маленький из них-
наследник норманского короля Сицилии Боэмунда.
Кому мы и везем его в Святую Землю.
Сын нашего дорогого Боэмунда!...
Люди! Так как до моря дороги наши
ненадолго совпадают,...
...идите с нами, и по дороге
мне обо всем расскажете.
- "Идите", но куда?
- Мы идем поклониться Святому Коломбино.
Вы будете нам эскортом.
В путь, дети мои!
Последуем за Добрым Пастырем.
Но! Но!
Но!
Эй! Послушаай-ка. Я тебе кое-что объясню:
если еще раз скажешь мне "Но!", я тебя сброшу...
...Я тебе не лошадь.
-Ладно, прости, я не подумал.
Святой Коломбино! Как небо к тебе близко!
Кто ты?
"Кто ты, кто ты, кто ты?"
Умолкни!
Я Папа, и я пришел поклониться Святому Коломбино.
Папа?
Добро пожаловать! Подойди поближе.
Дай я на тебя посмотрю.
Мы - Папа!
Да здравствует истинный Папа!
Да здравствует истинный Папа!
Я отлучаю тебя!
-Кого? -Тебя!
- Ты анти-Папа!
Я? Да ты сам анти-Папа!
Святой Коломбино,...
... рассуди нас.
Плохие времена.
Дыханье преисподней прогнало
со света страх перед Богом...
...и братство.
Рассудить вас! Как я могу вас рассудить?...
...если отсюда, свысока, всех людей,
одинаково уродливыми...
... я вижу!
"Я вижу, я вижу, я вижу"...
Молчи! Богохульник.
Однако... Короче...
Может быть только один Папа!
Поэтому, рассужу вас не я, а
суд намного выше моего...
...суд Господа!
Григорий, кто твой поборник?
Я! Бранкалеоне де Норча,
поборник Доброго Пастыря.
А ты! Да, я с тобой разговариваю,
Турон норманнский!
Ты лже-дядя, лже-король, а так же...
-...лже-поборник лже-Папы.
-Боец!
-Если тебе хватит духу обнажить твой
позорный меч... - Поборник!
... я проткну твое сердце даже
будь оно сделано из камня...
... а так же всем тем, кто
тебе верен.
- Поборник!
- Да?
-Все решит не поединок.
-Ох, нет? - Нет.
Чист ли ты?
- Откуда мне знать? Причем здесь это?
- Все решит не поединок. -А, ясно...
Это будет Божий Суд.
Григорий, согласен ли ты?
Я согласен.
Приготовьте раскаленные уголья.
Если поборник медленно пройдет по ним
босиком и не обожжется...
...Григорий будет истинным Папой.
Но если поборник, напротив, обожжется...
... Клемент будет истинным Папой,...
...а Григорий - анти-папой.
-Аминь.
-(вместе)Аминь.
Эй! Какой еще "аминь"?
Пастырь! во-первых, я привык к железу,
я не к огню.
Во-вторых, чист ли я...
Я посещал бордели, я задира
и выпивоха...
...остер на язык, вспыльчив, кутила ...
... бегу от правды и преследую пороки.
Я отпускаю тебе грехи. Теперь ты чист.
Ты согласен ?
Я согласен.
Поборник!
Держи.
Отдай его своему Папе. Не спеша.
Медленнее!
Оставайся внутри.
Он вернулся!
Пастырь!
-Да здравствует наш рыцарь!
-(вместе)Да здравствует!
Бранкалеоне!
Бранкалеоне!
Динь-дон-дан! Динь-дон-дан!
Повторяй же!
Динь-дон-дан!
Динь-дон-дан! Динь-дон-дан!
Бранкалеоне!
Я не умею плавать!
Мамочки!
Спасибо.
Спасибо.
ДИАЛОГ БРАНКАЛЕОНЕ И ЛУНЫ
Обмотана тряпьем зловонным...
...отвратительного вида,
с колокольчиком привязанным к ноге...
Никто теперь мне даже руку не пожмет!...
Какая женщина посмеет, как раньше,
обнять Бранкалеоне!
Не плакать так!(французский акцент)
-Луна заговорила!
-Я не Луна, нежнейший мой Бранка.
Не Луна? А кто же? Опять ты!
Ты, чья душа уже в могиле!
Найти бы камень, чтобы бросить
тебе в голову!
Мамочка!
Женщина! И без проказы!
Как видишь! Но прекрати так на меня
смотреть, ведь я принцесса...
Я вдова Гвальтера,
Принца Авиньонского...
... который погиб сражаясь с неверными
в Святой Земле.
Отправившись за останками
моего мужа я вышла из Авиньона...
По пути я потеряла своих слуг и честь
по вине бергамских бандитов.
Оставшись одна, без свиты, я постоянно
подвергалась насилию со стороны...
... солдат, купцов, паломников,
дровосеков, браконьеров, моряков...
в Турине, Болонье ,Флоренции, Неаполе,
Авеллоне, Баттипалии...
И никто не уважал твою честь,
моя принцесса?
Никто. Отчаявшись, так как путь в
Святую Землю долог...
...я придумала переодеться в прокаженного,
дабы держать подальше похотливых.
- Я хорошо