фантастических,
некоторые даже сказали бы радикальных,
программ по защите
окружающей среды в мире
нацеленных на поворот в обратную сторону
климатических изменений.
"Не теряйте надежды.
Я не верю, что конец света
и катастрофа
- это единственный исход.
Калифорния мобилизует свои
технологические, финансовые
и политические силы на борьбу
с глобальными климатическими изменениями.
Спасибо большое.
Спасибо".
"В своём сердце я ношу желание
и у меня есть запал, чтобы сделать
что-нибудь для охраны окружающей среды".
Более ста лет
выбросы парниковых газов
неумолимо увеличивались.
Новые меры Шверценеггера,
названные АВ 32,
призваны остановить это
и повернуть вспять.
Он хочет снизить предсказываемые выбросы
на 30% к 2020 году,
повернув часовую стрелку назад,
к уровню 1990 года.
К 2050 году он хочет
дальнейшего снижения на 80%.
Это сократит выбросы
до уровня, не виданного
с начала 20 века.
Эти цели, по словам большинства учёных,
должны быть поддержаны
всем миром,
дабы избежать ещё худшего
влияния глобального потепления.
Те же цели были предложены
и Президентом Обамой.
Глубокая надежда губернатора
заключается в том, что он продвигает план,
которому последуют остальная страна
и по сути - весь мир.
"Я знал, что мы не должны относиться к этому,
как наше место маленькое
и это - всё, что мы можем сделать,
нет, у нас есть сила, чтобы подтолкнуть
страну, Соединённые Штаты,
и весь мир вперёд".
Меры Шварценеггера АВ 32
могут повлиять практически
на все аспекты человеческой жизни.
По меньшей мере 15% запланированного
им снижения выбросов связано
с эффективностью жилищного и
промышленного строительства.
Другие 15% придут из изменений
в способе производства энергии.
А 33% - одна треть - придёт от резкого
снижения выхлопных газов машин.
Остальное будет обеспечено такими мерами,
как улавливание СО2 в большой индустрии
и посадки новых лесных массивов
для поглощения углекислого газа.
Шварценеггер поставил
самого себя и Калифорнию
непосредственно в центр дебатов,
бушующих по всему земному шару.
Можно ли повернуть вспять глобальное потепление,
не нанося вред экономике?
Губернатор обещает, что можно.
Верьте мне.
Я говорил с людьми, когда баллотировался
на губернатора, я сказал:
"Мы собираемся защитить экономику
и окружающую среду одновременно.
Ничем жертвовать мы здесь не будем".
Но есть множество людей,
которые ему не верят.
Они говорят, что народ Калифорнии
заплатит свою цену
за его зелёную революцию;
губернатор не только не спасёт штат,
он его разрушит.
МАРЛО ЛЬЮИС, МЛ.:
"Цены на энергию подскочат.
В этом нет никакого сомнения.
Можете положить это в банк.
Я предсказываю, что
если мы примем нормы АВ 32,
в несколько ближайших лет
по мере того, как растущие цены
на энергию начнут себя проявлять,
вы увидите, как улетучивается работа
и как улетучиваются капиталы
из Калифорнии".
Нынешний экономический климат
делает этот выход весьма вероятным.
За последний год штат лишил прав
более полумиллиона предприятий,
потерял более 100 тысяч рабочих мест
и объявил о критическом финансовом положении.
ЧАК ДеВОР - член законодательного
собрания Калифорнии.
ДеВОР:
"Он наносит вред калифорнийцам.
Бедность и работа - это большие проблемы.
выбросы парниковых газов
на данный момент -
это  проблема сугубо теоретическая.
Поставить еду на стол
и иметь крышу над головой -
вот самые безотлагательные проблемы".
И в этом весь вопрос.
Шварценеггер говорит, что
можно быть зелёным и процветающим.
Его критики заявляют, что это невозможно.
В то время, как новая
Вашингтонская администрация
выстраивает национальную
энергетическую политику,
все взоры прикованы к Калифорнии.
Итак, насколько велика ставка
в этой игре?
Губернатор начал
с огромным преимуществом:
сам народ Калифорнии...
... такие люди как Эд Бегли младший.
Я еду в продуктовый магазин
на моём гибридном
электрическом велосипеде.
Я могу крутить педали,
а могу просто нажать здесь тормоз.
Эд Бегли - идеал