Дом.
И место действия в Кванджу?
Если можно, то давай так и оставим...
В театре идет "Последний концерт".
Незабываемая, эпическая, трогательная
любовная история.
Любовная... Это звучит хорошо.
Думай перед тем как говоришь, парень.
Знаешь значение слова "Последняя"?
Хочешь лишиться шансов c самого начала?
И то верно. Как насчет "Рокки-2"?
Боксерский фильм про трудную
жизнь Рокки и его триумф.
Бешеные кулаки Рокки, полные ярости.
Уклоняться справа и слева.
Видишь, как я бью? Словно Рокки.
Я не издаю ни звука, парень.
Быстро двигаюсь.
- Я пас.
- Это Рокки.
Все равно не смотри продолжение.
Вычеркни из списка.
Ни один из них?
Что за шум?
Он просит меня рассказать ему, как завоевать девушку.
От начала и до конца.
Вы когда-нибудь обслуживали клиента бесплатно?
Ну... ммм...
Пожилая дама из На Чжу?
У бедной старушки совсем
не было денег.
Простите.
Я хочу спросить, почему ты сам заплатил,
чтобы про это не узнали?
Ты поступил правильно.
Почему ты должен терять деньги?
Ее сына недавно арестовали.
Просто расскажи мне в следующий раз.
Хорошо, сонбэ*.
Сонбэ - обращение к старшему на работе, в школе и т.д.
Я слышал, что у тебя свидание?
- Держи.
- Нет, не стоит.
Возьми.
Начальник дает тебе премию.
Спасибо.
Так какой фильм?
Смотри! Это Испания.
- Когда покупаешь?
- Скоро.
Ты должен научить меня играть.
Попробуй сам, неуч.
Я просто хочу играть.
Испания.
- О, да! Испания.
- О, да! Испания.
Куда-то собираешься?
На встречу.
Свидание?
Нет, папочка.
Выходи, Чон Ду Хван!
Выходи, Чон Ду Хван!
[18 Мая, Университет Чхоннам]
Выходи, Чон Ду Хван!
Выходи, Чон Ду Хван!
Уведите войска!
Уведите войска!
Снимите военный режим!
[Шоу моей жизни]
Все билеты проданы?
Почему он выбрал его?
Я не знаю, но он сказал
что именно этот.
Эй, может посмотрим "Рокки-2"?
Я хочу посмотреть "Последний концерт".
Да, тоже звучит хорошо.
Куда он пропал...
Эй! Чжин Ву!
Та-да!
Они заломили тройную цену,
но я их уговорил.
Пойдем, Син Э.
Идем.
Он выглядит таким забавным.
Пошли.
Она никогда не порвется.
Взгляни.
Смотри.
Ой! Осторожнее!
Разве не смешно?
Забавно.
Тебе не весело?
Что? Ушел домой?
Я хочу быть с тобой.
Нет. Нельзя.
Почему?
Мы пообещали. Разве ты забыл?
Нет, но у меня до сих пор нет денег,
чтобы тебя обеспечивать.
Я тоже буду работать.
Я поддержу твою мечту стать
комиком.
Помогите!
Стоять!
Поймайте этого придурка!
Кто они такие?
Схватить их всех, немедленно!
С дороги!
Син Э! Син Э!
Син Э!
Помогите! Пожалуйста!
Дерьмо.
Помогите! Помогите!
Иди сюда, сучка.
Иди сюда.
Нет! Мин Ву!
Чжин Ву!
- Где ты был?
- Ты в порядке?
Давай убираться отсюда.
Я не учусь в колледже.
Я старшеклассник.
- Простите.
- Если ты сожалеешь, значит, заслуживаешь наказания.
Так ведь правильно?
Отец, что делают солдаты?
Мы не сделали ничего плохого.
За что?
Им нужны доказательства.
Если у повстанцев не будет поддержки,
они закончат как заговорщики.
Заговорщики?
Я думаю, солдаты выступили,
чтобы захватить всю страну.
Это как пнуть спящего пса.
Они собираются ударить, когда он начнет лаять.
Раз это стало известно, об этом стоит молчать
и научиться прятаться.
Это просто ненормально.
Вы говорите, что это только начало?
Син Э!
Что ты здесь делаешь?
Солдаты с самого утра по всему городу.
Я пришел, потому что волновался.
Я отвезу тебя на работу.
Ты заканчиваешь в то же время?
Теперь я буду отвозить тебя и забирать с работы.
Я буду ждать у входа в госпиталь.
Хорошо?
- Нет, это...
- Не волнуйся.
Я не возьму с тебя денег.
Садись.
Что случилось? А?
Мы возвращались с учебы...
Сан Пиль...
Выведите войска!
- Выходи, Чон Ду Хван!
- Выходи, Чон Ду Хван!
- Выведите войска!
- Выведите войска!
- Выходи, Чон Ду Хван!
- Выходи, Чон Ду Хван!
- Выведите войска!
- Выведите войска!
Возвращайтесь назад.
Вам не следует этого делать.
Пожалуйста, уйдите с дороги, сонбэ!
Сан Пиль умер.
Но вы ничего не можете с этим поделать.
Мы будем с ними бороться.
Не глупите,