ребенком?
Вы знаете, что он слышит?
Вы знаете, что он слышит?
- Ничего.
- Ничего. Совсем ничего.
С тобой все в порядке?
- Да, в порядке.
- Он в полном порядке.
14-й участок, сержант О'Мэйли.
Нет. Это не стоит того.
Нет! Это окончательно?
Хорошо, тогда мое последнее
предложение: пошел на фиг!
- Не выгорело.
- Но я хочу играть.
Ты будешь играть, когда я тебе скажу.
Будешь дышать, когда я тебе скажу.
- Понял, сосунок?
- Но я должен играть.
Колдун, мне нужно, чтобы они меня услышали.
Забудь о своих родителях.
Потому что они позабыли о тебе.
Ты не можешь знать,
чем это для тебя обернется.
Ты не знаешь, как драгоценен твой дар.
Ты просто ребенок, ты ничего не знаешь.
А я знаю, Август.
- Колдун. Колдун.
- Что произошло?
- Это Артур. Полиция выследила его.
- Хорошо, разбегаемся. Вы знаете, кто куда.
- Мы должны помочь Арти.
- Забудьте об Арти. Он сам по себе.
- Это не по правилам.
- Нет.
- Август!
- Хватайте его. Хватайте его. Он побежал туда.
Он сбежал.
Наверх. Видишь вон того?
Видишь его? Смотри, вон там.
- Эй, мальчик, не двигайся.
- Эй, вы!
Полиция. Полиция.
Полиция. Сюда.
Хватайте того пацана наверху.
Хватайте его, хватайте.
Послушай, нельзя,
чтобы полиция тебя заграбастала.
Если схватят, не говори им
свое настоящее имя...
...потому что они отправят тебя
туда, откуда ты пришел, понимаешь?
Я не хочу терять тебя...
...но если мы разойдемся,
встретимся возле арки.
Не говори им своего имени.
Эй, когда скажу бежать,
беги, понял?
Покажите руки.
- Беги, Август. Беги, Август. Беги!
- Эй, парень.
Стой, пацан.
Откройте дверь.
- Добрый день.
- Добрый день.
Я знаю, на что это похоже.
Но я не сумасшедшая.
Никто и не думает, что вы сумасшедшая.
Как вас зовут?
Лайла Новачек.
Итак, все будет так, как вам
объяснила вчера наша сотрудница.
- Заполните несколько формуляров...
- Она сказала, что шесть месяцев.
У меня нет шести месяцев на все эти бумаги.
В таком случае я не могу вам помочь.
Но объясните мне кое-что.
Почему сейчас?
Почему не раньше? Почему это стало
так важно для вас именно сейчас?
Я всегда его хотела.
Я ждала 11 лет, два месяца и 15 дней...
...прежде, чем узнала, что он жив.
Я считала.
- Привет, это Лайла...
- И Лиззи.
Нас нет дома, поэтому оставьте свое сообщение.
Вы кого-то ждете?
Посмотрите, я знаю одну девушку,
которая тут живет.
Лайла Новачек.
Я ждал ее здесь, снаружи.
Я написал для нее песню.
О, музыкантша.
Она не дает мне спать по полночи.
Несколько дней я ее уже не видела.
Она проводит где-то медовый месяц.
Спасибо.
КУДА - САН-ФРАНЦИСКО
СТАТУС - ИДЕТ ПОСАДКА
НЬЮ-ЙОРК - ИДЕТ ПОСАДКА
Это не ваша подпись?
Возможно, его уже устроили
в семью, понимаете?
У вас есть дети, мистер Джеффрис?
Да, есть.
тогда вы должны понять меня.
Когда он родился?
17 декабря 1995 года.
Ах, да, я знаю.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 17-12-1995
РАЗЫСКИВАЕТСЯ...
Подождите минуточку.
Это он.
Да.
Ты тот, кто спал под моей кроватью?
Ты здесь живешь?
Я и моя бабушка,
пока не прибудет наш корабль.
Тебе нравится музыка?
Больше чем еда.
Ты знаешь ноты?
Никогда такого не видел.
Тогда смотри:
"Ми, соль, си, ре, фа" на линеечках.
И "фа, ля, до, ми" в серединке.
И "соль, си, ре, фа, ля".
И "ля, до, ми, соль". Понимаешь?
Ты похожа на ангела.
Ладно. Мне надо идти.
Мне пора в школу.
Ты оставишь мне это?
Мы же еще увидимся.
святой Боже...
Преподобный Джи!
Вы не поверите,
преподобный Джи. Пойдемте скорее.
- Эй, эй, чуть потише, душа моя.
- Вы должны увидеть, что произошло.
Помните, у нас был
урок по Моцарту?
Да.
Помните, вы сказали, что он был
маленьким музыкальным цыпленком?
- Он был очень одарен.
- Точно.
Ну и вот, у меня есть такой же,
и он живет под моей кроватью.
Я показала ему гаммы,
а когда вернулась, там...
Мистер Джеффрис, добрый день,
это снова Лайла Новачек.
Я просто звоню, чтобы узнать.
Да, понимаю.
Если будет какая-то информация...
Позвоните мне.
Я