оставил меня,
когда мне было 5 лет.
Он не смог тут основаться,
поэтому он вернулся в Мексику.
У меня даже нет его фотографий.
Ты на него злишься?
Я даже редко о нем думаю
У меня полно родственников в доме мамы.
Я должен идти
Нет, не должен. Ты должен остаться.
Нет. Меня мама убьет,
если я приду поздно
Скажи ей, что ты
останешься дома у друзей.
Каких друзей
Мне все равно. Придумай кого-нибудь.
Я не позволю тебе уйти.
Куда ты?
Мне нужно идти.
Нет. Останься. Я отвезу тебя.
Не могу поверить, что это был я.
Что я с тобой делаю?
Я не знаю.
Что ты со мной делаешь?
Это всего лишь вопрос.
Что ты сделала сейчас со мной?
Я не знаю, черт.
Когда я с тобой, я
не понимаю что происходит.
Это странно, потому что
моя жизнь вся распланирована.
Я не знаю.
Понимаешь, тебе безразлично
что о тебе подумают люди,..
...и когда я с тобой,..
...мне становится тоже безразлично
что обо мне подумают люди.
Понимаешь что я имею в виду?
Я понимаю что ты имеешь в виду.
Я не знаю.
И твоя ямочка--
Я обожаю твою ямочку.
- Я её сама вырастила.
- Правда?
Помнишь нас?
- Как дела, глупец?
- Как дела?
Какая фигурка.
Я бы не отказался от такой мамочки.
Она бы шлепала меня...
Эй, что такое?
Успокойтесь. Успокойтесь.
Успокойся. Тут людей полно.
Что, мы не достаточно западные для тебя?
- Ты хочешь, чтобы мы были белее?
- Перестаньте.
Посмотрите на этого глупца.
Он только и думает
о своей белой подружке.
Я волнуюсь за этого парня.
Ты будешь сейчас защищаться или когда?
И сейчас и потом. Я
заставлю тебя есть землю.
Именно так и будет.
Эй, Карлос, приятель, как дела?
Это твои друзья?
Друзья?
Что такого смешного, Джи?
Я тебе не Джи.
Эй, что у тебя с вежливостью, парень?
С чем?
Чувак, тебе нужно освежиться.
Я ведь никакой-то там
драчун, ищущий свою жертву.
Тогда не возникай тут, сволочь.
Эй, ребята, успокойтесь.
Эй, это тебе не твой квартал.
Эй, ребята, успокойтесь.
Я натравлю службу
иммиграции на твою задницу.
Эй, ребята, разойдитесь.
О, Боже.
Оставь его.
Оставь меня, приятель. Я
хочу набить морду этому ослу.
Я убью тебя!
Ты сам будешь с этим разбираться...
...или позовешь
для этого своего папочку?
Эй, иди домой!
Пошел ты в свой Бурритовиль!
Не сейчас, мам.
Оставь меня в покое, хорошо?
Я уже устал от того, что
ты постоянно печешься обо мне!
Мне не нужны больше
от тебя жертвы, хорошо?
Волнуйся о своей собственной жизни.
- Лос!
- Что?
Не относись к матери так.
Ты меня собираешься
учить как мне говорить?
Знаешь что? Мам, пожалуйста.
Послушай меня, приятель.
Она просиживает свою задницу
каждый день на дерьмовой работе,..
...ради тебя, а не меня. Каждый день!
Ты должен ей, из тебя
должен кто-нибудь получиться.
Почему, потому что у
тебя этого не получилось?
Карлос, Хектор.
Да. Ты прав. Не получалось.
Знаешь что, парень.
Я не такой как ты.
Я не такой умный как ты.
Я не такой быстрый как ты.
У тебя есть что-то,
чего у меня никогда не было -
...шанс быть тем, кем хочешь.
Ты можешь быть пилотом.
Ты можешь стать членом
конгресса, если хочешь.
И тебе лучше выбросить эту
белую девочку из твоей головы.
Она для тебя просто...
И я не буду тут сидеть...
...и смотреть как
ты портишь жизнь себе,..
...или твоей маме, ты понял?
Смотри на меня. Понял?
Николь.
Николь. Посмотри.
Что?
Нам пора идти.
Черт.
Что?
Какое сегодня число?
Сегодня?
- Сегодня семнадцатое?
- Я не знаю.
- Черт!
- Что?
Встреча с твоим отцом--
Я совсем об этом забыл.
Не волнуйся. Он назначит
тебе в другой день.
Я знал, что не должен был идти на пляж.
- Не волнуйся. Все в порядке.
- Нет, не все.
Черт, не могу поверить,
что пропустил его.
Увидимся.
- Ты не хочешь, чтобы я вошла?
- Там очень скучно.
Просто семья, торт и все такое.
Ладно, пошли.
Нет, все в порядке. Ты ведь
не хочешь чтобы я там была.
Поторопись. Мы опаздываем.
Хотелось бы мне знать--
Идем!
Вот так встали.
И "Сыр".
Иди сюда.
Где ты был? Сегодня ведь
день рождение моей сестры.
Потерял контроль над временем.