В каком месяце?
Месяц?
Июль.
А день?
Четвёртое.
Четвёртое июля.
Вы практичны, прямолинейны,
верите в других...
легко сходитесь с людьми и
очень честны.
Вы лунное дитя!
Да, вы лунное дитя.
Я что?
Лунное дитя. Это ваш знак.
Вы родились утром или вечером?
А, не важно. У меня нет моих карт.
Мисс Вайлдхэк. Не желаете что-нибудь
надеть?
Да, да.
Спасибо вам большое.
Я-
Я была--
Я была в пальмовой роще, в доме
одного продюссера, моего друга,
загорала в бассеине.
Мне там нравилось.
Только не подумайте ничего такого.
Правда. И...
Так неожиданно, это-
это было похоже на луч-
Это всё, что у меня есть.
Спасибо.
И-
Простите, не хотел прерывать.
Вот- Вот и всё-
А потом я оказалась здесь.
Что здесь вообще происходит?
Не знаю.
Мы не можем покинуть купол.
Атмосфера Тральфамадора состоит из цианида.
Вы погибните, если покинете купол.
Это так?
Боюсь, что да.
Как долго нас здесь продержат?
Не знаю.
Вы здесь, вы всегда были здесь,
И всегда будете здесь.
Он пудрит мне мозги?
Нет, нет.
Здесь это в порядке вещей.
Видите ли, на Тральфамадоре-
Вас не затруднит сейчас спариться?
Послушайте, мы не собираемся тут
шоу для вас устраивать.
Это во-первых.
Во-вторых, принесите какую-нибудь одежду
для мисс Вайлдхэк.
Если ей холодно, то мы изменим температуру.
Отправляйтесь сейчас же на Землю
и принесите ей...
Полный комплект одежды и
как минимум одну пару обуви!
Какой у вас размер?
Десятый.
Но мне придётся их здесь померить
и слегка подправить.
Так что мне понадобится нитка и иголка
Вы слышали её?
И помните, мисс Вайлдхэк привыкла
к самому лучшему.
Спасибо! Э-э-
- Билли.
- Билли.
Так же нам потребуются занавески
на кровать.
Зачем они вам?
Затем, что мы так хотим!
А вы спаритесь?
Мы друг друга почти на знаем!
Вы не думаете, что нам нужно время,
чтобы получше друг друга узнать?
Вы ведёте себя неестественно.
Нам потребуются шторки.
Ну хорошо.
Не хотите присесть на кровать?
Где она?
Здесь. Возьмите меня за руку.
Ой!
Простите.
Да ничего.
Осторожно.
Отойди, Спот.
Он меня не пугает.
Я люблю собак.
Сюда, Спот.
Давай.
Здесь очень удобно, правда?
Здесь неплохо.
У них здесь есть всё.
Мне понравилось, как вы с ними говорили
обо мне.
Спасибо, мисс Вайлдхэк.
Монтана.
Монтана.
Не так много встретишь
галантных людей...
в индустрии развлечений.
Я оптометрист.
О.
Вы хотите меня поцеловать?
Да.
Вы хорошо целуетесь.
Спасибо.
Ой, я сделала вам больно?
Нет.
Мистер Пилигрим?
Мисс Вайлдхэк?
Вы спариваетесь наконец?
Билли!
Билли, взгляни!
Посмотри!
Восхитительно. Этому нет цены.
Это точно такой, как тот, что был у нас дома.
Тот, который разбил ваш сын?
Да! Откуда ты знаешь?
Из вашего письма.
Ну конечно. Это чудо, правда?
Этот маленький танцор пережил бомбардировку.
Я возьму его домой.
Представь, как глаза Мэг засветятся?
ARBEIT!
Она будет счастлива.
DIENER?
WAS HABEN SIE DA?
О, взгляните.
Я нашёл это здесь.
Ему нет цены.
Красивый, да?
У нас был такой один.
Вот я помню- Эй!
Что такое?
FEUER!
Нет! Стойте!
Билли. Билли?
Билли?
Где ты был, милый?
Билли? Тебе нравится?
- Да.
- Тебе не кажется, что туговать?
Может, чуть-чуть.
Я здесь потолстела.
Мне нравится.
Потому что ты мужчина.
- Я сниму его.
- Мне серьёзно-
Займи меня чем-нибудь.
Тебе тоже нравится, Спот?
Он всегда рычал на мою жену.
Скучаешь по ней?
Она умерла. Кто-то врезался в её машину...
Выхлопная труба вышла из строя.
Она умерла, отравившись оксидом
углерода.
Это что-то вроде того, что здесь снаружи?
Нет, это цианид. Это хуже.
Ой.
Что тебе больше всего в ней нравилось?
Её пироги.
Если бы здесь была печка,
Я бы приготовила тебе восхитительное
суфле.
Было бы здорово.
А затем...
Мы могли бы подумать о ребёнке.
Шторки пожалуйста.
О, папа!
Не существует планеты Трилафмадюк!
Папа, мы с Барбарой, я думаю,
хотели бы услышать от тебя-
Хотел бы ты посетить психиатора?
Слушай, у меня есть друг,
он доктор и также...
интересуется космосом.
Почему бы нам втроём не