алкоголиков не может быть
любовников, у них есть заложники.
Он тебе не подходит.
Я - да.
Могу даже обращаться с тобой,
как с дерьмом, если ты хочешь.
Спасибо. Пошли.
Вы опоздали, уроды.
Да, тут кое-кто должен
зарабатывать на жизнь.
Чёрт. Посмотри на Рейли.
Глупец.
Глупцы могут быть полезны.
Сегодня я мог бы приударить за Вик.
Удачи! Она - настоящая чертовка.
Ты знаешь, что она любит киски?
Да. Это - вызов.
Я бы не стал её трахать.
Она не может быть так плоха,
если Кэт с ней водится.
И что это должно означать?
Привет, девочки.
Привет.
И над чем вы смеётесь?
- Иди сюда. Надо поговорить.
- Привет, Рейли. Как ты?
- Неплохо.
- Садись на моё место. Что?
Пошли.
Чёрт! Ну, же, скажи! Видишь,
что мне приходятся терпеть?
Ладно, иду.
Вик, можно угостить тебя пивом?
Я не пью.
Я - ирландец. Был им всю жизнь.
Да? Какое совпадение.
Послушай, Рейли, я не...
Я не родился в Ирландии, но семья
оттуда. У родителей такой акцент.
Стоит послушать. А моя мать
делает лучшую овсянку в городе.
- И делает симпатичные свитеры?
- Да, верно, делает.
Должно быть, у неё куча таких
свитеров с начала восьмидесятых.
Она знает все ирландские песни,
типа "Дэнни Бой" и всё это дерьмо.
Она знакома с парнем, который
изобрёл ирландское мыло. Как тебе?
Помню времена, когда весь этот
чёртов район был ирландским.
Ладно, я поняла. Ты - ирландец.
Расслабься. Ешь свою картошку.
Что?
О, извини.
Не волнуйся, всё нормально.
А ты, какой национальности?
Я - еврейка.
Еврейка? Это откуда?
Из Библии.
- Должно быть, это было давно, да?
- Да, полагаю, что так.
- Откуда большинство евреев родом?
- Из Лонг-Айленда. А теперь уйдёшь?
Я слышал, ты спала с женщинами.
И что из этого?
Ничего. Я тоже.
Правда?
Для тебя неплохо, Рейли. Должно
быть, твоя мать тобой гордится.
- Сделай одолжение, отвали.
- Я тебе мешаю?
Нет, я всегда так враждебна
с теми, кто мне не нравится.
Я люблю фильмы ужасов.
Я тебе не говорил?
Мне очень нравится.
Хочешь пойти со мной?
Ты - настоящий фильм ужасов!
Рейли, просеки намёк.
Мне не интересно, ясно?
Почему нет?
Потому что всё, что тебе нужно -
это трахнуться.
Нет.
Господи, с тобой так трудно,
знаешь?
Приведи мне хоть одну хорошую
причину, почему ты мне не дашь.
Одну хорошую причину?
Не принимай слишком близко
к сердцу, но ты мне не нравишься.
Это не причина, это - отговорка.
Рейли.
Ты всё равно меня не хочешь.
Ты хочешь Кэт, но не можешь
её получить.
Да. Тут только одна проблема.
Какая?
Эл.
Эл.
Почему бы тебе его не пришить?
Сделай нам одолжение. Избавься от
него. Может, тогда она станет твоей.
Эл - мой друг. Я не убираю друзей.
Я так не поступаю.
Это просто детали. Давай, Рейли.
Прояви смелость.
Попробуй что-то новое. Прикончи
друга.
Всё равно ты ему не нравишься.
Он говорит о тебе гадости за спиной.
Да?
Например?
Кучу всего.
Ты же его не боишься? Избавься
от него. Он считает тебя сопляком.
Я больше этим не занимаюсь.
Я решил измениться,
буду теперь придерживаться
религии и всё такое.
Придерживаться религии? Мило.
Немного поздновато, не думаешь?
Из-за стимулирующих разговоров
мне надо в туалет. Облегчиться.
Погоди! Когда я смогу тебя
поиметь?
Я тебя хочу.
Ладно, Рейли.
Есть только один способ
заполучить меня.
Избавиться от Эла.
Ты довольно требовательна.
Тебе стоит посмотреть на меня
в постели.
Ты - хороший парень, Рейли.
Спасибо.
- Тебе стоит над этим подумать.
- Подумаю.
Я того стою.
Спорим, что да.
Он чертовски хороший католик.
Что происходит?
Твою мать, не изображай из себя
невинность. Подставь другую щёку.
Привет, Рейли? Как дела?
- Сегодня ты прекрасно выглядишь.
- Ты напился, твою мать?
Я хочу тебя поцеловать.
Ты пьян.
- Я хотел, чтобы ты стала моей.
- Эй, Рейли, поднимайся.
Я буду через минуту. Иду.
Папочка тебя зовёт, Рейли.
Если пойдёшь за мной, я увезу тебя
из этого дерьмового района. А он нет.
Ну и тип этот Рейли.
- Он довольно сексуальный.
- Я думала, ты влюблена.
То, что я заказала обед, не значит,