Карлос...
Я потерял контроль над временем, мам.
Помнишь Николь, да?
Привет.
Заткнитесь.
Я вернусь через минуту.
Черт возьми.
Ты просто глупец, ты знаешь это?
- Привет. С днем рождения.
- Привет.
Спасибо.
Вам помочь чем-нибудь?
Нет, все в порядке.
Одну секунду.
Да. Я знаю, ты скучал по мне.
Что?
Привет.
- Куда ты ушел?
- Я ходил переодеться.
О, спасибо, что сказал мне.
Прости. Люз, это Николь.
Николь, это Люз.
Привет.
Мне нравится твое платье.
Спасибо. Значит вы, ребята,
вместе ходите в школу?
Да. Мы вместе ходим в школу.
О, это мило.
И вы занимаетесь в одном классе или что?
Нет.
Нет.
Ладно. Пошли поздороваешься
с моей мамой.
Хорошо. Идем.
Мне жарко. Я выйду на
свежий воздух на пару минут.
- Пошли.
- Да нет, все нормально.
Что?!
Хорошо. Подождите.
Эй, Карлос, это тебя, мужик.
Алло?
Куда ты уехала?
Что произошло? Почему ты уехала?
Я такая глупая.
Я не знала о чем думала,
когда приехала туда.
Прости.
Я должен был тебе
рассказать как все пойдет.
Это обычная формальность.
Нет, это не так.
Я просто увидела тебя
с семьей, друзьями...
...и с этой девушкой.
Она просто подруга.
Мне все равно.
Ты можешь делать все что хочешь.
Я делаю все что хочу.
О, Боже.
Посмотри на меня, я просто размазня!
Я ненавижу себя.
Что ты такое говоришь?
Что?
Просто...
Что?
Что?
Я просто...
Я думаю, что люблю тебя.
Прости.
Теперь я тебя напугала. Прости.
Нет. Я--
Ничего не говори. Все в порядке.
Все в порядке.
Все правильно, сэр.
Он уезжает в Вашингтон на пять дней.
Так...
Нет, у него не будет никаких встреч там.
Я сама этим буду заниматься.
Конечно, сэр. До свидания.
Да.
Да, он тут.
Мистер Нунез, он вас ждет.
Да. У меня это где-то тут.
Я думаю. Как там его, этого парня?
Для Глории, верно?
Да, мы начнем с Бьенвенидоса,..
...а затем перейдем к Ред Кроссу.
Хорошо?
А потом-- Знаешь?
У меня сейчас должна начаться встреча.
Почему бы нам не встретиться
в Кинге в 14:30?
Хорошо?
Ну скажи тогда ты когда. Хорошо. Пока.
Привет, Карлос. Рад, что ты пришел.
Как у вас дела?
Хорошо. Как у тебя дела?
Вы знаете Картера?
О, да, да.
Ты когда-нибудь работал в
"Естественной среде для человека"?
- Нет.
- Это хороший проект.
У нас было 25 домов за
один уикенд во время пасхи.
А ты знаешь Отца Бойла?
Да. Я слыхал о нем.
Он потрясающий человек. Садись.
Мы проводили время на Вышке Бойла.
Тебе тяжеловато, наверное, тут, а?
Да, сэр.
Ты, наверное, встречаешь
тут своих друзей,..
...которые ведут сумасшедшую жизнь.
Да.
- Я не про песню Рикки Мартина говорю.
- Нет, сэр.
Ну, что произошло?
Что произошло?
Мы должны были встретиться
не прошлой неделе.
Я не знаю.
Я перепутал расписание автобуса...
...и опоздал.
Ты мог бы позвонить и предупредить.
Я-- я звонил.
Может она просто не
передала вам. Девушка.
Мария!
Мария!
Да?
Мистер Нунез звонил на прошлой
неделе, говорил, что не придет?
Мне не говорил. Спросить Сэнди?
Нет, не надо.
Я очень рад, используя свои связи...
...помочь кому-нибудь
сделать первый шаг,..
...но мне абсолютно
безразличны те люди,..
...которые не участвуют
в самом процессе.
Я не могу это делать один.
Мистер Окли...
...я очень признателен, что вы
согласились встретиться сегодня со мной.
Хорошо. Мне кажется, я
понимаю что тут происходит.
Я знаю какое воздействие
оказывает Николь на людей.
Она может с легкостью...
...забитый до отказа товаром поезд...
...направить по другому направлению.
Я люблю ее, несомненно.
Это даже не нужно говорить.
Но она может быть такой разрушительной.
И непостоянной.
И злой,..
...с тех самых пор...
Как во время ее 12-летия...
...ей вот так пришлось
распрощаться с матерью.
Я думаю, что когда мать Николь решила
оставить ее на произвол судьбы,..
...Николь решила,..
...что она никогда в
жизни не будет никому верить.
И это была она против мира,..
...и Бог запрещает
кому-либо помогать ей.
Она персона нон грата,..
...с половиной психиатров
на всем западном побережье.
Многие из них рекомендовали,