Хвасуне?
- И что?
Это дорога к моему родному городу.
А тебе - туда.
- Правда?
- Сконцентрируйся.
Моя бедная мамуля...
[4 утра. 27 Мая]
Внимание, повстанцы!
Вы полностью окружены!
Бросайте оружие, сдавайтесь,
и мы вас пощадим.
Сукины дети!
Умрите! Сосунки!
Вперед!
В атаку!
Ублюдки!
Поторопись, если не хочешь умереть!
Очнись!
Быстрее! Вставай!
Сонбэ...
Все умирают!
Они поднимаются на второй этаж!
Отступайте! Бросайте оружие
и сдавайтесь, если вы ранены!
Уходите через черный вход. Уходите!
Любимые граждане.
Прошу, запомните мое имя.
Я...
Ли Дон Кю.
Это я, отец Пюн Чжо...
Я пришел сюда из-за своего сына...
Но моя бедная жена...
Она будет одна-одинешенька...
Я Хан Мин Чэ, ученик 12 класса
высшей школы Кванджу.
Да здравствует Корея!
Да здравствует Кванджу!
Он соврал.
Он сказал, что учится в колледже.
Это Чан Ён Дэ.
Ён Дэ? Ты в порядке?
Здравствуйте, шеф...
Я не в порядке...
В меня несколько раз попали.
Я на лестнице второго этажа.
Не выдавай своего местоположения.
Они тоже могут тебя услышать!
Это неважно.
Я хочу поблагодарить вас, шеф.
Такое ничтожество, как я, смогло
ощутить себя настоящим человеком.
Спасибо большое.
Ин Бон.
Ты здесь?
У тебя семья.
Защищайся сколько можешь.
Эй... ты тут?
Ин Бон?
Отвечай мне, Ин Бон!
Ты жив, Ин Бон?
Отец...
Отец...
На небесах ведь нельзя кричать?
Тогда я в полной заднице...
Ин Бон!
Отвечай, Ин Бон!
Ён Дэ!
Они скоро будут здесь. Уходи отсюда!
- Я вас не брошу.
- Делай что говорят!
Я остаюсь с вами!
За мной!
Сюда!
Что вы делаете?
Эта дорога выведет тебя.
Когда выйдешь, выбрось оружие и спрячься.
Пожалуйста, не делайте этого...
Мин Ву...
Пожалуйста...
Позаботься о Син Э.
Спасибо, сынок.
Отец... отец...
Отец!
Капитан! Задний двор Городского совета
окружен врагами.
- Пришлите нам подмогу!
- 4-й отряд?
Ждите! Я сейчас буду!
Капитан...
Почему вы еще здесь?
Почему вы не ушли?
Я тебя этому учил?
Убегать от врагов?
Капитан...
Нет!
Сдавайся, и мы тебя пощадим!
Опусти оружие, повстанец!
Это последнее предупреждение.
Опусти оружие, мятежник!
Нет...
Мы...
Мы...
Мы не мятежники, ублюдки!
Мы будем драться до конца.
Мы защитим Кванджу во что бы то ни стало.
Возлюбленные граждане Кванджу...
Пожалуйста, не забывайте нас...
Возлюбленные граждане Кванджу...
Помните о нас...
Не забывайте нас...
В инциденте погибло 207 человек,
2392 было ранено и 987 пропало без вести,
но точное число потерпевших
стало предметом многочисленных споров.
Членов военного правления обвинили в мятеже,
но тот, кто отдал приказ открыть огонь
по гражданам, не был найден.
Перевод на русский: Odango
(odango@inbox)
Будем рады видеть вас на
palata666 и diary/~Palata-666/