чтобы я послал ее...
...в одну из исправительных школ,..
...но я...
Она пыталась покончить
свою жизнь много раз,..
...но что я могу сделать?
Она мне лжет, пьет алкоголь.
Употребляет наркотики.
Она ненавидит меня.
Ненавидит свою мачеху.
Мистер Окли--
Ничего страшного.
Прости. Я не должен
был тебе это рассказывать,..
...но ты мне кажешься
очень хорошим человеком.
Очень приличным человеком.
Теперь ты хочешь, чтобы
я написал эту рекомендацию?
Подверг свою карьеру риску?
Я хочу, чтобы ты выслушал мой совет.
Держись подальше от моей дочери.
Ты меня понял?
Для твоего же блага,
для моего спокойствия,..
...держись подальше от Николь.
Знаешь, очень больно знать отцу...
...правду о своем собственном ребенке.
Мне потребовалось очень много времени,
чтобы осознать то, кто она такая.
И то, кем она никогда не будет.
У нас будет вечеринка, приятель.
Все красавицы будут там.
Они придут, чтобы оценить нас!
Привет.
Привет.
Что произошло?
Когда?
Ты не позвонил мне.
О, я поздно пришел домой.
Нужно было сделать дела.
И что он сказал?
Ребята, увидимся позже.
Хорошо.
- Что случилось?
- Нет, ничего.
Он сказал, что напишет мне рекомендацию.
Но что он сказал?
На счет чего?
- На счет меня.
- Ничего.
Перестань, скажи мне что он сказал.
Я правда не хочу говорить об--
Не хочешь говорить о чем?
Слушай, мне нужно сейчас собраться.
Тебе нужно собраться?
Я не могу позволить себе
провалиться, я сказал тебе.
Моя мать все время
ноет у меня над душой,..
...мои родственники тоже.
Мне очень тяжело сконцентрироваться
во время подготовок.
Мне удается поспать
меньше четырех часов.
Прости, что порчу тебе жизнь.
Я просто хочу сказать, что я должен
помнить, что важно в этой жизни.
И что для тебя важно?
Мои приоритеты.
Что он сказал тебе?
Он сказал мне держаться
от тебя подальше.
Что ты источник неприятностей
и испортишь мою жизнь.
И что ты ему сказал?
Я просто...
Понятно.
Ты можешь быть где угодно,
когда начинается твоя жизнь.
Ты находишь подходящего
человека, потом...
...вдруг случаются странные вещи.
Я ем, мам.
Я пытаюсь вникнуть.
Домашнее задание по химии.
Алло?
Здравствуйте, миссис Нунез, это Луз.
Меня нет.
Не говори, что я тут.
Я же говорил тебе, мам, я
не хочу с ней разговаривать.
Потому что не хочу.
Я позже поем.
Да!
Алло?
Николь?
Да?
Мне нужно поговорить с тобой.
Кто это?
Ты знаешь кто это.
Я не слышу вас.
Где ты?
Что?
Где ты?
Я не слышу вас.
Ты в доме Селлеров?
Я просто отрываюсь, ясно?
А тебе нужно сфокусироваться.
Николь, мне правда нужно--
Бросай свой телефон
и залезай к нам в ванну.
Николь!
Мне пора.
Николь, я всего лишь хотел--
- Мы тебя ждем.
- Да, хорошо.
Карлос!
Как дела, Карлос?
Налейте ему текилы. Дайте ему телочку.
Николь, пошли.
Я ведь хотел ее попробовать.
Заткнись, Дэвис, пока
я не надрал тебе задницу!
Эй, парень, что у тебя за проблемы?
Ты моя проблема! Пошел вон!
Эй, что у тебя за проблемы?
Чувак, ей было не плохо с нами.
Что такое с тобой?
Я думал, что я твой друг.
Пошел отсюда, понял?
Отстаньте от меня, сучки!
Черт.
Добрый вечер, сэр.
Права и регистрационную
карту, пожалуйста.
Я не знаю где здесь
регистрационная карта.
Кому принадлежит эта машина?
Она принадлежит ей.
Откуда вы едете?
С вечеринки.
Вы пили сегодня?
Нет, сэр.
Выйдите из машины на минуту.
Я живу совсем--
Сэр, пожалуйста, выйдите из машины.
Джон, проверь эту девушку.
Сэр, пожалуйста, выйдите из машины.
Держите руки так, чтобы я мог их видеть.
Мисс, просыпаемся, просыпаемся.
Пора просыпаться. Встаем.
Поднимите ваши руки.
Пора просыпаться. Встаем.
Вот так. Выйдите, пожалуйста из машины.
Вот так. Просыпаемся.
Сэр, срок действия прав истек.
Как вас зовут?
Вы знаете этого парня?
- Да.
- Он пытался обидеть вас?
Нет, он не пытался меня обидеть.
Что вы делаете? Почему вы меня трогаете?
Отстаньте от меня!
Успокойтесь.
Николь, перестань.
Отвяжитесь от меня!
Николь, перестань!
Нет! Он ничего не делал!
Ты делаешь хуже для себя.