Освободить парус!
- Отвязать парус!
- Шлюпки на воду!
Капитан!
Давайте наверх! Все сюда! Быстрее!
Уходите!
Кто-нибудь еще есть?
Выводи их отсюда!
Жерар! Жерар! Жерар!
Шэй! Шэй!
Жерар!
Элис!
Уходите, ребята!
Корабль идет ко дну!
- Уходите!
- Держи!
Жерар! Дин!
Я здесь! Я здесь!
Сайлер! Марч! Гил!
Гил! Где Гил?
Помогите! Помогите!
Раз, два, три, проснись.
Раз, два, три, проснись!
- Где Элис?
- Я думаю, они внутри. Надо туда!
Нет! Оставайтесь здесь!
Корабль переворачивается!
Она там, внизу.
Гил!
Капитан, я попробую вперед.
Гил! Гил, ты должен выбраться оттуда!
Ну, Гил!
Чак, Чак! Что-то закрыло дверь!
Вытащи меня отсюда!
Помоги мне!
Помоги!
Гил! Я не могу! Толкай сильнее!
Толкай со своей стороны!
Гил! Сильнее! Толкай еще! Толкай!
Чак, Чак! Надо идти!
Чак! Корабль тонет!
Корабль тонет!
Гил! Толкай сильней изнутри!
- Нет, Гил!
- Чак! Нам пора!
Помоги мне с дверью! Он же тонет!
Слишком поздно! Все кончено, капитан!
Слишком поздно!
Уходите с корабля!
Садитесь в шлюпку! Быстро!
Господи!
Пожалуйста!
Жерар, Элис, Дин, Гил...
Теперь я ненавижу море.
Я никогда не смогу относиться к нему так,
как раньше.
Смотри.
Шепард.
Капитан, капитан, смотрите!
Маккрей!
Санкт-Петербург, штат Флорида.
- Капитан Шелдон, что там произошло?
- Отойдите! Отойдите!
Вы уже сообщили родителям?
Да. Это личное.
- Чак!
- Папа!
Я думаю, надо найти магазин, чтобы
переодеться.
Потом перекусим, хорошо?
Эй, твой размер.
Прямо наверху!
Иди примерь.
Попробуй.
- У вас есть шорты?
- Вот здесь, сэр.
Давай, Чак! Хватайся за руку!
Помоги мне!
Чак, у тебя все в порядке?
Простите, сэр. Мы вернемся за одеждой.
Обязательно вернемся!
- Они хотят лишить его лицензии.
- Что?
Им нужен предлог, причина.
- Кому?
- Всем им. Управлению.
- Что будем делать?
- Расскажем им правду. Только правду.
Правду?
Мы попали в шквал! Вот и все объяснение.
Все знают, почему мы перевернулись, Тод.
Не из-за шквала!
Это ты перевернул корабль.
Слушай, я сделал все, что мог!
Но не то, что говорил капитан!
Он хотел сделать так, чтобы ветер не дул
в главный парус.
Ветер был очень сильный.
Тебя не было там!
А я был на палубе!
И я знаю, что Тод дважды ослушался
приказа! И потопил корабль!
Он перевернулся, когда я выполнил
приказ!
Вы упустили главное.
Все это из-за Фрэнка!
Фрэнка и его папочки!
- Ты о чем?
- Они здесь!
В отеле "Рэд Хауз". Как вы думаете,
почему все так быстро организовали?
У старика зуб на капитана: капитан
выгнал его сына с корабля!
Чего вы ждали? Я же говорил,
что он предатель. Будь он проклят!
Черт!
Фрэнк...
- Фрэнк!
- Мы можем поговорить?
О, да.
- Зачем ты приехал сюда?
- Фрэнк, с кем ты разговариваешь?
Все нормально. Я сейчас.
Чего ты хочешь?
Все говорят, что этот процесс затеял
твой отец. И ты. Это правда?
Скажи, это правда?
- Как это типично для вас...
- Это правда?
- Мне надо идти.
- Он не был на корабле!
Он не знает, что произошло!
И ты не знаешь!
- Я достаточно знаю.
- Фрэнк, пожалуйста...
Попроси его отменить все это.
Мне очень жаль...
Постой!
Что это?
Делай то, что ты должен делать, Фрэнк.
Береговая охрана Соединенных Штатов
Америки будет проводить слушания...
...по вопросу лишения капитана
Кристофера Шелдона морской лицензии.
Капитан Сандерс, Вы можете начать.
"Альбатрос" - по всем отчетам, вполне
нормальный корабль.
Опытный капитан, хороший экипаж,
тем не менее он сейчас на дне океана.
На глубине более трехсот метров.
Это серьезный вопрос.
Он требует тщательного рассмотрения.
Мы должны понять, что произошло,
для того,
...чтобы в будущем мы могли
предотвратить подобную трагедию.
Несчастный случай?
Метеорологическая аномалия?
Или отсутствие опыта? Ошибка?
Небрежность?
Мы разберемся.
Пожалуйста.
Спасибо.
Капитан Шелдон, как Вы считаете,
Вы хорошо разбираетесь в людях?
В частности, в мальчиках? Да или нет?
Да, конечно.
И, наверное, Вам важно понимать их.
Вы помните случай с Гилом Мартином?
Какой случай Вы имеете в виду?