ты сказал...
очень правильно.
Философский подход к жизни.
Это вы о чём?
О том, что ты чувствуешь необходимость
помогать людям.
О непрерывном самоконтроле и
готовности принести себя в жертву.
Вот почему мы в Европе, боремся с Гитлером.
Меня зовут Эдгар Дэрби, сынок.
А тебя?
Билли Пилигрим.
Билли, очень приятно познакомиться.
Спасибо.
Ну что, наелся?
Да. Спасибо.
Англичане дали мне эти башмаки.
Не удивляйся их внешнему виду.
Они - часть костюма Золушки.
Это было чертовски весело.
Все пели, танцевали и веселились.
Да, я восхищаюсь англичанами.
Они очень философски подходят к жизни.
Следят за собой всё время.
Устраивают даже спектакли.
Гилберт и Салливан.
Что это?
- Она его возлюбленная
- Он - её избранник.
С днём рождения.
- Он - её Билли
- Она - его Вэл.
О, Билли!
- Они поженились.
Бриллиант!
Зачам ты так?
- Чтобы никогда не расставаться.
Когда я сяду на диету, ради тебя,,
Я стану очень привлекательной.
Я сделаю тебя самым счастливым.
Просто подожди и ты увидишь.
Смотрите. Он божественнен?
Боже!
У этого бриллианта своя история.
Билли нашёл его в Германии, во время войны.
Билли, расскажи им.
Ну давай, расскажи.
Нет.
Билли такой скромный. Я расскажу.
Когда он был в плену-
Молодец, Билли.
Спасибо.
Они дали ему ужасную одежду.
Поздравляю.
Как его звали, дорогой?
Кого?
Того, которого убили в Дрездене.
- Эдгар Дэрби.
- О! Точно, точно.
Бедный старый Эдгар Дэрби.
Это было действительно ужасно.
Эго убили за-
За что, Билли?
Ладно, неважно. Перед этим-
Они нашли этот бриллиант у него в кармане.
Одному Богу известно, как он туда попал
и почему его не нашли раньше.
Возможно он принадлежал какому-то
старому еврею.
Они ведь любят хранить свои драгоценности
вместо денег.
Господи, папа!
Я занят.
Боже, Роберт.
Там внизу люди собрались.
Почему ты не заперся?
Потому что мама сломала замок,
когда я заперся в прошлый раз.
У меня есть право на личную жизнь?
Что там у тебя?
Где?
Здесь.
Не стоит тебе такое читать, Роберт.
Боже!
Садитесь, садитесь.
Эй, Билли!
Билли, сюда.
Прошу вашего внимания.
Пожалуйста.
Вас переправляют в лагерь в Дрездене.
Вы уезжаете сегодня вечером.
Честно говоря, я вам даже завидую.
Дрезден - очень красивый город.
Я бы много отдал, чтобы побывать там
до войны.
Помимо того, что там очень живописно, там
также и безопасно.
Это открытый город, в нём нет военных заводов
или расквартированных частей.
Это, пожалуй, самое безопасное место в округе.
Теперь вы должны выбрать лидера.
Он будет отвечать за всю вашу группу.
Вы будете подчиняться его приказам,
Он также будет связываться с немцами.
Предлагайте своих кандидатов.
Вам нужен лидер.
Я предлагаю Поля Лазарро.
Лазарро. Хорошо.
Кто-нибудь ещё?
Хорошо, тогда-
Я предлагаю Эдгара Дэрби.
Кто-нибудь ещё?
вы будете отчитываться во всём
перед этим человеком,
а он будет отчитываться перед немцами.
Если вы где-то облажаетесь,
то он будет перед ними отчитываться.
Так значит? Эй, папаша,
ты этого хотел, ты это получил.
Я снимаю кандидатуру Лазарро.
Я не думаю, что это будет сюрпризом...
Если я представлю президента "Клуба Львов"
в последнем году.
Нашего Билли Пилигрима.
Сцена ваша, удачи.
- О, кончай, ладно?
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо вам большое.
Мистер Уолтерс.
Члены клуба.
Я сделаю всё, что в моих силах-
доверие, которое вы оказали, выбирая,
выб... выбрав меня сегодня.
и я знаю, что моя наипервейшая
ответственность...
это заботиться о вашей безопасности...
и вернуть вас вашим любимым.
Я хотел бы сказать, что у нас у всех разные
убеждения,
но ма все американцы-
О Боже.
так склоним наши головы и помолимся.
Склони голову и пососи!
Это было немного грубо- О!
Моя ванна готова, Сильвио?
Да.
Моё одеяние, Сильвио.
Честно говоря, показывать такое на семейном
показе просто стыдно!
Почему ты отводишь глаза, Сильвио?
Зачем ты привёл сюда детей.
Массалина может спасти тебя от-
Роберт!
Тебе нельзя это видеть!
Мама!
Эй!
Ты находишь Массалину