напугаем.
- Ты ничего не слышал?
- Только что?
- Да.
- Нет.
Шон, опять это хулиганьё
в парке.
Ты ещё не готова?
Они будут с минуты на минуту.
Там что-то происходит.
- Сестра Прайс сегодня на дежурстве?
- Да, доктор.
Вы не знаете, сестра Прайс видела
Кеслера после того, как его выписали?
Не знаю.
Да, доктор. Видела.
Зайдите ко мне
в кабинет, сестра Прайс.
Здесь есть кто-нибудь?
Садитесь, Алекс.
Сегодня я ездил в Ист-Проктор.
- По поводу Дэвида.
- Да, сэр.
Сегодня полнолуние.
Где он?
- У меня в квартире.
- Номер телефона?
- Я заканчиваю в полночь...
- Ваш номер!
Это ты, Гарри?
- Его там нет.
- Нет?
Алекс...
...Дэвид продолжает настаивать
на своих фантазиях об оборотнях?
Доктор Хирш, в чём дело?
Всё серьёзней, чем я думаю?
Я пытался узнать что-нибудь
про нападение. Никаких документов.
Дело закрыто. А теперь они
ещё и "затеряли" досье.
Раны Дэвида были обработаны и
перевязаны до того, как его привезли.
Тем не менее, как выяснилось,
врач его до меня не осматривал.
Гудман уже похоронен.
Помочь он нам не может.
Поэтому сегодня я отправился
в этот паб в Ист-Прокторе...
...где выяснил две вещи.
Они лгут. Не было никаких свидетелей
и никакого сбежавшего сумасшедшего.
Местная община скрывает правду
о том, что на самом деле произошло.
Неужели вы хотите сказать...
Дэвид перенёс тяжёлую
душевную травму.
Я сам был свидетелем чего-то вроде
массового психоза в Ист-Прокторе.
Если крестьяне верят, что
Джека Гудмана убил оборотень...
...почему бы Дэвиду не верить?
Следовательно, если он выжил
после нападения оборотня...
...он сам превратится в оборотня
в следующее полнолуние.
Я не имею ввиду, что он будет бегать
на четвереньках и выть на луну...
...но в таком нестабильном состоянии
он может причинить себе вред.
А возможно и другим людям.
- Что же нам делать?
- Думаю, надо позвонить в полицию.
Вот. Старина Уинстон
что-то учуял.
Отпусти его!
Смелый пёс.
Эй! Кто там?
Это не Уинстон.
Смотрите! Там!
Пресвятая дева Мария!
Эй!
Там кто-нибудь есть?
Уверяю вас,
это никапельки не смешно.
Я сообщу куда следует.
Боже мой.
Здравствуйте, волки.
Хорошие волки.
Мне надо...
Я сейчас вернусь, ладно?
Надо позвонить кое-кому.
Господи.
Нет, доктор Хирш.
Он ещё не возвращался.
Да, хорошо.
Просто чувствую себя беспомощной,
сидя здесь и ничего не делая.
Да, спасибо.
Пока.
Прошу прощения.
Эй, пацан!
Мальчик с шариками!
Подойди сюда!
Если подойдёшь,
я дам тебе фунт.
Два фунта.
Я вас не знаю.
Я - известный похититель
шариков.
А зачем похитителю давать
мне два фунта?
Сейчас объясню.
Спасибо.
Что, милый?
Голый американец украл
мои шарики.
Что?
Двадцать пенсов,
пожалуйста, сэр.
Простите.
ЖЕРТВЫ УБИЙСТВ ОБНАРУЖЕНЫ
НАПОЛОВИНУ СЪЕДЕНЫМИ
Что-то погода в последнее
время не очень.
Доброе утро!
- Я замёрз.
- Дэвид!
Где тебя носило?
Алекс, ты не поверишь.
Я совсем свихнулся.
Я проснулся в зоопарке.
- В зоопарке.
- Что я делал ночью?
Ты не помнишь?
Ну, я помню, как проводил
тебя до двери, потом...
...попрощался, дверь захлопнулась,
я остался снаружи...
...потом залез через окно,
начал читать...
...потом проснулся голым
в зоопарке.
Я очень волновалась.
Мы не знали, где ты.
Где ты взял это пальто?
Я возьму.
- Алло.
- Алекс. Вы ничего не слышали?
- Он здесь.
- Как он? Почему вы не позвонили?
Где он был?
Он не помнит.
Он проснулся в зоопарке.
В зоопарке? Он вменяем?
Да. Он возбуждён, озадачен...
...но он не выглядит сумасшедшим,
если вы это имеете ввиду.
Вы не читали сегодня газет?
Слышали радио, телевизор?
- Нет. А что?
- Дэвид не ведёт себя странно?
Нет, он... Не то что бы.
Он скорее полон энергии.
- Вас не затруднит приехать сюда?
- Да. Думаю, да.
Везите Дэвида немедленно.
Я хочу его обследовать.
Я сообщу полиции,
что мы его нашли, но необходимо,
чтобы вы привезли его в больницу.
- Вам ясно?
- Да, доктор.
- Вы уверены, что он вменяем?
Помощь не понадобиться?
- Всё в порядке. Сейчас приедем.
- Выслать