Чертов Брайен Аллен тоже низшая категория.
Тебе ясно?
Ясно. Прости.
- В чем здесь дело?
- Погодите? У меня расческа плавится.
Я не могу так работать!
Распорядитель. Распорядитель!
Что это значит?
Прости, Сандра.
- Что ты натворил?
- Мне надо бежать.
- Извини.
- А ну иди сюда.
Мне очень, очень жаль, Сол.
Участники, остановитесь.
Прошу всех участников остановиться.
Часы остановлены.
Объявляется 5-минутный перерыв.
Мы начинаем заменять расчески.
Ну, лучше уж поиграть в солдатиков.
Прости, Фил.
Это нужно было сделать.
Что происходит, милый?
Пальцы они не тронули.
- Ты нелепый дурак.
- Спасибо.
И поделом.
Я тебя жалеть не буду.
Прекрати это, слышишь?
Просто прекрати.
Что ты устроил?
С покойниками, Господи.
Тебе к психиатру нужно.
Оставь это, ладно?
И к этой девушке не подходи.
Какая тебе разница, с кем я общаюсь?
Знаешь что?
- Ты просто ревнуешь.
- Прекратите это!
Единственный раз в жизни мне нужна была ваша помощь.
Стрижка - любовь твоей жизни,
но мне ты уступить не мог.
Ни за что.
Значит, все складывается?
В школе мне хорошо давалось сложение.
- Ты...
- Химиотерапия.
Радиотерапия.
Холлистический массаж.
Никчемные снадобья из
мочи китайской обезьяны.
Я все перепробовала.
По крайней мере, ты не сможешь
подурачиться с моими волосами...
правда, дорогой?
Почему ты мне не сказала?
Может потому, что ты 10 лет
не разговаривал со мной. Хорошая причина?
Сандра?
Она считает, что у меня все в порядке.
Ждет, когда он отрастут.
Я не могу ей сказать.
Нам сказала.
Да, вам сказала.
Потому что вам все равно.
Нет, правда.
Она так переживает, что
ее сердце разорвется... дурочка.
Участники, продолжайте работу.
У вас осталось 15 минут.
Иди, милый.
Я думала, уж ты-то заметишь парик.
Стилисты, время вышло.
Положите расчески.
Судьи приступают к оценке.
Модели, примите позы.
Третье место,
с 79 очками, занимают
"Килбурнские остряки" из Лондона.
Второе место - гости из Бирмингема
с 80 очками,
"Стильные войны".
Да!
И на первом месте,
в конце первого раунда,
с 82 очками,
салон Рэймонда Робертсона
из южного Лондона.
Да!
- Впереди еще три этапа.
- Проще простого.
Второй раунд: мужской вольный стиль
начнется завтра в 10-00.
Добровольцев из числа зрителей
бесплатно постригут.
Они будут вытаскивать
из шляпы названия команд...
- которые займутся ими.
- Прости. Я старался.
Новости чемпионата
Чудно, чудно.
Все как прежде.
- Поздравляю тебя.
- Привет, Фил.
Два джин-тоника, пожалуйста.
Детройт, 1982 год.
- Не понял.
- Трюк с расческами.
Детройт, 1982 год.
Финал Чемпионата мира.
Мы бегали и кричали: "Обман!",
а янки,
чьи расчески по какому-то
волшебству не плавились,
продолжали работать.
Не стоит гадать, кто получил медаль в том году.
Ты не мог этого забыть,
Рэймонд.
1982-й.
Нет. Не помню 1982-й.
С тех пор мы немного ушли вперед.
Спасибо, милая.
Большинство из нас.
Да, расчески. Нас подставили,
мы знаем. Спасибо, что зашел.
Тем не менее, любого жулика
можно перехитрить.
Одевайтесь.
- Что он делает?
- Это подсадной зритель.
Сегодня Рэй три часа будет
облизывать свою стрижку,
а завтра наша "Джули Эндрюс"
будет 20 минут...
щелкать ножницами в воздухе.
Но жребий ведь в шляпе.
Как же он достанется Луи?
В шляпе номерка их команды нет,
ясно?
Номерок у него в кармане.
Во время жеребьевки он опустит руку
в шляпу и - абракадабра,
Луи получит рыжего.
Мило, Рэймонд.
Очень мило.
Кристина.
- Осторожно.
- Кристина.
- Да?
- Улыбнись, мы победители.
Теперь нам нужен легкий оттенок,
чтобы...
никто не заметил,
что волосы крашеные.
Не так, как в прошлый раз.
Он еще жив.
- Это по правилам?
- По моим правилам.
Ну же.
Ты же хотела потренироваться.
Что она делает?
Ей это не очень нравится,
милый.
Но она все же это делает.
Он в нее влюбился.
Она разобьет ему сердце,
если уже не разбила.
Профессиональный риск,
милый.
Да. Наверное.
Кто теперь тебя стрижет?
Никто.
- Я сам.
- Похоже.
Я никому не позволяю.