мерзавец? Скажи ему!
Там он совсем спятил.
Это он начал!
Просил я их не трогать
сигнализацию. Не послушали.
А ведь если бы послушали меня,
сейчас все были бы живы.
Герой, мать твою.
Спасибо.
Ты оправдываешься за то,
что натворил?
Я не люблю сирену, мистер Белый.
А с легавым что делать? Отпускать его
нельзя, он всех нас видел.
Убрать его к чертям!
- И зачем надо было тащить его сюда?
- Чтобы выяснить, кто предатель.
Да не было никакого предателя!
А поступим мы так...
Блондин, останешься здесь с ними!
Белый с Розой поедут со мной.
Если Джо увидит на улице наши машины,
клянусь, он на всех нас спустит собак.
Ладно, пошли.
Наконец-то мы одни.
А знаешь, я ведь проехал
на красный свет.
Вот. Ну, на чём мы остановились?
Я сказал, что понятия не имею
ни о каком предателе.
Я всего 8 месяцев в полиции.
Мне никто ничего не говорит.
Если хочешь, можешь меня пытать.
Пытать? А это мысль,
неплохая мысль. Неплохая.
Даже твой шеф сказал,
что предателя не было!
- Кто?
- Твой шеф.
Извини, друг. Я хочу, чтобы
ты понял. У меня нет шефа.
И никто не смеет мне приказывать.
Понял? Ты меня понял, сукин сын?
Ладно, ладно, у тебя
нет шефа. Ладно.
Дерьмо собачье.
Знаешь, я не стану тебе врать.
На самом деле мне плевать,
что ты знаешь.
Но пытать я тебя всё равно буду.
И не для того, чтобы
у тебя что-то выведать.
А потому, что это забавно -
пытать легавого.
Можешь говорить, что угодно.
Тебе остаётся только одно -
молить Бога о смерти.
Но она тебя ещё подождёт.
Эх ты.
Ты любишь слушать музыкальные
программы Билли о 70-х?
Так и быть, включу.
Джо Иган и Джерри Раферти.
Это дуэт "Стилс вилл".
Они записали диск с песнями
в стиле Боба Дилана.
Это было в апреле 74-го.
Их диск занял тогда 5-е место.
Вы слушаете программу Билли
о музыке ретро.
Расслабься.
Тебе понравится.
Ну, как ты себя чувствуешь?
Ты меня слышишь? Не слышишь?
Это не всё. Я сейчас вернусь.
Не надо! Не надо! Не надо!
- Перестань!
- Что? В чём дело?
- Не делай этого. Прошу тебя!
- Не делать?
Прекрати, прошу тебя!
Пожалуйста! Остановись!
Не надо! Прошу тебя!
Не сжигай, пожалуйста!
Я ни о ком из вас ничего не знаю.
Я ничего не скажу!
Не надо! Нет! Не надо, прошу тебя!
Всё? Ты всё сказал?
- Прошу тебя! У меня маленький ребёнок!
- Ты всё сказал?
- Не надо!
- Сожжём это чучело.
Вот дерьмо!
Сволочь!
Как тебя зовут?
Марвин.
А фамилия?
Марвин Нэш.
Послушай, Марвин...
Послушай, Марвин Нэш,
я полицейский.
Да, я знаю.
Знаешь?
Да, тебя зовут Фредди.
Фамилию не помню.
Ньюндайк. Фредди Ньюндайк.
Фрэнки Фершетти познакомил нас
5 месяцев назад.
Я этого не помню.
А я помню.
Фредди...
Фредди...
Фредди!
Как я выгляжу?
Что?
Что?
Я не знаю, что тебе сказать, Марвин.
Этот гад...
Этот полоумный гад!..
Этот помешанный ублюдок!.. Сволочь!
Марвин, держи себя в руках.
Полицейские рядом. Они ждут.
Чего они ждут, чёрт побери?!
Этот ублюдок изуродовал мне лицо!
Он отрезал мне ухо!
Он меня искалечил!
Твою мать! Мать твою!
Да я же подыхаю!
Я подыхаю!
Они не начнут, пока
не появится Джо Кэбот.
Я должен был его взять.
Они говорили, что Джо
скоро будет здесь. Ясно?
Ты только держись, Марвин.
Мы будем истекать кровью до тех пор,
пока сюда не придёт Джо Кэбот.
МИСТЕР РЫЖИЙ
У меня всё вышло, я с ними.
И Кэбот планирует ограбление.
Будем надеяться, что так и есть.
Я не шучу. Я сел ему на хвост.
Красавчик Эдди сказал,
что Джо хочет меня видеть.
Велел сидеть дома
и ждать его звонка.
Я прождал целых 3 дня.
Вчера позвонил он и сказал,
что скоро за мной заедут.
- Кто заедет?
- Красавчик Эдди. И мы поедем в бар.
- В какой бар?
- "Смоки Петерс".
Туда мы и поехали.
Там я познакомился с Джо
и парнем по кличке Белый.
- А я - мистер Рыжий.
- Мистер Рыжий?
Ну, мистер Рыжий, а того парня
ты раньше видел?
- Мистера Белого?
- Да, мистер Рыжий. Мистера Белого.
Нет, я его не встречал.
Он не из банды Кэбота.
Похоже, он гастролёр.
Но Джо с ним знаком.
- Откуда ты знаешь?
- Судя по разговорам,