здесь нравится.
Хорошо дышится.
Раньше Атлантик-сити называли
"легкими Филадельфии".
Если все пройдет так,
как я рассчитываю,
то мы сможем покорить
весь Атлантик-сити.
- Какой номер?
- 307-ой.
Послушайте,
идите один.
Что это значит?
Передайте ему вот это.
Я вас подожду на улице.
- Не пойдешь со мной?
- Не могу, я плохо одет.
Вы же одеты с иголочки.
Слушай,
а не задумал ли ты меня одурачить?
Я вам доверяю.
Я оставил у вас дома
товара на крупную сумму.
Вы отдадите ему пакет,
а он вам  даст деньги.
Дам вам еще 100 долларов сверху.
Вы что,
не сможете сделать это?
Тебе надо купить
что-нибудь из одежды.
Да, завтра.
В стиле "Флой-Флой".
- 307-ой?
- Да. Буду ждать вас на бульваре.
Я принес...
Я принес пакет от Дэйва.
Теперь стали привлекать пенсионеров?
Заходите.
Все входят?
Вот вам еще пара карт.
Кое-кто хочет с тобой поговорить.
Эй!
Что вы делаете?
Я бы на твоем месте не трогал.
Знаете,
вы у меня не единственный клиент.
Да, все побережье
как пустыня Сахара.
Все колодцы пересохли.
Ну же, говори,
где ты взял этот товар?
- В доме престарелых.
- Да-да, отлично.
Ладно,
я не хотел тебя обидеть.
Я должен снабжать своих клиентов.
- 4.000 долларов.
- 4.000, я знаю...
Завтра, а?
Лу!
Лу Паскаль?
Бадди?
Бадди О'Брайен?
Да, это я.
Ты в отличной форме, Лу.
Как ты?
О, хорошо, хорошо,
грех жаловаться.
Раз тебя видеть!
Держи.
Нет, прошу тебя,
забери.
Нет-нет, возьми,
я сейчас при деньгах.
Садись,
я тебе ботинки почищу.
Хорошо.
Держи.
- Сколько лет прошло.
- Да.
Помнишь день,
когда Наки Джонсон
послал нас в аптеку
купить сотню гандонов?
Как сейчас помню рожу аптекаря,
который говорит:
"Что? Сотню гандонов для двоих?"
Он так и не понял.
Бадди,
напрасно ты живешь прошлым.
Да,
но какие славные это были времена.
- Миссис Мэтьюз?
- Да.
Здорово!
Где вы его нашли?
Я прекрасно представляю себе,
что будет с этим славным
островом Атлантик-сити,
светящим подобно маяку,
чей свет, однако,
чуть было не погас.
Если бы не казино,
мы бы уже все давно умерли.
Сегодня я с огромным удовольствием
принимаю этот чек ото всех казино.
Спасибо.
Пожалуйста, доктор.
Я тоже хочу вас поблагодарить.
Еще вчера вечером у меня были деньги,
которые сейчас у вас.
Я выиграл в рулетку,
но возвращаясь домой,
подвергся нападению
своего собственного крупье.
Надеюсь,
вы не собираетесь уезжать из города?
Я намерена тут жить
и работать в казино.
Мне очень хорошо здесь.
- Миссис Мэтьюз.
- Что?
- Завтра вы можете забрать тело мужа.
- Мне не нужно его тело!
Саскатчеван,
почтовый индекс 308.
Для мистера и миссис Питер Мэтьюз.
Салли Мэтьюз.
Они отказываются оплатить телеграмму?
Ведь это их сын!
Алло? Дэйв умер! Алло?
Медицинский центр Атлантик-сити.
Филиал Фрэнка Оинатры.
Я знаю про Дэйва.
Примите мои соболезнования.
- Но кто...
- Мы живем в одном доме.
Идемте,
я вас провожу.
Я не знаю,
что делать с его телом.
Я звонила его родителям, но они
отказываются оплатить телеграмму.
- Их надо известить.
- Да, но у меня нет денег.
Не переживайте.
Идемте.
Не могу.
Алло? Алло, мистер Мэтьюз?
Я был другом вашего сына Дэйва.
Меня зовут Лу.
Я сожалею,
но с вашим сыном произошло несчастье.
- Что желаете?
- Стакан воды, пожалуйста.
Не могу сказать, что они сильно
расстроились, но теперь они знают.
Знаете,
я вот что подумал.
Похороны, все эти формальности...
Вам понадобится помощь.
Мне неловко говорить об этом.
Когда такое случается,
приходится что-то предпринимать.
А так как вы не местная...
О, господи...
Не забудьте меня зовут Лу Паскаль.
Я видела вашу фамилию
на почтовом ящике.
Вам было письмо,
его бросили в мой ящик,
а я его опустила в ваш.
Это была реклама.
Но я благодарен вам за труд.
Это были талоны на скидку.
Вы мне помогли сэкономить.
- Меня зовут Салли Мэтьюз.
- Я знаю.
Спасибо за все.
Вы были очень любезны.
Не за что.
Не знаю, не знаю,
что сказать сестре.
Ваша сестра... Ваша сестра внизу...
Она у Грэйс.
У миссис Пинца.