти себе
хозяюшку. Ничего.
Когда мы ехали в Ёки,
Юсси так сказал:
хорошо бы она, Кайса
Кархутар, стала вдовой
и согласилась бы
выйти за меня замуж.
- Да хватит тебе так шутить!
- Ну так он сказал!
И надо же было случиться,
что в этот же день,
и даже примерно в это же время,
из местечка Муле в Ёки приехал
свататься к Кайси
Кархутар некий Партер.
Кайса, да ты бы
села рядом с Юсси!
Да полно тебе пустое говорить!
Зачем это?
Садись, ну чего ты!..
Для одинокой женщины
годилось бы вон то местечко.
У него черная корова отелилась!
Только и всего делов.
Кто бы мог подумать,
что так получится.
Я просто рехнулась
на старости лет.
Пойду, отнесу
поросенка в телегу.
Давай.
Черт подери!
Кобыла на улице непривязанная.
- Где кобыла?
- На улице.
- Шляпу возьми.
- Давай.
- Юсси, Юсси!
- Беги. Беги!
Чего всполошилась-то?
Ну вот куда тут?
Где ж эта улица?
- Какая улица?
- А!..
Ну что узнал ты, сколько
дом Кайсы Маконен стоит, а?
Узнал. Все в
порядке. Четыре тысячи.
Ну что ж пойдем
выпьем по чашечке кофе.
Стоп.
- Э, погоди, поосторожней!
- Где наша лошадь?
- Какая лошадь?
- Да лошадь Юсси Ватанена.
- Никакой лошади я не знаю.
- Поосторожней, что ты такой!
Как же нам теперь ее искать-то?
На этой улице осталась
наша кобыла?
Эй, парень! А, сын Котилайнена!
А где ж наша телега и лошадь?
Какая лошадь? Которая оставалась
одна здесь на улице?
А она в Кихтелюс побежала домой.
А чего это она побежала
не в Липере, а в Кихтелюс?
Да ведь она родом из Кихтелюс.
Побежали скорей!
- Стой! Стой!
- Ну?
Юсси, так нам ее не догнать. Надо
лошадь взять. Хотя бы вот эту.
Так ведь она чужая!
Так мы ее обратно
приведем, когда поймаем нашу.
- Эй смотрите.
- Что за черт! Мою лошадь уводят!
- Полиция!
- Чего ты орешь?
- Стой!
- А, здорово!
Это вы? Вы! Опять вы здесь
хулиганите? Чья это лошадь?
- Я не знаю.
- Моя. Они у меня ее украли.
Не ври. Разве мы
похожи на разбойников?
Вы посмотрите на нас. Разве? А?
- Не акай, чертова морда.
- Что ты делаешь?
- Но! Но! Но!
- Не смей толкать!
Что ты сказал? Забирайте своего
украденного мерина и поезжайте.
А вы идите со мной.
- Куда?
- В участок.
Мне же в Кихтелюс нужно!
Приехали. Так
вот, Пекка, прощу я
твой должок и дам еще 20 марок,
если уговоришь
Кайсу выйти за меня.
Это мы сладим.
Скажешь ей
перво-наперво, что хозяйке
в моем доме работы хватает.
Ей будет не слаще,
чем работникам.
Лучше без всякой
игры вести дело прямо.
Я так понимаю, что
это задушевное дело.
Не знаю насчет души, но что
касается моей покойной жены,
то это был нерабочий человек.
Она была хилая.
А у Кайсы, по-моему,
телосложение крепкое.
- Кайса ничего, работать может.
- Ну пошли.
Опять тут.
Что вы опять натворили?
Ничего. Мы только
сидели на телеге и ехали.
Ехали, ехали, нечистая ваша
сила. А куда вы ехали?
- Да мы...
- Чего?
В Кистелюс. И были
совершенно