говорить,
если не хочешь.
Мы можем просто посидеть здесь.
Он отрезал мои волосы.
Слушай, Лиз! Это был несчастный
случай, ясно? Я не пытался её убить.
Убил бы, если бы пуля попала.
Да, но она прошла по скользящей.
Это была просто случайность.
Я бы не убил Кэт. У неё лучшая
голова в Нью-Иорке, чёрт побери.
Вижу, ты высоко её ставишь.
Ладно, послушай.
Если бы кто-то пытался
приставать к твоему мужчине,
ты бы не захотела её прибить?
Не из-за кого не стоит убивать.
Полагаю, ты не знаешь Кэт.
Ты замужем?
Я в разводе.
- Одинока, да?
- Моя работа не оставляет времени.
Что, хочешь меня трахнуть, нет?
Тебе может быть трудно поверить,
но твои чары на меня не действуют.
Ладно.
Ты первая.
Что насчёт твоей подружки,
которая может тебя засадить?
Что бы она сказала, услышав это?
Пожалуйста, не надо
так драматизировать, ладно?
Я никуда не пойду, только домой.
Дом, милый дом. Спорим, Кэт
не предъявит обвинений?
Она не может без меня жить.
Она меня любит, чёрт возьми.
Так что ты обо мне думаешь, а?
Думаю, что ты склонный к убийству
психопат,
и если тебя оставить на улице,
ты кого-то убьёшь. Может, себя.
Не говори так, твою мать!
Я тебя убью!
Клэнси, какого чёрта с тобой такое,
урод? Ты - крутой парень?
Круче меня? Ты считаешь себя
крутым, Клэнси. Но я тебя знаю.
Всё, что я сказал в баре, это то, что
она разговаривала с пуэрториканцем.
Пошёл ты, сука! Я знаю, что ты -
придурок, ясно? Трус, подонок,
ничтожество, вонючка. А Кэт
избили из-за того, что ты сказал.
Дерьмо! Он не может ей доверять.
Тебе стоит следить за словами,
Клэнси. Я тебя предупреждаю.
Или тебе не поздоровится.
Ты мне угрожаешь?
Пошёл ты! Тебе нечего меня бояться.
У тебя есть Кэт. У тебя есть Рейли.
Ты что, думаешь, Хозе так оставит,
что ты его порезал? Я тебе говорю.
Следи за спиной. У тебя грязный
рот, и он доведёт тебя до могилы.
Ты меня не напугаешь, понятно?
Нет? Значит, ты просто умственно
отсталый. Увидимся в морге, гений.
Послушай, я не собираюсь
прожить здесь всю жизнь, ясно?
Я мечтаю уехать.
Знаешь, мы с Элом строили планы,
переехать на пляж или ещё куда.
Не в этом году, может, в следующем.
Тебе нравится пляж?
Да, нравится. Обожаю пляж, ясно?
Обожаю! Эл сказал, что найдёт
там место. Он обещал.
Тебе не нужен Эл, чтобы получить
это. Ты удивишься, что можешь сама.
- На этом лучше остановиться.
- Почему?
Потому. Мне не нужны
неприятности. У меня есть соседи,
и они будут болтать, понятно?
Позвони мне, ладно?
Возьми.
От тебя одни неприятности.
К чёрту всё!
Проклятье! О чём я думала,
чёрт возьми!
Проклятые бабки!
Кто-то должен был убить Эла
уже давно.
Я много раз хотел. Но не мог.
Да, я давно его знаю.
Дерьмо, это было бы неправильно.
Мы из одного района. У нас есть
правила.
Конечно, у нас были разногласия.
Да. Мы часто по-разному смотрели
на вещи.
Но это было бы неверно.
Эй, неприятность.
Это - подарок.
Нет, я не могу принять краденое.
Шутишь? Я этого не крала. Это Эл.
Послушай, просто возьми, ладно?
Перестань. Не заставляй меня
чувствовать себя идиоткой.
Ладно, ладно.
Не хочешь зайти?
Да. Спасибо.
Ладно. Сделаю тебе тосты.
Ладно.
Послушай. Эла выпустят через
24 часа. Ты должна принять решение.
Предъявить обвинение или получить
судебное постановление.
Откуда ты столько знаешь про Эла?
Потому что я была замужем
за таким же, как он.
Я хочу показать тебе кое-что.
Господи боже.
Как давно это было?
6 лет назад.
Я вернулась в школу.
А потом получила степень.
Ты - сумасшедшая.
Вся моя жизнь изменилась
к лучшему.
Уйти от него - самое лучшее,
что я когда-либо сделала.
- Я боюсь.
- Ты можешь это сделать.
А ты не боялась? Не боялась,
что он вернётся и придёт за тобой?
Знаешь, я не могла себе позволить
опять бояться.
Эй, Сардж.
Ты ничего не слышала?
Нет. А ты?
Нет.
Пива.
Да.
Вот, возьми.
Я хочу его убить.
Хочу убить этого ублюдка.
Рейли, возможно, это самое умное,
что ты когда-либо сказал.
Вот так. Я хочу сказать,
это совсем не то.
Придётся найти