подумаем, что будем
рассказывать? Надо напрячь мозги.
Эй, слушай...
...мы в пятницу идём с Ником на матч.
Может, найдём лишний билет.
Ну, если хочешь.
Хорошо.
Хочешь сока или ещё чего?
Ладно.
Что ж...
...тогда пойдём уже.
Ну-ка, ну-ка.
Вот наш юный Чарлз Бронсон.
В одном мне не откажешь -
я выполняю обещания.
Эй, урод!
Что ты делаешь? Не тронь его!
Не тронь нашего Лестера!
- Гад, не трогай его!
- С мальчишкой удумал разбираться!
Я тебе глаза выцарапаю!
Вот тебе, получай!
Познакомься с моей пукалкой.
А ты большой оригинал.
Что, мультов насмотрелся?
Тебя ожидает облом. Я крутой...
Я самый крутой здешний сутенёр.
Для начала завалю тебя...
...потом займусь сучонком.
Приспособлю его к делу, поторгую
его задницей пару месяцев.
А потом перережу ему глотку
от уха до уха твоим ножиком!
- Это надо было сделать ещё вчера!
- Очень зловеще, правда, для отребья.
А теперь даю тебе совет - одумайся!
Брось оружие, и спокойно разойдёмся.
Иначе, клянусь, я тебя
размозжу, жлоб безмозглый!
Стой! Отсюда выйдет
только один из нас.
- Знаешь, кто?
- Олег, встань за меня.
Олег, встань за меня!
Держись.
Потерпи, мы успеем.
- Ничего, прорвёмся.
- Вам надо в больницу!
Давай, вперёд!
Чёрт возьми!
- Чёрт!
- Мистер Газелл!
- Мистер Газелл, остановитесь!
- Надо торопиться!
- Ти!
- Мистер Газелл, не нужно!
Надо успеть!
Прости меня.
Мистер Газелл, остановитесь,
мы же не доедем.
- Надо успеть, я должен объяснить ей!
- Осторожно!
Мы врежемся!
О, боже!
Никки, назад! Отойди!
Мила!
Стойте!
Стойте, пожалуйста!
Нет!
Мистер Газелл, остановитесь!
Мистер Газелл, мы разобьёмся!
Хватит, тормозите! Остановитесь!
Тормозите скорее! Стоп!
Джо! Боже, быстро ко мне, бежим!
Джо!
Джо!
Нет, Олег, стой!
- Господи!
- Мама!
- Мама!
- Джо!
Мама!
- А, чёрт! Чёрт!
- Никки, вызывай "скорую"!
Не смей умирать, Джо. Даже не думай!
Хорошая моя, я тебя любил, знаешь?
Так и запомни, я всегда был
настоящий. И знай, я тебе не лгал.
Глупый. Посмотри на меня,
посмотри мне в глаза.
Джои, это неважно, понял? Если что
натворил, я тебя потом отшлёпаю.
Но не бросай меня, Джо! Посмотри
на меня, я здесь, я с тобой!
- Никки! Никки, беги сюда!
- Никки!
- Никки!
- Он здесь, он рядом.
- "Скорая" уже едет.
- Хорошо.
- Мы на хоккей всё равно идём?
- Я люблю тебя, Ник!
- И правда, в пятницу же будет матч.
- Да, точно, мы идём на хоккей.
- Надерём им задницу, да, мам?
- Да, мы поимеем этих говнюков!
Ти, опять сквернословишь?
Какой пример подаёшь?
- Ничего, всё хорошо.
- Джо!
- Я здесь.
- Прости.
Я рядом, я с тобой.
Джо!
Джо!
Джо?
Джо? Боже, нет, нет!
Господи, нет!
Господи, Джо!
Луис!
Луис!
Ко мне!
Джордж, поставили генератор?
Сейчас.
Больше не проси тебя хоронить, Джо.
Эй, тише!
- Интересно, что было в гробу?
- Что?
- Что положили в гроб?
- В гроб?
- Да.
- А он был тяжёлый?
- Да!
- Ну, не знаю. Может быть...
...парочку игроков "Блюз".
Скорее всего, Лэштона и Макколла.
- Устроит?
- И Кэймена.
- Так. Кто ещё на очереди?
- Маршка.
Маршка? Замётано. Ну, погоняем шайбу?
Я один против вас двоих. Годится?
- "Рейзорз"!
- "Рейзорз"!
Автор сценария и режиссёр
Уэйн Крамер
Пол Уокер
БЕГИ БЕЗ ОГЛЯДКИ
Субтитры: Tiger
dxp