Мама!
Ты чего это ешь?
Где служанка?
Распутная девка!
Закрой свой рот и иди спать, ты пьяна в стельку!
Что ты имеешь в виду?
Ты что, шутишь?
Ты правда отдашь мне 10,000 долларов?
Где-то через неделю.
Хорошенько подумай, прежде чем начать бизнес.
Спасибо, брат!
Прекрати эти нежности!
Я собираюсь ехать в Канвон Ду.
Закройся пораньше и следи за домом.
Зачем ты туда едешь?
Повидаться с матерью Юн Хо.
Я должен пойти и попрощаться...
Ты что...
Я пойду.
Проконсультируйся с Ки Беком насчет бизнес-плана.
Но, брат...
Что за...
Йе Су! Йе Су!
- Йе-Су! Ты где?
- Тут она я.
- Почему ты не отвечаешь на звонки?
- А где мой телефон?
Сядь, мне нужно сказать кое-что важное.
Доброе утро, мэм.
Кажется, мой брат собирается
продать кому-то свою землю!
Что? Черт!
Ну что за старый хитрец!
Вы так внезапно изменили мнение?
Кто-то предложил за эту землю груду золота?
Почему? Вы злитесь, что я продаю землю кому-то другому?
Мне не о чем с вами разговаривать.
Ким! Вернитесь, пожалуйста!
- Что?
- Развернись, говорю!
Давай! Давай! Давай!
Вы - упрямый старик!
Послушайте меня!
Я уже не прошу эту землю! Можете не продавать!
Вы же сказал, что там похоронена ваша жена!
Стоп, стоп, стоп!
Вам не нужны деньги?
Я дам вам все, что вы захотите!
В этом мире есть вещи, которые за деньги не купить!
Отлично! Делайте, что хотите!
Старый упрямец!
Если бы это был вестерн, я бы вас застрелила!
Вы будете жалеть об этом!
- Сядьте в машину, мэм.
- Пошел вон!
- Мэм?
- Сгинь с глаз моих!
Что?
Он забирает все инвестиции?
О чем вы говорите?
Он меня убивает!
Скажите ему, что я получу эту землю в течении недели!
Я пожертвовала 100,000 долларов частным санаториям из-за Эндрю!
100,000 долларов!!!
Госпожа Шим.
Вы вконец меня разочаровали.
Он говорит, что вы его разочаровали.
Если вы так думаете, то вы должны сдержать свое обещание.
Он боится, что вы не сдержите обещание.
Вы должны знать, что
один из решающих аргументов -
порвать контракт.
Он думает, что решающий аргумент -
отменить эту сделку.
О, Господи! О, Господи!
Это бред!
Вы хотите моей смерти?
Пошел ты!
Ненормальный!
Эндрю! Стой! Не уходи!
Извините... С вами все в порядке?
- Эндрю!
- Прощу прощения.
Эндрю!
Ты чего здесь делаешь? Уходи, я занята.
Я пришла отдать вам это.
У меня нет времени играть с тобой в куклы!
Пошла вон! Иди! Иди! Иди!
Как красиво.
Что? Красиво?
Могу мне взглянуть поближе?
- Можно посмотреть?
- Конечно.
Это правда только бумага?
Это ручная работа?
Он спрашивает, сами ли вы это сделали.
Конечно, сама!
Она сделала это сама из корейской традиционной бумаги.
Она сделала это своими руками из бумаги.
Просто восхитительно!
Эндрю коллекционирует игрушки со всего света. Это его хобби.
Кстати,
кажется, здесь есть особая история, это так?
В этом есть особый смысл?
Нет, нет, нет!
Она сделала это для веселья...
- Есть.
- Есть?
Да, есть.
Вы могли бы рассказать мне эту историю?
Вы раскажите нам эту историю?
Конечно.
Расскажи.
Это история о матери.
Она потеряла мужа, когда была молодой.
Она жила с двумя детьми.
Она очень трудилась, что бы выжить.
Она была очень бедной
и не было никого в мире, что бы помочь ей.
Но она никогда не сдавалась.
Она шила и убирала
чужие дома за деньги.
Она отдавала себя всю
ради своих маленьких детей.
И правда. Кончики пальцев красные и опухшие.
Он видит, что пальцы у игрушки красные и опухшие.
Но не сказать, что они бедные.
Не сказать что они бедные...
Так много разных блюд на столе.
Он говорит, что стол слишком полон.
Это для ее дочери и сына.
Она всегда готовила им мясной суп,
а сама она ела суп из редьки.
Она сделала все, чтобы ее сын
исполнил свою мечту и стал доктором.
К счастью, он стал замечательным врачом.
Он очень сильно любил свою маму.
Его мама стала
самым нужным для него человеком.
Он даже бросил свою любовь ради нее...
Какая чудесная история!
Это история твоей мамы?
Он спрашивает: это история твоей матери?
Нет, моя мама умерла.
Это ее история.
Это