.что всё-таки случилось?
Джерри, я и так всё утро отвечал
на вопросы. На много вопросов.
Фрейзер и я ездили
по делам, вот и всё.
Какой-то придурок решил поиздеваться
над легавыми и поднял шухер.
- Вот и всё.
- Что ж, хорошо, что этим кончилось.
Тогда я пошёл.
Да?
Привет, Лори! Что скажешь?
Похоже, сегодня большой день.
- Признаюсь, я здорово беспокоилась.
- Приятно такое слышать.
- Да, отец, я нашла наших ангелов.
- Да? Где же?
- В бильярдной.
- Что?
Да, Соупи с компанией. Угощают пивом
всех подряд, кидаются деньгами,..
-...как конфетти.
- Откуда у них деньги?
Спросите их.
Ладно, я пошёл, Рокки.
Так скоро?
- Идёшь, Лори?
- Нет, отец. Хочу поговорить с Рокки.
- Когда увидимся, Рокки?
- Ну...
- Я тебя найду.
- Хорошо.
Пока.
- Рокки, я думаю...
- Подожди.
Думаю, у тебя хватит ума
не лезть в чужие дела.
- Я прав или нет?
- Не беспокойся, я знаю правила.
Тут 2 к одному. Тут 5 к десяти.
Все ставки сделаны. Давай, начинай.
А где ты взял деньги, Пести?
Мы написали Санта-Клаусу.
А утром всё уже лежало в носках.
Ставки сделаны, начинай,
ребята. Не суетись.
- Мне ещё один.
- Да я уже заплатил тебе пятёрку!
- Гони.
- Что, хочешь обдурить малыша?
- Он мне должен ещё пятёрку.
- Заткнись!
- Эти замызганные столы меня бесят!
- Видал, бесят его.
- Третий шар в угол.
- Ладно.
Порядок. Кончай свистеть.
Втяни башку и убери это со стола!
Попробую загнать третий.
8 бумажек!
8 бумажек! Моя мать за такие
деньги горбится неделю.
Давай, давай сюда.
Ладно, ладно.
Игроки умирают в нищете.
Соупи, ты обещал ещё
по пиву, если выиграешь.
Ладно, док, тащи ещё ящик!
Какая разница? Всё
равно эти лопухи платят.
Это налёт?
Нет. Может, тут откроют
воскресную школу.
Ребята, вы придёте на игру?
Конечно, отец. Мы просто
хотели посмотреть, что тут.
Пошли, Джо. Пошли,
ребята, давайте в зал.
Устраиваешь приём?
Всех приглашаешь?
Да.
Почему бы не в спортзале?
Потому что уже здесь.
А что с ответной игрой?
Эй ты, мелочь,..
-...двойная ставка на этот удар.
- Тут тебе конец.
Где вы достали деньги?
То, чему я вас учил
3 года, ничего не значит?
Думаете, болтаясь по бильярдам
с отбросами, вы не попадёте в тюрьму?
Что скажете, ребята?
Может, пойдём со мной
и покончим с этим?
Давайте, идём в зал.
- Ну что, Свинк?
- Я не знаю, отец.
У меня болит нога.
Что скажешь, Бим?
Отец, какой интерес
играть в баскетбол?
- А как насчёт вас?
- Что, повеселиться нельзя?
Дурное занятие.
Слушайте, отец,..
...мы больше не клюём на эту мякину.
Ну что, они не хотят с тобой в рай?
Ты не так всё понимаешь.
У тебя была плохая пора,
и ты решила, это навсегда.
Начиталась, что преступление -
это плохо. Не будь наивной.
Это для шавок и прочей
мелочи, не для нас.
- Ты классная девочка. Мы оба такие.
- Интересно.
У тебя есть что-нибудь клёвое
надеть, скажем, вечернее платье?
- Очень старое.
- Иди, надень.
- Погуляем, отметим.
- Отметим что, Рокки?
Всё. Не каждый день
попадаешь в газеты.
- И не всегда уходишь от полиции.
- Уходишь, имея мозги. Подойди.
Видишь белые огни там, наверху?
Там твоё место. И туда мы пойдём.
Я покажу, для кого этот город.
Ладно, надеюсь, влезу
в своё старое платье.
36 на красное.
- Делайте ставки.
- Дайте чёрных жетонов.
- Кому?
- Мне.
- Рокки Салливан.
- Да, конечно.
Давай, попытай счастья.
У меня тут одно дело, я скоро.
- Рокки, я невезучая.
- Не бойся, расслабься. Повеселись.
Делайте ваши ставки!
- Почём эти?
- По 50 долларов.
- Дайте по доллару.
- Рокки взял их.
- Я не люблю чёрные.
- Вот как?
Когда я узнал, что Джим должен
тебе, и что мы чего-то не поняли,..
...мы решили не держать на тебя зла.
Особенно сейчас, когда ты всё знаешь.
Вы что, и впрямь
готовы говорить серьёзно?
- Да.
- Ладно, давай поговорим.
Рокки, как насчёт тех
счетов из моего сейфа?
Они будут страховкой
на случай, если вы передумаете.
- А что ты хочешь?
- От тебя ничего, Мак.
Был уговор с Фрейзером -
половина дохода от дела.
Вроде, это честно, Джим.