порвут,
у меня будет трое свидетелей,
полиция, мои чёртовы друзья.
Когда твою рожу будут резать, я буду
здесь. У тебя не будет доказательств.
А когда приползёшь назад ко мне,
я даже не захочу тебя, чёрт возьми.
Эй, Кэт! Что происходит?
Сядь.
Кэт? Ты в порядке?
Какого чёрта здесь происходит?
Скажи ей поставить сумку, Кэт.
Скажи ей. Она остаётся со мной.
Послушай меня, Кэт! Я могу
вызвать полицию прямо сейчас,
если захочешь.
- Скажи ей, что ты остаёшься.
- Всё нормально.
Скажи ей, чтобы убирались.
Пожалуйста, вы можете уйти?
Мы собираемся всё уладить.
Я не хочу никаких неприятностей,
ясно? Пожалуйста!
Я хочу...
- Кэт.
- Ладно?
Ты послушай меня, Алберт.
Я не твоя маленькая костлявая
подружка. Я тебя прикончу.
- Да, я очень испугался.
- А стоило бы.
Ты, черномазая! Вон из моего дома,
чтобы я мог трахнуть свою киску.
Называй меня как угодно. Ударишь её
ещё раз и будешь иметь дело со мной.
Ты меня понял?
Кэт?
Пожалуйста, ребята, уходите.
Прошу вас. Всё будет в порядке.
Это наше личное дело.
Да пошла ты!
Не заставляй меня вставать.
Я вышла замуж в 18 за парня,
который показался мне принцем.
Но он оказался лягушкой, да?
Да.
Некоторое время ему удавалось
дурить меня. Я была от него без ума.
Ну, ты была молода. Может, просто
сошла с ума или была пьяна.
И то и другое. Это было здорово,
в самом начале.
Но потом он стал пить
и начал вести себя совсем как Эл.
Я была беременна, 6 месяцев.
Это была девочка. Тэсс.
Однажды он вернулся домой
поздно. Не знаю, он был пьян,
мы начали ссориться по этому
поводу или ещё из-за чего-то.
Он стал меня избивать
и всё никак не хотел остановиться.
Мне как-то удалось вырваться,
и я побежала в коридор, крича
соседям, чтобы вызвали полицию.
Снова. Когда я добралась до
лестницы, он меня схватил.
И ударил так сильно,
что я скатилась с лестницы.
Я потеряла ребёнка.
Мне жаль.
Я даже не вернулась домой
за одеждой и прочими вещами.
Не разрешила ему увидеть меня
в больнице.
Я просто обезумела.
Мужчины - собаки.
Знаешь, однажды, когда мы
просыпаемся, они начинают гавкать.
Да. Точно.
Как бы то ни было,
я действительно хочу помочь Кэт.
Если ты можешь что-то придумать...
Что-нибудь.
Дай мне знать, ладно?
Хорошо.
Трахайся только со мной! Только я,
твою мать! Никого, кроме меня.
Ты меня слышишь?
Проклятая шлюха.
Назови меня по имени!
Эл.
О, Боже! О, Боже!
Что ты предлагаешь?
Если Кэт недостаточно сильна,
чтобы оставить Эла,
может Элу нужно оставить Кэт.
Да, но он никогда этого не сделает.
Может, не добровольно.
Что ты хочешь сказать?
Кажется, ты играешь по правилам.
А моё предложение рискованно.
Кто не рискует, тот не выигрывает.
Ты - мерзавка, мне это нравится.
Давай, говори.
Я подговорю друга избавиться
от Эла, он сделает это за плату.
Ладно, погоди минуту.
Этого разговора никогда не было.
Это не так дорого. Мы можем
скинуться.
Скинуться? Это не просто обед.
Речь об убийстве. Ты рехнулась?
Это - единственная возможность
увести её, чтобы она была со мной.
Так ты в неё влюблена?
Я сделаю для неё всё, что угодно.
Я от неё без ума.
А может ты просто сумасшедшая?
Ты понимаешь, что речь об убийстве?
Ты сказала, без риска нет выигрыша.
Я вычитала это в какой-то книге.
Я не имела в виду убийство.
Мы познакомились 2 часа назад,
и ты хочешь, чтобы я стала
твоей соучастницей в убийстве?
Уже нет.
Ну, и люди в этом районе! Считаете,
вы выше закона, но это не так.
Это не дикий запад.
Это ты так думаешь.
Пошёл ты! Дай мне повидать Эла!
Не думаю, что ты что-то понимаешь.
Я не собираюсь от него
отворачиваться. Тебе понятно?
- Тебе нравится?
- Всё нормально.
Я думал, что ты займёшься нашей
проблемой. Что случилось?
Боишься, обернётся против тебя?
Я думала, ты об этом позаботишься.
Я над этим работаю.
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
Для парня.
Знаешь, Большой Эл долгое время
был главной причиной смертей
в нашем районе.
Ты хочешь сказать, что многие
желали бы его смерти?
Я говорю, что мы живём