..
о крушении или войне.
Я просто хочу домой.
Но мы хотим, чтобы ты был с нами!
Со мной всё будет хорошо.
Только на одну ночь?
Нет.
Папа, пожалуйста!
Папа, ты можешь считать себя счастливым.
Практически все оптометристы Илиума погибли.
Стэнли работал вместо тебя днями и ночами.
Вонючий старый пёс.
Привет, Спот.
Да.
Да.
Папа, пожалуйста!
Я прошу тебя передумать и остаться с нами.
Ты будешь жить в этом пустом доме,
с одной только старой собакой.
Я справлюсь.
Папа, будь реалистом.
Ты хочешь всё перечеркнуть.
У тебя вся жизнь впереди.
Спокойной ночи, дорогая.
JA, SCHWEINE!
VERFLUCHEN SCHWEINE!
MAMA!
MAMA!
MAMA! MAMA!
- Папа? Папа?
PAPA!
Отец?
Роберт?
Привет папа.
Привет, Спот.
Как ты здесь очутился?
Ну, мне-
Мне позволили посетить маму.
Но ты знаешь-
Конечно, отец. Я знаю.
Вот почему я здесь.
И чтобы увидеть тебя.
Как ты, отец?
В порядке.
Боже, папа. Это чудо, что ты
остался жив.
Как однажды, когда вертолёт был подбит,
прямо над нашим лагерем.
Он падал вниз, как камень.
Но стрелок успел выпрыгнуть с парашютом.
Отец?
Отец, я- я сделал правильно, став военным.
Ну конечно, сынок.
Эх, эта проклятая война. Но в конце
концов мы неизбежно с ними встретимся
лицом к лицу - мы и коммунисты.
Однажды мы им зададим.
Отец?
Отец?
Я знаю, ты и мам, вы волновались за меня.
Я думаю, я был не очень хорошим сыном.
Ничего, Роберт.
Нет,я- я знаю, я был неуправляем,
Я хотел бы извиниться за это.
Помнишь этот случай на кладбище? Ужас!
Мне так сейчас за это стыдно. Правда.
Но я очень изменился, папа.
И я надеюсь, что вскоре
ты будешь мной гордиться.
Уже горжусь, Роберт.
Ты поедешь со мной на могилу мамы?
Нет, я пока не готов.
Я знаю, что ты чувствуешь, папа.
Я уже не смогу.
Ладно.
Что происходит?
Где я?
Добро пожаловать на планету Тральфамадор,
мистер Пилигрим.
Тральф-
Тральфама-
Тральфамадор.
Ого.
Как я сюда попал?
Нет никаких как, мистер Пилигрим.
И никаких почему.
Этот момент просто есть.
Я не понимаю.
Где вы?
Вы не можете нас видеть, мистер Пилигрим.
Мы живём в четвёртом измерении,
но вас видеть можем.
Множество важных тральфамадорцев
собрались, чтобы поприветствовать вас.
Хорошо. Э-э, как дела?
Мы надеемся, что вам здесь будет удобно.
Я что, должен остаться здесь?
Боюсь, что да.
Вы хотите сказать, что я не смогу уйти
по своей воле?
Мистер Пилигрим, мы посетили 31 обжитую
планету во вселенной.
У нас есть сведения о сотне других,
И только на Земле ведутся разговоры о
свободной воле.
Ну-
Что мне теперь делать?
Вы будете участвовать в уборке трупов.
Те, которые нельзя опознать...
Будут описаны.
Их личные вещи будут описаны и отданы офицерам.
Трупы будут классифицироваться...
по возможности...
их опознать.
За любой грабёж или воровство...
вас расстреляют.
За мной.
Это похоже на конец света.
Что похоже, мистер Пилигрим?
Дрезден, после бомбардировки.
Не будте так эгоцентричны.
Мы знаем, отчего наступит конец света,
и Земля тут не причём,
помимо того, разумеется, что она тоже
погибнет.
Правда? И как всё кончится?
Мы будем экспериментировать
с новыми видами топлив,
И пилот-тральфамадорец по ошибке нажмёт
не на ту кнопку,
И вся вселенная исчезнет.
Но вы должны остановить его!
Если вы знаете об этом, неужели вы
не можете помешать пилоту нажать на кнопку-
Он всегда нажимал её и всегда будет.
Мы всегда позволяли ему и всегда будем.
Такова структура момента. И всё.
Мистер Пилигрим, лучший способ
прожить вечность...
Это закрывать глаза на плохое и
концентрироваться на хорошем.
Всё в порядке!
Всё хорошо!
Успокойтесь, пожалуйста!
Вы не видите, что напугали её?
Кто вы?
Кто вы такой?
Меня зовут Пилигрим.
Что это за место?
- Где мы?
- Мы на далёкой планете.
Вы сейчас спариваетесь?
Что?
Вы спарились?
Кто вы?
Я тральфамадорец,
мисс Вайлдхэк.
Что?
Вы на планете Тральфамадор, мисс Вайлдхэк,
На расстоянии 423 биллиона миль от Земли.
О господи.
Эй, эй.
Вы в порядке?
Да, спасибо.
Когда вы родились?
В каком месяце?