может дать
ему твоё молчание,
кроме адских мук?
Избавь же его от
ещё одного греха...
...греха лицемерия.
Говори же.
Она не скажет.
Именем Господа,
назови его!
Назови его!
Как его зовут?
Кто это был?
Ну что ж...
Исполнитель.
Госпожа, если вы
не назовёте его имя...
...то будете всю жизнь
носить вот этот символ
вашего позора.
Если ты не внемлешь этому
последнему предостережению...
...то с этого дня и до конца
жизни ты будешь тварью...
...презираемой и гонимой
любым мужчиной, женщиной
и даже ребёнком этого города.
Так чего же вы ждёте?
Надевайте.
Ведь это знак не моего,
а вашего позора.
Нераскаявшаяся шлюха!
Наказание свершилось.
Что вам нужно?
Неужели я так изменился,
любовь моя, что ты готова
умертвить меня ещё раз...
...когда я едва вырвался
из объятий смерти?
Роджер?
Эстер.
Разве я когда-нибудь
обижал тебя?
Разве я не любил тебя?
Разве не ценил тебя
превыше всех женщин?
Разве ты не связана со мной
священными узами брака?
Или новый мир превратил
тебя в язычницу?
Разве ты не разделишь
со мною ложе, жена?
Молись о своих
грехах, Эстер Принн.
Моли Господа, чтобы он
простил тебе твоё падение.
Молись, и я омою тебя.
Ты будешь чиста, как снег.
Чиста, как снег,
любовь моя.
Чиста, как снег.
Чиста, как снег.
Назови его имя.
Назови его имя.
Назови его имя!
Назови его имя!
Назови его имя!
Назови его имя!
Артур!
- Эстер!
- Слава Богу, ты здесь.
Зачем ты подвергаешь
себя такому риску?
Я пришла предупредить
тебя - мой муж жив.
Господи милосердный.
Жив... Теперь нам с тобой
точно путь на виселицу.
Почему твой
муж объявился
именно теперь...
Если он не посланец
гнева Господнего,
присланный покарать нас?
Ты должен уехать
отсюда, оставить нас.
Пожалуйста,
я не могу видеть, как ты
мечешься в этой западне...
...под его
высматривающим
взглядом.
Эстер, я не могу уехать.
Я должен остаться,
чтобы оберегать тебя и Перл.
Нет, ты его не знаешь!
Он будет ждать, выжидать,
пока мы не выдадим себя...
...хотя бы одним взглядом,
одним движением.
Прошу тебя,
ты должен уехать.
Это кара Господня.
Потому что мы пытались
извратить волю Его.
Я не говорю
''прощай'', Эстер.
Господь
да пребудет с вами.
А я вас никогда
не покину.
Не забудь целовать
за меня Перл, каждый вечер.
Сходство с матерью
мне легко разглядеть.
А вот задача, перед которой
отступил бы и ФилосоФ:
...изучить природу,
её облик и повадки...
...и силой изощрённого
ума вычленить из них
черты её отца.
На что вы
надеетесь, сэр?
Я не надеюсь, что
мне удастся быстро
вернуть твоё сердце.
Но в один чудный день,
ты снова впустишь
меня в его самые
потаённые глубины.
Моё сердце уже
отдано другому.
Придержи свой
язык, женщина!
Это он, твой неведомый
любовник, вкладывает
в твои уста эти слова.
Где он, женщина?
Ты ещё ощущаешь
влагу его поцелуев
на твоих губах, на груди?
Я требую,
я должен знать!
Если я провела 6 месяцев
в холодной тюрьме,
и ничего не сказала
этим людям из камня...
...то почему ты считаешь,
что я должна всё
рассказать тебе сейчас?
Испытания закалили меня,
я стала очень сильной, сэр.
Я уже не тот ребёнок,
который когда-то
достался вам в жены!
Почему бы вам
не отправить меня
в тюрьму, снова?
Я не ищу возмездия
для тебя, дитя.
Но есть ещё человек,
который изломал
жизни нам обоим.
На его нарядах нет
алой буквы позора.
Но я сумею прочитать её
в его чёрном сердце.
Если ты посмеешь
сказать ему хоть слово
о том, кто я есть...
...вы оба окажетесь
на виселице.
Если же вы
настолько глупы, что
попытаетесь бежать...
...вас быстро выследят
и найдут. Это будет легко!
У дикарей я
научился терпению...
...госпожа Эстер Принн.
Достойная Готвик.
Спасибо.
Преподобный Димисдейл!
Позвольте представить
вам нашего нового
жильца, доктора Чиринг...
- Чирингворз.
- Совершенно верно.
- Добрый день,
Преподобный.
- Добрый день, сэр.
Что привело вас
в нашу колонию?
Я врач, сэр, и хочу
помочь вам очистить
колонию от скверны.
Я что-нибудь