тюремную решетку,
но если у тигра полосы -
это, несомненно, маскировка,
то полосы зебры теперь уже
не считают защитной окраской.
Фламинго, Джером,
питаются ракообразными.
Чем богаче диета,
тем розовее оперение.
Ваши птицы слишком бледные.
Держать свежих креветок
довольно трудно,
что, я уверен, вы хорошо понимаете...
Размер участка для фламинго
десять футов на двенадцать.
У вас сто двадцать три птицы,
значит, на каждую приходится
по квадратному футу.
Фламинго обычно спят,
стоя на лапке друг у друга.
Вот так.
Зеркальное отражение не так
уж невозможно найти.
Фламинго никогда не подвергаются
воздействию температур
ниже пяти градусов по Цельсию.
Также они не соблюдают
сигналов светофора.
Ваши беженцы, холодные
и анемичные фламинго,
выглядят ужасно, стоя
в ожидании такси.
Вы не правы. Они ждут автобус.
В Африку.
Как очаровательно.
Оливер, я предупреждаю вас.
Из зоопарка исчезают улитки,
бабочки, а теперь и птицы.
Я не могу доказать,
что это ваших рук дело,
однако не сомневаюсь, что мои
подозрения недалеки от истины.
Будьте осторожны.
Мне нужно вернуться в больницу.
Зачем?
- Я собираюсь расстаться с другой.
- С чем другой?
С этим.
Что с тобой?
- Выглядит нормально, правда?
- Да. А что с ней не так?
- Ее придется отнять.
- Ты шутишь. Ты не можешь говорить всерьез.
Хочешь поспорить?
Она умирает.
Как она может умирать?
Она сама по себе.
Она одинока.
На картинах Вермеера нельзя
увидеть женских ног,
ты заметил?
Ты не думаешь, что это
заговор Ван Мегерена?
Это Ван Мегерен говорит,
что ногу надо отнять.
Он говорит, что она травмирует
позвоночник,
И что я скоро почти
не смогу двигаться.
Пощупай. Холодная!
Разве нет?
Могли бы вы оба любить
эту ногу так же, как меня?
Это единственная нога,
что у меня осталась.
Сколько частей тела
человек может потерять
и все же оставаться самим собой?
Две ноги смотрятся так хорошо...
Правда?
Они дополняют друг друга.
Конечно же, они были
созданы одна для другой...
Как мы.
Мы дополняем друг
друга, как твои ноги.
Ну конечно.
- Как называется тыльная сторона колена?
- У нее нет названия.
Тогда я не буду по ней скучать.
Многие другие части тела тоже
не имеют названия, вроде
этого маленького хрящика,
который разделяет ноздри.
Он их также и соединяет.
А зачем людям две ноздри?
Почему у нас все парное?
- Симметрия - это все.
- Мы близнецы.
Я знаю.
То, что вы решили раскрыть мне
свой великий секрет,
вовсе не значит,
что для меня это сюрприз.
- Кто тебе сказал?
- Никто. Я догадалась.
- Даже ваши жены мне не говорили.
- Они не знали.
- Не знали? Да ладно!
- Не знали.
Они знали, что мы братья, но мы
никогда не говорили, что мы близнецы.
Вот это сюрприз.
Ну что ж,
меня больше нельзя пытать, засовывая
горящие соломинки между пальцами.
Меня нельзя защекотать до
смерти, раз нет пяток.
- Я могу не бояться мениска...
- И воспаления сумки надколенника...
- И бородавок...
- У тебя могут быть бородавки на руках.
Попрощайтесь с моей ногой.
Оба попрощайтесь.
- Прощай, нога.
- Давай, Освальд.
Прощай, нога.
Поцелуй ее.
С ней нужно попрощаться.
Сюда...
и сюда.
Это ужасно!
Ужасно! Нет!!!
Будь все проклято, проклято, проклято!
Подойди к окну.
Выключи свет.
Что вы там разглядываете?
Это подарок с соболезнованиями.
В честь твоего возвращения
в отель "Зоопарк".
Я выпустил носорога.
Он шел за мной до угла.
- А потом ты его бросил?
- С ним все будет в порядке.
- А если он на кого-нибудь нападет?
- Не нападет. Он плохо видит.
Отнесите меня к окну!
Я никогда не была в Африке.
Похоже, носорог может
сам о себе позаботиться.
Отнесите меня обратно в постель.
И присоединяйтесь ко мне.
А теперь, как насчет
поменяться местами?
Нет, мне вполне удобно слева.
Я точно знаю свое место и
чувствую себя на нем прекрасно.
Хотя, возможно, сегодня я
впервые готов признать это.
- Знаешь свое место?
- С трехлетнего возраста.
У тебя хорошая память.
И несколько шрамов в доказательство.
В доказательство?
Под