там дерьмо!
Точно! Дерьмоеды!
Ура! Ура!
Как же хочется,
чтобы это все оказалось кошмарным сном.
Мой любимый старший брат.
Подаришь мне гитару в другой раз.
Я решил, что невестка мне нужна
больше гитары.
Извини, но от твоего супа с кимчхи
мне становится плохо.
Син Э любит крестики на цепочке.
Подари ей это в подходящее время.
Пообещай мне, что ты ей это подаришь.
Я проверю.
Хён, файтинг!
Будущий выдающийся студент Сеульской школы права,
Кан Чжин Ву.
Он за день ни на йоту не сдвинулся.
И не произнес ни слова.
Боюсь, он так тоже помрет.
Это не Чхан Су.
Ты его друг, но ты его спутал.
У моего сына красивый большой нос
и он очень симпатичный.
Это не Чхан Су. Что-то не так.
Не может быть, чтобы он умер.
Чхан Су - хороший сын.
Он не может быть повстанцем.
Мой сын не повстанец!
Нет, только не он.
Я Пак Хын Су, бывший капитан
особых резервных войск.
Они запятнали воинскую честь
и потому не могут больше называться армией!
Вот кто настоящие повстанцы и заговорщики!
Пусть у нас нет оружия,
мы проиграем, если не объединимся!
Поэтому я покорно иду навстречу
созданию гражданской армии.
Вы со мной?
Да!
Отлично!
Давайте защитим Кванджу ценой своей жизни!
Во-первых, те, кто был в армии,
пусть сделают шаг вперед.
Ин Бон, разве ты...
Он был во Вьетнаме.
В особых войсках.
В войсках обороны.
Что? Ты - лживый вьетнамский трус?
Пробежал по полю боя,
чтобы донести военное послание?
Тут так жарко, прямо как во Вьетнаме!
Солдаты...
Обнадеживает, что вы присоединились.
Бог был с вами.
Кто бы мог подумать, что мы победим?
Если честно, то мы не победили.
Сейчас мы в изоляции, отец.
У нас скоро кончатся еда и газ.
И тогда здесь будет еще больше жестокостей.
Комитет устроил переговоры
с армией, что-нибудь да выйдет.
Заходите.
Смотри-ка!
Что? Это Мин Ву!
Мин Ву! Что ты там делаешь?
Что он делает?
Он ведь не собирается оттуда спрыгнуть?
О, Боже!
Спускайся, Мин Ву!
Он прав. Весь город в печали.
Нужно поднять черный флаг.
Переговоры?
Они требуют, что мы освободили пленных
и принесли извинения.
Но у них есть оружие!
О каких переговорах может идти речь?
Перекрыть все дороги в Кванджу!
И убедитесь, чтобы прилегающие области
четко охранялись.
Они теперь как крысы в банке,
и в итоге передохнут от голода.
Смотрите, еду везут!
Привет, Мин Ву.
- Как вы держитесь?
- Нормально.
Они дали нам достаточно рисовых шариков.
Что бы ты ни делал, не отсылай меня домой.
Если ты окажешься один на поле боя,
бросай оружие и прячься
в любом месте, какое найдешь.
Понял?
Нет.
Почему младшие никогда не слушаются?
Ладно.
Мин Ву.
Будь осторожен.
Ваша помощь нужна
нашим раненым братьям и сестрам.
Пожалуйста, зайдите в здание Городского совета
и сдайте кровь.
Ваша помощь нужна
нашим раненым братьям и сестрам.
Пожалуйста, зайдите в здание Городского совета
и сдайте кровь.
- У тебя есть девушка?
- А... да.
Она не просто симпатичная,
у нее еще и сердце золотое.
Просто ангел во плоти.
Сколько у вас детей?
Одна дочь.
- Она, наверное, особенная.
- Конечно.
Она была совсем малюткой, когда умерла её мать.
Но, несмотря на это, она выросла любящей
и жизнерадостной девушкой.
Она, должно быть, красавица.
Я не знаю, но люди мне советуют
отправить ее на конкурс красоты.
Наверное, похожа на мать.
Так что я больше не потеряю
никого из любимых.
Я защищу ее во что бы то ни стало.
- Спасибо.
- Рад, что смог вам помочь.
Ён Дэ.
О, Ён Дэ.
Не выставляй свою задницу.
Да, милая.
Поворот.
Я сказал красиво и медленно!
Ничего не поделаешь!
Привет, Син Э.
Что там?
Ух ты, яблоко.
Спасибо. Давай поделим.
Вот.
Твердое...
Я слышал, что у любовников хорошо
получается ломать яблоки.
Правда?
Хорошее яблочко.
Все сюда, все сюда.
Зачем?
Давайте, смотрите на меня.
Хорошо.
Давайте. Раз, два, три, улыбочку.
Поняли?
Не нужно закрывать глаза на счет три!
Ладно, смотрим в объектив.
Собрались.
Раз, два... Стойте, стойте, стойте.
- Быстрее!
- Погодите.
Так не пойдет. Нужно