здания городского совета]
Войска готовятся к бегству!
Не могу тут стоять.
Пойду вперед!
Хён, осторожнее!
- Убирайтесь вместе с Чон Ду Хваном!
- Убирайтесь вместе с Чон Ду Хваном!
- Снимите военное положение!
- Снимите военное положение!
- Убирайтесь вместе с Чон Ду Хваном!
- Убирайтесь вместе с Чон Ду Хваном!
Снимите военное положение!
- Чжин Ву!
- Снимите военное положение!
- Эй!
- Что ты здесь делаешь?
Я говорил тебе, что люди пойдут против них.
Я просил тебя остаться дома.
Какая разница, все уже закончилось.
Люди вошли в здание городского совета
и я слышал, что войска отступают.
Граждане Кванджу.
С вами говорит губернатор.
Пожалуйста, успокойтесь и выслушайте меня.
Я попробую дать войскам сигнал на отступление
к полудню, поэтому, пожалуйста, расходитесь.
Я говорил тебе, хён. Победа наша!
Увидимся дома.
Осторожнее!
Давайте напугаем военных
и подойдем на десять шагов.
Да!
Вперед!
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять!
Чего вы тут все ошиваетесь? А?
Ты, спереди! У тебя есть девушка?
Глядя на то, как ты выглядишь...
Я ошибся, что спросил.
Извини.
Хочешь, познакомлю с тем, кто тебе подходит?
Пэк из кофейной лавки славится своими телесами.
Особенно грудью!
Если ты обнимешь ее сзади...
- Не поможешь?
- Конечно, конечно...
Ты ее обхватить не сможешь.
Ты уже подумал о том, куда
ты с ней отправишься, солдат?
Взгляни на его яйца.
У него сейчас трусы порвутся!
Ребята, вы все собрали?
Уже почти время!
- Осталось десять минут!
- Осталось десять минут!
Эй, народ!
Давайте споем военным прощальную песню!
Прощай, прощай
Это все, что я хочу сказать.
Прощай, прощай.
Больше нечего сказать.
- Осталось пять минут!
- Пять минут!
Пока моря и горы
не иссякнут...
Бог будет защищать нашу...
Огонь!
Чжин Ву.
- Папа! Папа!
- Я же сказал быть рядом со мной.
Папа! Пожалуйста!
Открой глаза! Пожалуйста!
Нет! Пусти меня! Я не брошу его!
- Пожалуйста, не убивай меня!
- Ублюдок!
Чжин Ву!!
Нет!
Стой здесь. Ты умрешь!
Пусти меня!
Чжин Ву...
Больно...
Идем!
Очнись!
Он еще жив.
Поторапливайся. Живо!Чжин Ву.
Кто-нибудь, помогите! Доктор!
Помогите, пожалуйста.
Не появляется.
Увеличьте до трехсотпятидесяти!
Что вы делаете?
Пробуйте дальше! Делайте что-нибудь!
Пробуйте еще!
Вы же доктор! Спасите его!
Мой брат не может умереть.
Потрогайте. Он еще теплый!
Верните его назад!
Чжин Ву...
Давай...
Открой глаза...
Открой их...
Слушайся старшего брата!
Вставай!
Вставай... Чжин Ву...
Идем домой.
Пожалуйста... Чжин Ву.
Идем домой...
Пошли домой...
Не делай этого.
Куда ты собрался?
Пусти меня.
Ты должен остаться с ним.
Пусти меня!
Мин Ву.
Пожалуйста...
Ради меня присмотри за Чжин Ву.
Куда ты?
Мне нужно кое-что сделать.
Но солдаты еще тут.
И прости, что не сдержал сегодня обещание.
Не жди меня.
Вот тебе!
Держи, держи!
- Это динамит!
- Тротил!
Спорим, там куча мин от Хва Суна.
Это недалеко! Давай притащим их все!
Да! Сотрем этих ублюдков в пыль!
Они все умирают!
Как мне их спасти!
Скорая помощь боится выезжать.
Мы не можем оставить их здесь умирать!
Пришлите нам скорую!
Кто идет со мной?
Мы пойдем и поможем им!
Ну же! Кто со мной?
Я пойду с вами.
Отлично, идем.
Что это? Стоять!
Процветания Корее!
Долгой жизни Кванджу!
Ублюдки...
Они с ума сошли!
Идиоты! Достать всех!
Есть!
Вот дерьмо...
Что это?
Прекратить огонь!
Не стреляйте! Пожалуйста!
Син Э...
Сюда!
Эти ублюдки...
Они с ними.
Син Э! Это я!
Идем.
Схвати этого ублюдка!
Беги, Син э!
Эй...
О, нет...
Пожалуйста...
Не умирайте...
Простите меня. Мне жаль.
Син Э.
Нет...
Быстрее!
Что? Разве это не MG50?
Кто-то стреляет прямо в здание
мэрии с крыши Чун Иль.
Что?
Хорошо, если не попадает в цель!
Пошлите вертолет, чтобы снял стрелка!
Нам нужно эвакуироваться!
Таким макаром нас уничтожат.
Смотрите! Они отступают.
Сонбэ! Они бегут!
[22 Мая, перед зданием Городского совета]
Граждане Кванджу! Войска отступили!
Ублюдки!
Убирайтесь к себе и жрите