навевают зевоту.
Тогда почему ты смотришь?
- Одному скучно.
- Надеюсь, этой ночью будет страшно.
- Смотрите, "Вкусное пиршество".
- "Вкусное пиршество".
Эй, ты чего!
Вскоре вы увидите популярный сериал
канала КБС - "Легенды".
Мы собираем плату за просмотр.
Спасибо.
Собирай, Пюн Чжо.
Уже начинается.
Если мы пропустим начало, то с вас скидка.
Ладно, зажмот...
Легенды.
Беги! Беги!
Давай повременим с другими планами.
- Пикник, говоришь...
- Давай.
Не толкай меня.
Я думаю.
Сигарету.
Держи.
Какой сюрприз.
Что привело вас сюда, отец?
Наша церковь проводит здесь пикник.
Замечательно!
Нам вдвоем тут скучно.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вроде ты говорил, что собираешься на рыбалку.
Они закрыты сегодня.
Пришло время для лучшей парной игры,
гонки на трех ногах!
Напоминаю, что партнеры сегодня
не меняются на протяжении 29 игр.
Так что если возникнут какие-то трудности -
просто молитесь.
Отец, вы чем-то опечалены.
Не нравится симпатичная сестра?
Улыбнитесь, отец.
Аминь.
Аплодисменты участникам!
Раз, два, раз, два...
Син Э!
Хочешь прокатиться?
Нет, спасибо.
Но...
Ты должна...
Что?
Я хочу сказать, кажется, что ты
хочешь прогуляться по парку.
Нет, мне и так хорошо.
Давай.
Но...
Держись крепче. Поехали.
А... Син Э...
Ты держишься слишком...
Я люблю тебя, Мин Ву.
Что?
Что ты здесь делаешь...
Зачем ты залез?
Почему ты не следил за дорогой?
Ах, ты, негодяй... Иди сюда!
До завтра.
- Хорошо сегодня потрудились.
- Пока.
[Госпиталь Кванджу]
Привет.
Ты закончила на сегодня?
Я тут мимо проезжал.
Правда.
Садись.
Какой приятный ветерок.
Разве здесь не здорово?
Тут даже карпы водятся
величиной с мой кулак.
Там их, наверное, десятки.
Ты хотел мне что-то сказать?
А, да...
Я хотел поговорить про Чжин Ву.
Последнее время он меня сильно беспокоит.
С ним что-то случилось?
Он слишком много учится.
Быть умным - это у них семейное, но...
Он слишком далеко заходит.
Бывает, люди учатся как ненормальные,
а потом кончают жизнь самоубийством.
С Чжин Ву все нормально. Он поет в хоре,
у него есть другие интересы.
Ты бы видела, как он учится.
Совершенно ненормальный.
И что мне делать?
Ну, я тут подумал.
Окажешь мне услугу?
Какую услугу...
- Пошли в кино.
- Что?
Это ради Чжин Ву.
Хочу приобщить его к культуре,
даже если придется силком запихивать.
Ясно.
Смотри, карп.
Забудь. Ты идешь.
Нет, не иду.
Да перестань, парень.
Я сказал - не могу.
У меня экзамены на следующей неделе.
Ты к ним уже подготовился.
Я видел.
Этого будет выше крыши.
Если всегда будешь первым,
то растеряешь всех друзей.
Это ты подбил меня на то,
чтобы я пошел в сеульский правовой колледж.
Ах ты, вредный... Ладно.
Так пойдет?
Студентам много денег не нужно.
Вот.
Но испанская гитара стоит больше 10 баксов.
Отлично. Я куплю тебе гитару.
Идет?
- Ладно.
- Эй!
- Спасибо, брат.
- Эй!
Стой!
Это мое теперь!
- Эй!
- Попробуй, отбери!
Да я тебя, можно сказать, вырастил!
- Но еще...
- Ворюга!
Вот и готово.
Наверное, я чаще буду задерживаться.
Тогда на ужин у тебя будет только суп.
Твой суп - лучший на свете, папочка.
Твоя мама это тоже признавала.
Правда?
Тогда почему она все время говорила,
что ты не умеешь готовить?
Кстати, ты с кем-нибудь встречаешься?
Ну... ты же сказал, что сам
найдешь мне подходящего мужчину.
Я такое говорил?
Но я занят поисками твоей новой мамы.
Что?
Алло?
Верность!
Какими судьбами?
Как идут дела?
Нелегко после целой жизни в армии.
Это упрек в мой адрес?
О чем ты?
Я не состоялся как солдат,
но ты должен постараться.
Вы не неудавшийся солдат.
Эгоисты ищут лишь силу.
Если ты про генерала Чои Сун Ги...
Неправильно, что ты так относишься
к высокопоставленному офицеру.
И что вас привело в Кванджу?
Я уверен, что ты приехал не проведать
меня в отпуск.
Вообще-то, у нас операция.
Что за операция?
Что привело особые
воздушные войска в Кванджу?
Мы располагаем войска в
главных университетах страны.
Генерал Чон...
Он намерен войти в Голубой