красота! Правда?
- Неплохо.
- Эрик, обними сестрёнку.
- Да. Давай, пожалуйста!
- Чуть вперёд. Встань поближе.
- Ну, вы же друг друга любите.
- Встань поближе. Ещё ближе!
- Ну же!
- Протяни руку.
- Молодцы!
- Вот так.
Давай смелее, Эрик. Будь
раскованнее, она же твоя сестра.
- Отлично.
- Ты же любишь сестрёнку?
А как ты, Олег?
- Хочешь сняться в кино?
- Живот болит, мне надо в туалет.
Хорошо.
Это же недолго.
Как выйдешь из комнаты,
направо, а дальше налево.
Скорей, тут будет занятно.
- Поиграем в маскарад?
- Ура, маскарад!
У нас тут полно костюмов.
Выбирайте!
Ну, что? Я думала,
тебе нужен был туалет.
Я его не нашёл.
Ох, глупыш!
Сказала же: Сначала
направо, потом налево.
Идём.
Я покажу.
И помой руки, когда закончишь.
Джо?
Миссис Газелл?
- Кто это? Это?
- Олег.
- Простите, что я взял револьвер.
- Олег, где ты сейчас?
- Кажется, я влип.
- Детка, я всё знаю.
Так, скажи мне честно,
полиция слушает наш разговор?
Нет, я не в полиции.
Я в квартире у Дэза и Эдель.
Здесь двое детей.
- Что?
- Кажется, они задумали плохое.
О, господи! Олег, это
что, такой розыгрыш?
- Ты и так уже натворил дел. Где ты?
- Не знаю.
Нас привезли в фургоне без окон,
завели в комнату, где игрушки...
...и снимают видео.
- Ясно.
Слушай, Олег, осмотрись
и найди адрес, хорошо?
- Писем вокруг не видно?
- Я в уборной, она вот-вот вернётся.
В уборной? Боже, я даже не знаю.
Я не знаю.
Не знаю, что делать. Звони 911.
Нет.
- Я не хочу в полицию.
- Почему?
Они заставляют указать
на мистера Газелла.
- О, нет, нет!
- Тебе не нужна помощь?
Всё в порядке, живот
прихватило. Я почти закончил.
Бедняжка!
Что ж...
...мы подождём.
- Олег?
- Я слушаю.
- Хорошо.
Так, поищи шкафчик-аптечку.
Должны быть пузырьки или флакончики,
на них наклеивают ярлыки с адресом.
Что-нибудь видишь?
Есть что-то похожее?
Олег, что там у тебя?
Олег, это Дэз. Отопри дверь.
Олег!
Олег?
- Открой!
- Олег?
Олег! Что там происходит?
Олег?
- Открой!
- Миссис Газелл, я нашёл флакон.
Прочти мне адрес.
- 14-56, Хобокен...
- Олег, открой нам дверь! Выходи!
Я сказал, открой дверь!
Олег?
Олег!
Господи!
Вставай! Вставай! Надо
выручать Олега. Давай, одевайся.
Я думал, он в легавке.
Эй, Хулио!
- У меня разбита фара.
- А, Лестер, дружище!
- Ух, ты! Кто это тебя так, брат?
- Одна пута...
...которую я скоро разошлю по
десяти помойкам, строго порционно.
Завтра к вечеру всё сделаю.
Эй, зацени.
Хорош, да? Флеш-рояль -
и ствол в кармане!
- За 3 сотни перекочует в мой.
- Нет, брат, такая пушка!
Оставлю на чёрный день.
5 сотен.
Эл патронов не хватится до 5-го мая.
О, Джо! Чёрт!
Сегодня нервотрёпка,
так что выражения не в счёт.
Я завтра иду в школу?
Не знаю, посмотрим.
Хобокен, Нью-Йорк
- Помнишь меня?
- Что за хрен с горы?
У тебя моя вещь - револьвер, который
ты выиграл у Мэнни в карты. Гони его.
Брось это!
Гони мою пушку!
Что за игры, а?
Не будь идиотом!
Ах, зараза!
Тварь!
- Гад! Отвечай, где мой ствол?
- Помоги, я горю!
Где пушка?
Ты мне скажешь, где оружие? У тебя 8
секунд, иначе будут яичные шкварки.
- Ты понял?
- Боже!
Говори, козёл, у тебя
уже член плавится!
Я продал его сутенёру, Лестеру!
- Чего ты тянешь? Помоги!
- Говори, где его дом?
Ты всё скажешь!
Он уехал на такси
"Юнион Флит"! Звони им!
Жди здесь, не выходи.
Я не стану это трогать, хрен вам!
Ах, ты, засранец! Вот тебе!
- Кого принесло?
- Не знаю.
Я посмотрю, а ты займись им.
- Что такое?
- Я ищу Олега.
Олега? Вы ошиблись адресом.
Нет. Это мальчик 10-ти лет,
бледный, неулыбчивый.
Сын моих соседей.
Он звонил мне от вас.
- Оуэнс парк Лэйн, квартира 303.
- Значит, он вам дал неверный адрес.
- Или вы не расслышали. Тут его нет.
- Ещё он сказал, его держат насильно.
Так дико слышать. В доме
мой муж, двое наших детей и я.
- Олега здесь нет, уходите.
- Что ж, я хотела бы тут осмотреться.
- Абсурд! Думаете, я похитила Олега?
- Знаете, я вызову полицию.
И не сойду с места, пока они
не приедут. Может, я