Кастро - баба!
Отлично! Мы уже увидели, что вы можете
справиться с мальчишкой.
Как насчет того, чтобы пообщаться
со взрослым?
Никто из моей команды не покинет
корабль.
Седьмая кавалерия...
Что вы смотрите?
Вам нужен сувенир?
Возьмите меня.
Вот так. Шевелитесь, господа.
Теперь тебе действительно придется
поучить своих ребят, капитан.
Что он сказал?
Он говорит, что настоящему моряку нужны
только звезды, чтобы проложить курс.
И он тихо провел нас через эти
военные корабли.
Позже мы узнали, что они направлялись
в малоизвестное место, залив Свиней.
Он делился с нами древними тайнами,
как читать звезды и волны.
Панама, Америка.
Позади нас был целый континент.
И мы вошли в новый океан и в новый мир,
который мы могли бы назвать своим.
Хорошо. Отложили ручки.
Время вышло, сдавайте работы.
Поздравляю вас, господа!
Все могут сойти на берег, если хотите.
И будьте осторожны!
Дин, время вышло.
Мы прошли 6 тысяч миль, пересекли
экватор и приплыли к краю земли.
Как Дарвин, мы увидели красоту природы,
нетронутую человеком.
Как будто "Альбатрос" перенес нас
в другое время.
Сегодня я, наконец, понял Гомера.
Самое главное - это само путешествие.
- Где-то должен быть карандаш.
- Держи.
"Куда идет один, туда идем мы все".
Бригантина "Альбатрос". 1961 год.
Вот вроде бы и все.
- Распишитесь.
- Чак Гиг.
Тод Джонстоун.
Гил Мартин.
Дин Престон.
Трэйси Лапчек.
Что они делают?
Обретают свое место в этом мире.
А почему ты не пошел?
- Я не мог: моя вахта.
- Я могла бы подменить тебя.
Послушай. Ты слышишь это?
Звук пустого корабля!
Ну как ты?
Нормально. Как экзамен?
730 по английскому и 610 по математике.
Поздравляю.
А ты?
1100...
Но это же 1100! Это отлично!
- Я знаю.
- Ты знаешь?
Я просто не могу поверить.
Без вас я бы не справился.
Нет, это ты сам. Это ты, Дин!
Только ты! И никто, кроме тебя!
Спасибо!
Всегда пожалуйста, тупица!
Я просто проверил...
Умник!
Все по-другому.
Почему?
Потому, что мы возвращаемся.
Я не хочу, чтобы это заканчивалось.
Я не хочу быть тем, кем я был
до отъезда!
А кем ты был?
Никем.
Всю жизнь я сдаю экзамены,
пишу контрольные...
Но все равно не могу понять...
- Понять что?
- Кто я.
Ты шутишь? Я скажу тебе, кто ты.
Клей. Ты - клей, который держит вместе
все, что вокруг тебя.
Я, наверное, с ума должен сойти
от счастья?
Пилот поднялся в кабину.
Скоро начнется отсчет.
Что-то вы рано.
Осталось две минуты. Включаются
внутренние камеры космического корабля.
Отсчет две минуты.
Все пока идет хорошо.
Микрофоны включены. Шепард может
разговаривать с пультом управления.
Вот так!
У дачи им, да?
Одна минута тридцать секунд до старта.
Замечен движущийся объект.
Где утренняя вахта?
Внизу.
Коль можешь голову держать,
...когда твои друзья свои сумели
потерять, во всем вини себя.
Коль можешь доверять себе,
когда все сомневаются...
Утренняя вахта!
Самое главное - чтобы ты стал человеком,
сын мой! Вот так.
Хорошо.
Развлекайся!
Спокойной ночи, Мартин!
Сейчас капсула полностью изолирована
от окружающей атмосферы.
С ней только что связались
из Центра космического управления.
Бил, Боб, Тим, Чак! На корму!
Задраить люки!
Доброе утро, Шэй!
Эй, Трэйси! Прибери главный парус!
Прибрать парус!
- Курс север-запад!
- Курс север-запад!
Иди, Боб. Пусти настоящего мужчину
к штурвалу.
- Мы промокнем.
- Хорошо. Давно собирался постирать.
- Оставь мне немного.
- Хорошо. Пока.
Все в порядке?
Подальше от мачты!
Держитесь подальше от снастей!
Хорошо, господа. Тор решил повеселиться.
Надо быть настороже.
Нет, Шэй! Держитесь подальше от всего,
что может быть проводником молнии!
Задраить люки!
Капитан!
Белый шквал!
Держитесь!
Держитесь!
Шэй!
Тод!
Тод! Тод! Право руля!
Поворачивай! Поворачивай!
Нет, лево руля!
Право, Тод! Право!
Тод! Тод! Право руля!
Бросай все! Тод, уходи!
Назад, Тод! Назад!
Тод, хватайся! Хватайся!
Давай! Пора уходить! Пошли!
Быстрее, Гил!
Пошли все отсюда! Шевелитесь!
Быстрее!
Мы потеряли корабль.