современного
калифорнийца.
Сознающий энергетические проблемы,
осведомлённый в экологии
и, подобно губернатору,
звезда кино.
"Когда я впервые испробовал солнечные
фотоэлектрические устройства в 1990 году,
я поместил себе на крыше
примерно 1000 ватт,
и оно отлично работало,
поэтому я решил попробовать ещё.
Я поставил ещё 1000 ватт,
а потом ещё 1000 ватт.
Но часто бывает, что солнце не светит,
и дует ветер.
Тогда можно получить немалое количество
энергии с помощью ветряных турбин.
Это прекрасное сочетание -
солнечной энергии и чистой энергии ветра".
Его пример вдохновил
его немного конкурирующего соседа
пойти по тому же пути.
Билл Най, хорошо известный
как Учёный Парень,
проводит своё свободное время,
озеленяя свой дом Студио Сити
любыми доступными ему способами.
Вот, это гибридная машина.
То есть, я могу проехать 72 км
на 4 литрах бензина.
Это классная машина.
Но у Бегли все машины
электрические -
все электрические, ноль выхлопов.
И заряжает он их с помощью
своих солнечных панелей.
Я следую за тобой, Бегли.
Следую за тобой!
Это - моя дождевая бочка.
Это мой солнечный резервуар
горячей воды.
Это - северная сторона
моей системы солнечных панелей.
Я собрал 4 киловатта.
У Эда - 6.
Это совершенно новый путь
сосуществования с соседями.
Вот Бегли поставил
ветряную турбину.
А у меня нет.
Знаете, почему?
Ну, жду выполнения заказа.
Каждый дом,
даже дома Бегли и Найя,
должны потреблять какое-то количество энергии.
Помните, цель губернатора -
по меньшей мере
на 15% сократить выбросы газов,
улучшив энергетическую эффективность
частных домов и промышленных зданий.
Вы хотите самый энергосберегающий
холодильник,
такую же микроволновку,
такую же плиту.
В теории
чем эффективнее ваш дом,
тем меньше энергии вам нужно.
А это означает - меньше углекислого
газа в атмосфере.
Один из самых серьёзных
ударов по чужому самолюбию -
компактное флюоресцентное освещение.
Думаю, Билл Най
пока не имеет компактного флюоресцентного
освещения с регулируемой яркостью.
Я ещё проверю,
но по-моему я его опередил,
в который раз в этой ключевой области.
С регулируемой яркостью.
Прости, Билл.
Это дружеское соревнование касается
не только социальной ответственности,
это ещё и деньги в их карманах.
Я сделал это ради спасения Земли.
Я сделал это из-за
Первого Дня Земли.
Я сделал это по разным причинам.
Я наскоро изучил первый год,
я сэкономил деньги,
занимаясь этим дешёвым и лёгким делом.
Бегли и Най - вовсе не исключения.
Калифорния - один из самых
энергетически эффективных штатов
во всех США.
На самом деле за более, чем 35 лет
потребление электричества на душу
населения взлетело на 50%,
но в Калифорнии взлёта не произошло.
Вопрос теперь - насколько далеко
это может зайти?
Потому что одно ясно,
когда видишь,
что сделали Бегли и Най.
Это 3 тысячи $.
Это стоит кучу денег.
Я просто делаю всё, что могу,
что могу себе позволить,
вот и всё.
Но чтобы достичь целей губернатора
для 2020 года
в отношении снижения выбросов,
большинству людей не придётся
прибегать к таким крайностям.
Герметизация труб и окон,
повышение изоляции и
замена ламп накаливания -
этого будет вполне достаточно.
Энергетическая Комиссия Калифорнии
сообщает, что полная стоимость
типичного домохозяйства
будет составлять не больше 1,5 тысяч $.
Примерно 70% целевой эффективности
будет достигнуто
в промышленном хозяйстве.
В прошлом эффективность
являлась безопасным вложением
с гарантированной отдачей.
За последние 35 лет
усовершенствования в эффективности
сэкономили калифорнийцам
более 50 миллиардов $.
Но как насчёт людей,
которым недоступны даже
минимальные усовершенствования?
Таких людей, как большинство живущих
в Ричмонде, штате Калифорния.
ВЭН ДЖОНС:
Это Ричмонд, Калифорния.
Здесь живут крайне
малообеспеченные люди.
Здесь, знаете, преступность,
насилие...
Сильная экономическая безысходность.
Здесь, знаете ли, невозможно
соседство с отношениями типа:
"А давайте-ка спасать