сегодня вечером?
Нет-нет-нет, сегодня
вечером я не могу.
Почему?
- Это было бы дурным тоном.
- Но почему?
Потому что сегодня вечером
этим будут заниматься все.
Чем?
- И даже наш президент?
- О, боже, да!
Давай, отвези меня домой.
- Пока.
- Пока.
Каролина!
- Синьорина.
- Да?
Синьорина, с тех пор, как я
увидел вас в первый раз, я понял,
что не смогу больше без вас жить.
И с глубоким чувством я
покорно прошу вашей руки.
Ты застал меня врасплох, Альфред.
Ну дай мне время подумать.
- Я хоть могу надеяться?
- Я не могу тебе помешать.
На следующее утро я проснулся
с лёгким покалыванием в спине.
Возможно, на банкете вчера
вечером я пил слишком много.
Алло?
Ты где? Что ты делаешь?
Послушай, не шути. Не шути так!
Я застала тебя врасплох?
Но это была не шутка,
я учусь быть женой.
Да, потому что решила
принять твоё предложение.
Сегодня я сообщу эту
радостную весть своим родителям,
потом куплю два
килограмма рыбьих голов,
и мы устроим праздничный
обед в честь нашей помолвки.
- В 8 будет нормально?
- Да, нормально.
- Пока, сокровище!
- Пока.
Добрый вечер.
- Это для вас.
- Нет.
Но извините, профессор,
я не понимаю, почему?
Они кубинские.
Настоящие.
Я не хочу, чтобы ты нас бросала!
Это несправедливо!
Чего тебе не хватает в этом доме?
Ну достаточно, мама.
Хватит устраивать греческую комедию.
Я уже не девочка!
Мать, которая хочет помешать своей
дочери разрушить жизнь, - это фарс?
Спокойной ночи.
А все эти жертвы, которые я
для тебя делала, я и твой отец?
Потерять тебя -
хорошенькое предложение!
Привет, Альфред.
Извини, программа меняется,
мы идём в ресторан.
Вся боль, все надежды, все
мечты, которые связаны с тобой!
Я знаю, какие у вас были
планы относительно меня.
Но только не он, посредственность!
У него всего мало, даже зарплаты!
Дон-Жуан!
Тот, который тебе
оставит свою бедняжку-жену!
Такой, который подойдёт мне
как муж, но не как любовник, да?
Но мы об этом не знали!
Мы не знали этого.
Сокровище!
Ну давай, пошли.
Не забирай её!
Оставь его в покое, мама!
Не забирай её!
Вот, если бы я не выходила
из дома, то, в конце концов,
превратилась бы в лесбиянку
и стала бы принимать
на веру святую Риту.
Она покровительница?
Я успокоил её, попытался
обойти эту тему, но вышло наоборот.
Спи, спи, я покажу тебе!
Ты ещё пожалеешь о том,
что ты сделала своей матери.
Вот увидишь!
Ты больше не сможешь
спать, не сможешь спать!
Оставь!
Прекрати!
Оставь!
Что я должна была делать?
Я пришла сюда.
Ну как же, ты ушла и оставила так?
Нет, я продезинфицировала
и наложила пластырь.
Но ты не можешь оставить
её именно сейчас,
нужно же менять бинты.
Менять, менять...
Это было сделано лишь
потому, что я была рядом.
Посмотри, ничего
больше сделать нельзя.
Или провести всю жизнь
с ними или с тобой.
- Ты разрешишь мне пройти?
- Извини.
Я чувствовал себя
застигнутым врасплох.
Я остался там, наблюдая, как
Каролина выгружала на мою кровать
свои вещи: бельё,
платья, туфли, чулки.
Точно так, как жена по
возвращении из путешествия.
Я открыл, что даже вещи двух
противоположных полов смешиваются,
объединяются, вырабатывают
одинаковые привычки,
живут сообща в
одном и том же месте.
Словом, они женятся.
Я тебя ещё не
видел в ночной рубашке.
Сними её с меня.
Да.
Конечно.
И вот свершилось, я и Мария-Роза
больше не были мужем и женой.
Всё кончено, зачёркнуто: годы жизни,
любви, давления, вражды, ссор.
Один здесь, другая там.
Каролина!
Всё кончено! Всё кончено!
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Извините, я должен идти.
Орести и Мария-Роза?
Силы небесные!
И вотя снова здесь.
Если даже я теперь пою:
"Каролина, моя сладкая Каролина!",
я испытываю такую же
тоску, как и в первый раз.
И то же желание убежать.
Вы, синьор Сбиза, желаете ли
взять в жёны присутствующую здесь
Каролину Биттини?
Да.
А вы, Каролина Биттини?
Любовь моя, скажи нет,
ну хоть ты скажи нет.
Я... я тюфяк, но ты, ты всё равно
была решительной, искренней.
Скажи ему правду, прошу