пообедать сегодня?
Я не собираюсь отдавать себя на
растерзание врачам.
Папа, я не-
Если бы не Тральфамадор,
я бы, может, и согласился бы пойти к врачу.
Но сейчас мне это не нужно, Стэнли.
На Тральфамадоре я понял, что мир...
Это просто множество моментов,
соединяющихся друг с другом в
случайном, волшебном порядке.
И если мы хотим выжить, то нам нужно лишь
концентрироваться на хороших моментах...
И закрывать глаза на плохие.
К тому же я там встретил свою любовь.
Папа, я в самом деле буду рада с тобой
сегодня пообедать.
Я буду занят.
Монтана беремена.
Как её зовут?
Монтана Вайлдхэк.
Эта та голливудская звездулька,
которая исчезла?
Боже мой.
Папа, по- подожди минуту.
Папа!
Послушай.
Ес- если ты перемещаешься туда-сюда во времени,
то ты и в будующем был?
- Гм, нередко.
- Ну-
Я в смысле, как- на сколько далеко
в будующем?
- Ты был-
- Всюду вплоть до момента моей смерти.
Я её сто раз видел.
Я умер в Филадельфии,
во время своей речи, посвящённой
Тральфамадору.
Видите ли, на Тральфамадоре,
где я сейчас обитаю,
У жизни нет начала,
середины и конца.
Например, много лет назад...
Некий человек поклялся,
что убьёт меня.
Он сейчас старик и живёт недалеко
отсюда.
Он прочёл все публикации, связанные
с моим появлением.
Он сумасшедший и сегодня
он сдержит своё обещание.
Если вы ужасаетесь,
и думаете, что смерть ужасна,
то значит вы ничего не поняли из моих слов.
Похоже, вам всем пора домой...
к вашим жёнам и детям.
А мне пора умереть, чтобы вскоре...
вновь возрадиться.
Я попрощаюсь с вами по-тральфамадорски:
"Привет-пока.
"Привет.
"Пока.
"Вечно связанные,
"вечно разделённые.
"Привет.
Пока."
Никто не смеет идти против Поля Лазарро!
Слышишь меня, Пилигрим?
Пилигрим?
Пилигрим?
Эй!
Слышишь меня?
Пилигрим, подними жопу и помоги мне!
Что ты задумал?
Проверить себя на удачу!
Ты что, шутишь?
Думаешь, выйдет?
Что, если нас поймают?
Кто? Все немцы давно ушли.
Если мы это не стащим, это сделают русские.
Валим отсюда, быстро!
Стойте!
Подождите
Я сдаюсь!
Я сдаюсь!
Сдаюсь!
Не знаю.
Билли? Билли?
У нас родился ребёнок!
Билли, у нас мальчик!
Взгляни на него!
Правда он чудо?
О, да.
Он очень красивый
Он прекрасен.
Всё в нём.
Как мы назовём его?
Конечно, Билли.
Не важно, пусть он на тебя и не похож,
но назван будет в твою честь.
Ну здравствуй.
Ты голоден?
Думаю, что он хочет кушать
Ты голодный? На, возьми.
Давай, давай!
Ох...