познакомься с моими друзьями.
Привет.
Иди сюда. Боишься что-ли?
Это Карлос, верно?
Верно.
А мне достанется что-нибудь от него?
- Это Мэдди.
- Привет.
- Привет.
- Это Лейни.
- Привет.
- Фостер.
- Куртис на дереве.
- Как дела, парень?
Карлос и я познакомились, когда
я отдавала свой долг перед обществом.
Он в твоей же группе заключенных?
- Нет.
- Просто невинный свидетель.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Попробуй, тебе не помешает.
Верь мне.
Чёрт!
- С градусами.
- Что это?
- Шухер.
- О, черт. Дай мне.
Что происходит?
Так, кто тут у нас?
Мои любимчики расслабляются.
- Здравствуйте, мистер Кейн.
- Как дела?
Эй, это заседание студенческого совета.
Знаете что? Вам нужно
вернуться на занятия.
У меня столько стрессов в жизни.
Нам нужен перерыв или я сломаюсь.
Спросите людей из
клиники для душевнобольных.
Они сказали, что нам нужны перерывы.
Что это? Кому это принадлежит?
Не нам.
У меня есть разрешение.
Что, разрешение на
употребление алкоголя?
Всё, ребята. Расходитесь.
Эй, девочки, прекратили.
Перестаньте, это наказание.
Также мы и познакомились.
Что?
Я мусор собирала.
Можно я займусь делом, хорошо?
Конечно.
- Карлос.
- Что?
- Мне очень жаль.
- Да, мне тоже.
Нет, правда, прости. Это
ведь всего лишь наказание.
Это же не отразится на всей твоей жизни.
Ты ведь попадёшь в колледж.
Послушай, вы, ребята,
строите из себя отвязных,..
...это здорово.
Но это не здорово для меня.
Я приезжаю на автобусе,..
...на этом вонючем автобусе,..
...трачу по два часа в
день, чтобы попасть сюда.
В 5:43 уезжает мой автобус.
Так что если бы я хотел такую жизнь,
я она была бы у меня в местной школе,..
...и я бы смог намного больше спать.
Но я тут, понятно?
Я тут только потому, что
действительно хочу тут быть.
А ты, ты здесь потому,..
Что ты вообще тут делаешь?
Это для тебя развлечение что-ли?
Я не знаю. Спроси моего отца.
Что?
Ничего.
Что ты делала на пляже?
На пляже?
Ты ведь не магазин ограбила?
Наказание. Я поздно вернулась из клуба.
Чёрт, это же глупо.
Да. Похоже, всё что я
делаю - это глупые вещи.
И потом опять - трачу время.
Я не знаю. Просто не
шути надо мной, хорошо?
Я не буду шутить.
Я не хочу, чтобы надо мной шутили.
Хорошо, не буду. Я
не буду шутить над тобой.
Хорошо?
Я обещаю.
Да хватит вам!
Ты должен был бежать
назад, в свою защиту, Лаки!
И держите их внутри!
Нунез, где, чёрт возьми, тебя носило?
- На наказании, сэр.
- Наказании?
Расплатишься со мной после тренировки.
Останешься на час в качалке.
Вернулись к мячу!
Ну всё приятель, я пошел.
Мы не должны уходить до 6:30.
Чувак, тут никого нет.
Мы можем идти когда хотим.
Какой ты зануда, Нунез.
Увидимся, парень.
Черт.
Опоздал на автобус.
На наказании.
Ничего страшного, мам.
Хорошо. Я поняла.
Нет, я поняла.
Хорошо. Дай я поговорю
со своей подругой,..
...а потом перезвоню.
Хорошо. Пока.
Значит так, план такой.
Дерек знает о вечеринке в колонии,..
...но его туда не приглашали.
Но он думает, что
если пристроится к нам,..
...он однозначно попадет куда угодно,..
...потому что мы просто неотразимы.
Знаешь, будет футбольная игра.
Что?
Футбольная игра.
Я всё слышала. Тихоокеанская игра?
- Да.
- Футбол?
Что? Будет весело. Пошли.
О, Боже. Ты такая очевидная.
Что?
- Что?
- Что?
Что тут очевидного?
- Шлюшка.
- Заткнись.
Два билета, пожалуйста?
Мы ничего синего не одели.
О, черт. Я вообще забыла одеться.
Защита, защита! Поехали!
Начали. Начали.
1, 2, 3, пошли!
Нунез, номер 32, вышел на поле.
Нунез с мячом.
Номер 32, Карлос Нунез,..
...принял мяч.
Черт, да!
Если кому-нибудь расскажешь,
что я только что делала,..
...я убью тебя.
- Правда.
- Хорошо.
О, да! Мы сделали это!
Молодец, Нунез, молодец, парень.
Тебя подвезти к Карманам?
А что будет у Карменов?
Бесплатная сервеза, бесплатная еда.
Может ещё что, понимаешь меня?
Ты здорово расправился с этим парнем,..
...когда он свалился на
землю, я был готов поспорить,..
...что он сам не поднимется.
Эй, он,