без меня.
Это зависит от тебя.
У нас мало времени, и я
хочу попросить об услуге.
- Что я успею сделать?
- Успеешь.
Может, даже больше,
чем в иных условиях.
Это если хватит
мужества. А его хватит.
- В смысле, войти туда? Это нетрудно.
- Я знаю.
Сидишь, как у парикмахера.
«Хотите что-то сказать?»
«Да, постригите меня
и сделайте электромассаж».
Ты не боишься?
Нет. Им бы хотелось
этого, но не дождутся.
Знаешь, Джерри, чтобы бояться,
надо иметь сердце, а у меня его нет.
Мне его удалили, давно.
А можешь обрести своё сердце?
- Чтобы бояться.
- О чём ты?
Представь, что тебя вытащат
отсюда вопящим о пощаде.
- Представь, что ты струсишь.
- Струшу?
Что с тобой? Только что
ты говорил о мужестве.
Я знаю.
Это другое мужество, Рокки.
То, которое рождается на небесах.
Не героизм и бравада,..
...а то, о котором будем
знать лишь ты, я и Бог.
- Я всё же не понимаю.
- Слушай, Рокки,..
...по дороге сюда ребята провожали
меня на поезд, Соупи и другие.
Знаешь, что они мне сказали?
«Отец, передай Рокки, пусть
он покажет, из чего сделан».
«Пусть он не боится...»
- «...и идёт с улыбкой».
- И что ты хочешь?
- Я не огорчу их, если ты об этом.
- Но это и нужно. Надо их огорчить.
Ты был героем для этих ребят
и для сотен других, пока жил.
А теперь станешь героем-
мучеником. Я не хочу этого.
Они должны презирать тебя,..
...стыдиться тебя.
Ты хочешь, чтобы я разыграл
труса, и ребята сочли меня дерьмом?
Ты хочешь лишить меня
последнего, что у меня не отнять?
Чтобы в газетах написали :
крыса сдохла от страха?
- Мы будем знать, что это не так.
- Милая просьба -...
-...провести на брюхе конец жизни!
- Я знаю, что прошу,..
...и знаю, почему.
То, что мы в детстве были вместе,
даёт надежду на твою помощь -...
...спасение многих от подобного.
Я не сделаю этого. Ищи
другой способ помочь ребятам.
Это не сделать без твоей помощи.
Я не смогу помочь тысячам
поклоняющихся тебе по всей стране.
Не надо про всё человечество, я уже
наслушался на суде. Я назвал имена,..
...вывернул всю эту
грязь. Что ещё надо?
То, к чему я призывал -...
...помирись с Господом.
Больше я...
-...ни о чём не прошу.
- Ну и не надо.
Время, Рокки. Ты готов?
Да.
- Ты решил пойти со мной?
- Я хотел бы, Рокки, если ты...
Пожалуйста.
- Не против, отец?
- Конечно, нет.
Отлично. А то скучно
топать последнюю милю.
Пошли.
Только обещай, что я...
-...не услышу твою молитву.
- Обещаю, не услышишь.
Уйди, сволочь, пока
не получил по морде!
Она будет последней, что ты увидишь.
Не подходи, а то ещё плюну в рожу!
Эдвардс, отойдите.
Томсон, идите вы.
Руки!
Я сам могу дойти.
Верно, Рокки, сам выбирай компанию.
Пока, Рокки.
Мы не задержимся.
До встречи, Рокки.
Рокки, пожалуйста.
Нет.
Пока, Джерри.
Прощай, Рокки.
Да будет с тобой Бог.
Нет!
Я не хочу умирать!
Пожалуйста, я не хочу умирать!
Не надо, не сжигайте меня!
Отпустите меня!
Не убивайте меня!
Пожалуйста, не убивайте меня!
Пожалуйста!
Держите его!
Пожалуйста, не убивайте меня!
Эта трусливая крыса
собиралась плюнуть в меня.
«При роковом 11-ом ударе часов...»
«...Рокки подвели
к зелёным дверям смерти».
«Как только он вошёл в камеру
смерти, он вырвался из рук охраны...»
«...и бросился на
пол, моля о пощаде».
«Когда его тащили
на электрический стул,..»
«...он в отчаянии
цеплялся за пол и вопил».
«В отличие от героической жизни,..»
«...Рокки Салливан умер трусом».
Я не верю.
- Не верю ни единому слову!
- Я тоже не верю.
Если кто скажет, что это правда...
Он не мог так умереть, только не
Рокки. Это всё враньё, я вам говорю!
Эй, парни,..
...вот отец Коннолли.
Давайте спросим, он должен
знать. Он всё скажет.
Вы там были, отец,..
...вы всё видели.
Что случилось?
Что, Рокки умер, как пишут?
Как трусливая крыса?
Это правда, ребята.
Каждое слово.
Он умер, как тут сказано.
Ладно, друзья,..
...пойдёмте,..
...помолимся за парня,
который бегал хуже меня.