С тобой точно всё хорошо?
Это наверно просто была дурацкая шутка,
когда ты поднял шум и стал кричать,
что самолёт разобьётся.
Прости, папа.
Забудь.
Стюардесса, принесите этому
молодому человеку ещё выпить!
-Изменится ли что нибудь
-прямо сегодня.
SCHLACHTHOF-FUNF.
Это SCHLACHTHOF-FUNF.
FUNFIS значит пять.
SCHLACHTIS бойня.
HOFIS номер.
Бойня номер пять.
Нет! Женевское соглашение запрещает-
HALTES MAL! HALTES MAL!
Вы должны запомнить адрес.
Для вашего же благополучия.
В случае чего просто скажите
SCHLACHTHOF-FUNF.
Повторите. SCHLACHT.
SCHLACHT.
- HOF.
- HOF.
- FUNF!
- FUNF.
- SCHLACHTHOF-FUNF.
- SCHLACHTHOF-FUNF.
SCHLACHTHOF-FUNF.
FUNF.
SCHLACHT... HOF...
FUNF.
SCHLACHT...
HOF.
SCHLACHTHOF-FUNF.
SCHLACHTHOF-FUNF.
HOF... FUNF.
SCHLACHTHOF-FUNF.
Я иду, Билли!
Иду!
Я иду к тебе!
Ради Бога, леди!
Зачем вы так давите на тормоз?
Смотрите, что вы натворили!
Мой Билли упал на самолёте!
Я направлялась в госпиталь!
И пропустила свой поворот!
Я вас туда отвезу.
Нет! Это в Вермонте, глупый!
Билли.
Покажите мне ваши права!
Нет времени!
Вы не можете покидать место аварии, леди!
У вас выхлопная труба не исправна, чёрт!
Проклятие!
Вы едете не туда!
Прочь с дороги!
Чёрт!
Прочь с дороги!
Вначале она врезалась в меня.
Затем поехала не по той дороге и-
Боже, она возращается.
Я иду к тебе, Билли!
Я иду!
- Милая. Дорогая?
- Мммм.
Что? Что?
Проснись. Проснись!
Что?
Сюда.
Что там?
Билли! Что там?
Ступай вперёд и всё узнаешь.
Билли!
Давай.
О, Билли. Вечно ты что-то придумаешь.
Ты такой славный.
Спасибо. Как здорово!
Это ты сделал?
Не отвлекайся. Иди по дороге
из жёлтого кирпича.
Дорога из жёлтого кирпича!
Из жёлтого кирпича!
О, Билли!
Давай. Вперёд.
Билли!
Давай, мама. Иди.
Дорога из жёлтого кирпича!
Мама. Спускайся вниз.
Неужели это всё ты затеял?
Неважно!
Мама, быстрее.
Я иду.
Роберт!
Мам, быстрее.
Билли! Билли,
я не могу выходить в таком виде.
Конечно же можешь.
Следуй за золотой нитью.
Кадиллак!
О, Билли!
С днём рождения, дорогая.
С днём рождения, мама!
Кадиллак!
Белый кадиллак!
Это то, о чём я всегда мечтала!
Иди сюда, Роберт!
Я всегда хотела белый кадиллак!
О, Билли.
Любимый мой.
Теперь он твой.
Вот ещё что.
Ты можешь передвигать сиденье с
помощью этого, видишь?
О нет!
Так очень тесно!
Или назад.
Ты можешь поднять его вверх-
Нет!
Ты меня раздавишь!
Или вниз.
Так здорово!
Я сброшу вес!
Я правда сброшу, Билли.
Я тебя люблю. Я тебя люблю.
Носилки сюда! Быстро!
- Его обследовали в комнате экстренной помощи?
- Да, но так ему не помочь.
Его правый зрачок расширен
а кровяное давление повышено.
Он очень слаб сейчас.
Мы подготовили его, доктор.
Давайте снизим давление.
Готовы инструменты?
Да, доктор.
Лучше поторопиться, Билл.
Его правый зрачок уже не реагирует на свет.
Скальпель.
Прижигающее средство.
Электросверло.
Теперь мне нужен солевой раствор.
Каждый день мы будем вас проверять,
чтобы убедиться, что все здесь.
Вам запрещено говорить с немцами,
за исключением случаев, когда они будут
к вам обращаться.
Закончится война - тогда поговорим.
Давай проделаем здесь ещё одно отверстие.
Каждый день вас будут направлять
на работы...
на завод, на улицы или на почту.
Не должно быть никаких разговоров с немцами.
Нужно что-то сказать - скажите вашим
охранникам.
Кровяное давление падает.
EINS, ZWEI!
EINS, ZWEI! EINS, ZWEI!
Что вы ему даёте?
Как и всегда - D5W.
Похоже, что давление восстанавливается.
Посмотрим, что изменится через
несколько минут.
Миссис Шо?
Я доктор Эленбоген.
С вашим отцом всё будет нормально.
Это было непросто, но нам удалось
спасти его.
Стэнли, с ним всё будет хорошо!
Прекрасно.
Ты нашёл маму?
Ну, я-
В это трудно поверить.
Я-я не знаю-
Что такое, Стэнли?
Где мама?
Ну же, дорогой.
Д-давай сядем.
Слушай. Я думаю, мы позаботимся о твоём
отце, пока он окончательно не встанет на ноги.
О чём ты говоришь?
Ну, я везде искал твою маму,
потом спросил одну медсестру.
и она