издателем.
Вы должны прийти ко мне, рассказать
какую-нибудь грязную историю.
Что вас интересует?
Могу рассказать, что
сделала Венера с единорогом
- ...в романе Бердслея "Под горой".
- Мило!
Ему заплатили шестьдесят гиней.
Вы можете представить, что
шестьдесят гиней тогда были деньги?
Мило, надевай платье.
А здесь, как видите, я гожусь только
на то, чтобы держать булавки.
Мне действительно нужно это делать?
Идите и сядьте за фортепиано.
Вы умеете играть?
Только что-нибудь простое.
Здесь надо подоткнуть.
Расправьте больше.
И поправьте волосы.
Заберите меня отсюда.
Это ужасно.
Что ужасно?
Я просто повод для медицинских
экспериментов и теории живописи.
Вы должны забрать меня отсюда
и вообще из больницы.
- Я пытаюсь тебе помочь.
- Помогите мне, ради Бога.
О чем вы думаете?
Меня пришили и привязали
к музыкальному стулу.
Смотрите, из меня сделали пленницу.
Это один из наиболее специфических
видов птиц,
развившийся за последние
несколько миллионов лет
и способный существовать только
в данной конкретной среде...
мелких озерах и лагунах,
наполненных микроскопической жизнью.
Неплохо?
Здесь прекрасно.
- Знает ли Альба, чем она в действительности
владеет? - Уверен, что да.
А она знает, что делает?
Она пытается начать все сначала.
Спя с двумя братьями,
которые не могут разобраться,
где горе, а где удовольствие,
и пользуются ее одиночеством.
У меня было впечатление, что это она
пользуется нашим одиночеством.
Так кто же больше выигрывает от
этой... взаимной эксплуатации?
- В данный момент я.
- Почему ты?
Потому что мне все это нравится.
А вот тебя беспокоит
какая-то эксплуатация.А Альба не здесь, а в
постели без ноги.
А теперь открой глаза.
Мы не нашли Фелипа Арк-ан-Сьеля,
но подыскали тебе жилище.
Теперь ты будешь защищена
от искусства и медицины.
Все такое дорогое...
..и слегка вульгарное.
Для зоопарка это,
конечно, удобно.
А кто за все это будет платить?
Мы.
А здесь напоминание, как все
есть на самом деле.
Понятно.
Меняю одну тюрьму на другую,
а музыка все та же.
- Значит, я буду в заточении?
- Ты этого не заметишь.
А убежать я смогу, если захочу?
Конечно, ты же знаешь,
я не верю в клетки.
А если я не хочу убегать?
Ради Бога, Альба. Ты вольна
поступать по своему усмотрению.
Это хорошо. Просто хотела
услышать это.
- Вы же знаете, что в зоопарке
птицам подрезают крылья. - Да.
Но они всегда отрастают снова.
В моих обстоятельствах было не
очень остроумно так говорить.
Прости.
- У кого ключи?
- Можешь взять.
Ключи на дне. Смотри.
Ты свободна, как птица.
Прямо как Леда?
- Докажи, что я свободна как птица.
- Доказать?
Ладно. Хорошо.
Завтра в девять утра
будь на балконе,
и я покажу, как это легко -
освобождать птиц.
Хорошо. Посмотрим, изменится ли
все в свете новых доказательств.
Я собираюсь стать матерью,
а вы - отцом...
или отцами.
- Что?! - Ты??
- Я. Почему нет?
- Ты сможешь?
- Конечно!
- Разве безногость - это форма
контрацепции? - Не уверен.
- Не уверен?
- Я рад!
Рад? Калека беременна, а ты рад?
Подумай о том, где у меня
будет центр тяжести?
Может, оно и к лучшему -
ты станешь устойчивее.
Значит, ты мне советуешь?
Совет - одно дело, а чрево
на костылях - совсем другое.
Так кто же отец?
Так, так, так...
Почему бы вам не обсудить
это между собой?
Разве ты не знаешь?
Боже, неужели специалисту
по поведению животных
нужно задавать такие вопросы?
По мне, так отец - вы оба.
- Но...
- Никаких но!
Вы ведь братья,
вот и поделите несколько
сперматозоидов по-братски.
Оливер, как бы ни воодушевляло
это зрелище, возможно
вы можете рассказать мне что-нибудь
о том, как они сбежали?
Вы считаете, я должен это знать?
Я знаю, Вы критически относитесь
к тому, как я содержу птиц.
Они как близнецы.
Как думаешь,
они могут так летать?
- Прямо вот так, вместе?
- Они могут научиться.
А моя рыбка может научиться?
- Конечно.
- Она одинока.
Я покажу, что можно сделать. Пойдем.
И тигр, и зебра носят на себе
собственную