мой духовник...
...пытаясь спасти от вашей
жестокости. Но я не боюсь
вашего наказания.
Я люблю того мужчину
и горжусь, что он отец
моего ребёнка.
И что бы вы ни говорили,
он и есть мой истинный
супруг, на всю жизнь.
И я ни за что не скажу
вам ничего, что могло бы
принести ему вред.
Ну что ж, госпожа, вы
не оставили нам выбора.
Вы арестованы.
Бог простит тебя!
Это и есть ваш
новый Иерусалим?
Разрешите мне побыть
одну секунду наедине
с этой женщиной.
Уверен, что смогу
вытянуть из неё имя.
Хорошо, Артур, у вас
будет шанс, я обещаю.
Итак, джентльмены,
я рассмотрел все
''за'' и ''против''...
...И принял решение, что
Артур должен поговорить
с госпожой Принн наедине.
Нет, нет.
Эстер Принн, возложите
руку на святую книгу...
...и давайте помолимся.
Давайте помолимся.
Почему ты мне
не сказала?
Я испугалась.
Я надеялась, что от
тяжёлой работы может
случиться выкидыш.
Я должен пойти к Беллингему
и рассказать всю правду.
- Не делай этого,
они тебя повесят.
- Значит, я и должен висеть!
Я не могу допустить, чтобы
ты страдала из-за меня.
Но ведь у них нет
ничего против меня.
Когда им надоест,
они просто меня выпустят.
Но я знаю Стоунхолла.
Ты бросила ему вызов...
...и он не успокоится,
пока не раздавит тебя.
Пока ты публично
не покаешься
в своих грехах.
А ты считаешь, нам
есть в чём каяться?
Не знаю.
То, что произошло,
освящено Господом.
- Мы оба это чувствовали,
неужели ты забыл?
- Я ничего не забыл!
Артур, я знаю, ты хочешь
признаться, всё в твоей
душе жаждет этого.
Но этим ты только погубишь
себя, а меня лишишь права
восстать против лицемерия.
Солдат.
Если мне нужно будет
твоё признание, я привяжу
к окну вот этот платок.
Я люблю тебя,
женщина...
Но твоя сила
пугает меня.
Я сделаю так,
как ты просишь.
Аминь.
Да пребудет с вами
Господь, Эстер Принн.
Я чувствую,
он уже с вами.
Джентльмены,
госпожа Принн находится
за решёткой уже 5 месяцев.
Причём, без какого-либо
юридического обоснования!
Даже в отсталом Плимуте
нас называют варварами!
Я ничего бы так не хотел,
как освободить её. Дома
я места себе не нахожу.
Кстати, люди видят, как
вы постоянно ходите
к ней, словно проситель!
Эта женщина не хочет
ни признаваться, ни каяться!
Ей ещё здорово повезло,
что мы не решили
публично выпороть её.
Вы меня удивляете,
Преподобный Чилль.
Для этого нет оснований.
Я прибыл сюда, сэр,
надеясь найти здесь хоть
какое-то подобие порядка...
...а вместо этого нашёл
гнездо раздоров и ереси.
И вот что я скажу, сэр.
Раз уж вы не можете
покончить с этим расколом...
...то я и моя жена вернемся
в Англию и заберем
с собой всех прихожан.
Если бы она высказала хоть
малейшие признаки раскаяния!
Если бы дело было
только за ним...
...мой отец давно бы
покончил со всем
этим, раскрыв тайну
моего происхождения.
Но он не мог так сделать,
поскольку этого
не хотела моя мать.
Никаких посетителей!
Каждый день он приходил,
чтобы увидеть её, и каждый
раз его не пускали к ней.
И глаза его всё время
смотрели на её окно,
в ожидании знака...
...что настало его время,
время сказать правду.
Никто не знает,
проявлялась ли когда- нибудь
неустойчивость психики Принна...
...раньше, в Англии.
Но теперь, когда он покинул
привычное окружение пуритан...
...духи стали всё чаще и чаще
овладевать его разумом.
Причём с такой силой
и в таких Формах,
что это приводило
в ужас даже индейцев.
В него вселился злой дух.
Он принесёт нам несчастье.
Давайте отправим его домой.
Прости меня, Господи,
за то, что отринул тебя...
...Своего Отца небесного.
Господи, прими меня
обратно, в царствие твоё.
О, слава Богу,
что ты пришла.
Пол года ко мне
никто не приходил.
Нас не пускают к тебе.
Твоя рабыня приходила
сюда каждый день.
Как часто бывают схватки?
Они не прекращаются.
Ну-ка, глотни.
Думаю, на этот раз,
ты не откажешься
от моего сидра.
Преподобный Димисдейл всё
время пытался выручить тебя,
добиться для тебя свободы.
- Да...
- Давай-ка,