не знал.
Мы с ним разговариваем по ночам.
Так что не проверяйте меня.
Даже чуть-чуть.
И запомните: никогда не спрашивайте,
по ком звонит колокол!
Он звонит по вам!
Джон Донн!
Увидимся на палубе! Пошли!
- Ладно!
- Поднимайтесь, моряки! Все на палубу!
Через минуту, Джонстоун!
Построиться в шеренгу по одному!
А теперь все купаться!
Прыгайте!
Давайте в воду! Все!
Вперед!
Давайте! Быстрее!
Престон, в чем дело?
Это и к тебе относится.
- Ко мне нет.
- Относится, если хочешь есть.
А ты, хорек, готов плавать
ради завтрака?
Давай!
Давай, слабак!
Ты прямо как обезьяна!
Шевелись! Давай!
Покажи, на что ты способен!
Хороший прыжок!
Неплохо. Неплохо...
Ладно. Я дважды прыгал. Ну так как?
Ставлю 5 долларов, что не прыгнет.
Ставлю 10, что не выживет.
Хорошо, я ставлю доллар.
Господи...
Я не могу смотреть на это!
Капитан на палубе!
Вы знаете, что нас ждет?
Ветер и дождь. Иногда чертовски
огромные волны.
Рифы, скалы, песчаные отмели и
туманные ночи.
Которые все это от нас скроют.
Тогда какого хрена мы туда едем?
Чтобы закалить характер, мистер
Престон, которого у Вас явно нет.
И который Вы можете обрести в горах,
пустынях, на поле боя.
Или в океане.
Хороший прыжок, Престон.
Если у нас не будет дисциплины,
у нас не будет ничего.
"Куда идет один, туда идем мы все".
Некоторые из нас приехали сюда за
дисциплиной, некоторые - чтобы сбежать.
Не знаю, к какой группе относился я. Но я
чувствовал в каждом из них частичку себя.
Я думаю, что найду здесь друзей
и обрету дом.
Что смотришь?
- Зачем ты прыгнул?
- Потому что захотелось.
Но это так высоко!
Когда у тебя яйца подрастут,
тогда и поговорим, сопляк.
Я тоже думаю, что это глупо.
- Что ты сказал?
- Ты слышал.
Никогда не называй меня глупым!
Он не это имел в виду.
Слушайте, девочки! Я делаю то, что хочу
и когда хочу.
И мне насрать, что говорил этот
сраный капитан Ахаб!
Посмотрите на эту птичку!
Может, это сам Говард Хьюз прилетел,
чтобы забрать меня домой!
Вот так.
Нет, всей ладонью.
В другую сторону.
Привет!
Добрый день!
"Альбатрос", да?
Не внушает особого доверия.
Наоборот.
Альбатрос - это очень хороший знак.
По легенде, в них живут духи погибших
моряков, и что убить альбатроса - грех.
Мне нет никакого дела до легенд.
Фрэнсис Бомонт. Это мой сын Фрэнк.
За Вами.
- Фрэнк?
- Сэр?
Ты опоздал на день. От четкого
соблюдения графика зависит очень многое.
Но в телеграмме Вы сообщили, что
выходите в море в октябре.
Сами видите, здесь работы предостаточно.
Вообще-то, мой сын не для того сюда
приехал, чтобы вкалывать, как раб.
У нас рабочее судно.
И расписание - это не роскошь,
а необходимость.
И чтобы остаться на борту, нужно
работать наравне со всеми.
Фрэнк должен отработать свое опоздание.
Честно говоря, это была идея его матери.
Прогулка на корабле - это, скорее,
каникулы, а не...
Это будет нечто большее, обещаю Вам.
Ладно...
Позаботьтесь о моем сыне.
Помогите ему, чемодан тяжелый.
Ладно, Фрэнк?
Мы будем стараться изо всех сил.
Шэй, отведи его вниз.
Голову вверх! Осторожней!
Смотрите под ноги!
Не так быстро, Фрэнк.
Смотри, куда лезешь! Вот так! Руки прямо!
Держитесь за рангоут! Не отпускайте, пока
я не скажу, веревку! Поставьте ногу туда!
Запомните, это паруса!
Они подвижны и не закреплены!
Прекратили работу!
Стоп!
Господа! Когда слышите приказ,
вы должны повторить его.
Чтобы я понял, что вы услышали меня.
Поднять основной парус!
- Поднять парус!
- Поднять парус!
Тяните еще! Тяните! И еще!
Шэй!
Капитан! Капитан!
Лезьте к нему! Быстрее!
Быстрее лезьте к нему!
Простите!
Вставай сюда.
Ладно, опускайся.
- Осторожно! Тише. Ты в порядке?
- Да.
Я сам виноват. Я потянулся за...
Почему ты не полез туда?
Отвечай!
Он боится высоты.
Это правда?
Шэй, почему я об этом не знал?
Твоя работа - все знать!
Если что-нибудь произойдет,
...то остальные не должны волноваться о
том, сможет ли он выполнить свою работу!
- Лезь на мачту, сынок.
- Что?
Прямо сейчас!
- Хочешь что-то